المسرحية الفردية إيفيجينيا في سبْلوت عُرضت لأول مرة في عام 2015. بعد إحدى عشرة سنة، أصبحت مسرحية غاري أوين المستوحاة من مأساة يونانية -والتي تدور أحداثها في منطقة سبْلوت العمالية في كارديف- عملاً كلاسيكياً حديثاً. تعيد المسرحية تصوّر البطلة الأسطورية إيفيجينيا على أنها إيفي، وهي شابة تقضي أيامها وهي تشرب الفودكا من كوب وهي لا تزال ترتدي رداء المنزل. تتناول المسرحية قضايا الفقر، وعدم المساواة الاجتماعية، والإغلاقات، والتخفيضات، والخدمات العامة التي أنهكها التقشف. مقال نقدي منح خمس نجوم من صحيفة الغارديان في عام 2022 حثّ قائلاً: "يجب على الجميع مشاهدة هذا".
واحدة من الذين شاهدوها كانت ليسا غوينليان، طالبة دراما في سنتها الأخيرة من شمال ويلز. "كنت في الصف الأمامي مع صديقتي"، تقول غوينليان، البالغة من العمر الآن 24 عاماً، وهي تحتسي الشاي بالنعناع في فندق بلندن. "أتذكر أنني فكرت: واو! امرأة ويلزية بلكنة كارديف قوية على خشبة مسرح ليريك [في هامرسميث، لندن] - هذا هو جوهر الأمر." في مدرسة أكسفورد للدراما، درست في الغالب الأعمال الكلاسيكية إلى جانب أشخاص ذوي لكنات وخلفيات مختلفة عن خلفيتها. "رؤية نفسك على خشبة المسرح أمر مؤثر حقاً."
بعد أربع سنوات، تلعب دور البطولة في فيلم مقتبس عن المسرحية باللغة الويلزية، إيفي أو بلاينو. مرحة، جريئة، وضعيفة، تقدم أداءً اختراقياً يجعلك تشعر وكأنك رأيتها أولاً. حتى عندما تصرخ إيفي -التي حُذف حرف "e" الأخير من اسمها في الفيلم ليتوافق مع قواعد الإملاء الويلزية- في وجه جدتها التي طالت معاناتها، فإن صدقها وتعبيرها المنفتح يجعل من المستحيل ألا تشجعها. ثم، بعد ليلة كبيرة في لاندودنو، تصبح حاملاً، ويتغير كل شيء. الفيلم من إخراج مارك إيفانز، الذي شارك في كتابة السيناريو مع أوين، ناقلاً الإطار من كارديف إلى بلايناو فيستينيوج، وهي بلدة تعدين سابقة للأردواز في شمال غرب ويلز.
عبر مكالمة فيديو، يقول أوين إن التوقعات لـ إيفيجينيا في سبْلوت كانت منخفضة عندما افتُتحت في مسرح شيرمان في كارديف عام 2015: "لقد حددوا لها موعداً لأسبوعين ونصف فقط وكانوا قلقين بشأن بيع التذاكر." عندما كتب المسرحية في عام 2014، كان يعيش في سبْلوت خلال ذروة التقشف. "قيل لنا إنه يجب علينا جميعاً قبول هذه التخفيضات لأننا جميعاً في هذا معاً." لكن بالنظر حول سبْلوت -إلى الأشخاص الذين يعتمدون على المراكز المجتمعية وبرنامج فلاينغ ستارت (النسخة الويلزية من برنامج الدعم المبكر للأطفال سور ستارت) لتغطية احتياجاتهم- لم يشعر أن الجميع يعاني بالتساوي. "كان من الواضح أن خفض الخدمات العامة سيضر بشدة بالفئات الأكثر ضعفاً، التي تعتمد عليها أكثر من غيرها." كانت إيفي مستوحاة جزئياً من جيرانه عبر الشارع، الذين كانوا يعيشون في مساكن مدعومة -"ليسوا دائماً أسهل الجيران"، كما يقول مبتسماً.
كما شكلت تجربته الشخصية المسرحية. عندما وُلد طفله الثاني، دخلت شريكة أوين في مخاض مبكر -تماماً مثلما تفعل إيفي. لم يكن هناك سرير متاح في وحدة العناية الخاصة بالأطفال حديثي الولادة في كارديف، فاتصلوا بمستشفيات في نيوبورت وسوانزي. لم يكن لدى أي منها أسرة. أقرب سرير كان في أبرغافيني، على بعد ساعة بالسيارة شمالاً، لكنه كان ثلجاً والطريق كان يُغلق غالباً في الطقس السيئ. يبلغ عمر الطفل الآن 13 عاماً. "لكن بعد أسابيع من ولادته، كنت جالساً أرضعه بالزجاجة، وكان الثلج لا يزال على الجبال. كان بحاجة إلى التنبيب بعد الولادة مباشرة. لو حدث خطأ ما، لكان مات على الأرجح. كانت إحدى تلك اللحظات التي فكرت فيها: أوه، هذا حدث بسبب تخفيضات الخدمات."
المسرحية التي كتبها في عام 2014 لا تزال مؤلمة بشكل مؤلم -وما زالت تُعرض. ماذا يقول ذلك عن وضعنا الآن؟ يتنهد أوين. "أصبح التقشف هو القاعدة. الخدمات تتداعى، والحياة صعبة جداً لكثير من الناس. لا أعتقد أن الأمور تحسنت -أعتقد أنها ساءت."
تُرجمت إيفيجينيا في سبْلوت إلى الفرنسية والإسبانية. جاءت فكرة فيلم باللغة الويلزية من المنتجة برانوين سينارد في قناة S4C، القناة التلفزيونية المجانية للناطقين بالويلزية. تقول إن صنع الفيلم باللغة الويلزية مع ترجمة كان أمراً غير قابل للتفاوض: "لم أكن لأفكر في القيام بذلك بأي طريقة أخرى."
لماذا الانتقال من كارديف، أسأل إيفانز؟ "بلايناو هي بلدة يعيش فيها الناس حياتهم باللغة الويلزية. إذا كنت تريد حقاً فهم ثقافة الطبقة العاملة الناطقة بالويلزية، عليك الذهاب إلى الشمال. هناك حيث يشتم الأطفال ويتشاجرون بالويلزية، بوضوح." المناظر الطبيعية للبلدة، المحاطة بجبال ضخمة من صنع الإنسان من نفايات الأردواز، هي أيضاً هدية. "بلايناو مذهلة لأنك فقط تنظر إليها وتصرخ 'ما بعد الصناعة'."
ليس أنه أراد إخراج الفيلم، كما يقول إيفانز. كانت خطته هي توظيف مخرجة، والتنحي، وأخذ لقب منتج تنفيذي. "كنت مدركاً جداً لجانب النظرة الذكورية فيه." ماذا حدث؟ "لا أعرف -يبدو أن هناك نقصاً في المخرجات هنا في ويلز في الوقت الحالي، على الأقل في اللغة الويلزية." عوض عن ذلك بتوظيف نساء كرؤساء أقسام وفي مناصب عليا في طاقم العمل، بما في ذلك، بشكل حاسم، مصورة السينما إيرا وين جونز. "كنت أعلم أن هناك مشاهد معينة حيث كان الأمر يتعلق حقاً بالعدسة وليسا، لذلك أعتقد أن هذا وازن الأمور قليلاً."
عندما يتعلق الأمر باختيار الممثلين، افترض إيفانز أن الممثلين الشباب سيصطفون حول المبنى لتجارب الأداء. "ثقافة التمثيل قوية حقاً في ويلز"، كما يقول. (فيلمه الأخير، السيد بيرتون، روى قصة ريتشارد بيرتون الشاب.) لكن كان هناك عدد أقل من المتقدمين مما توقع، وهو ما يعتقد أنه قد يكون مرتبطاً بتقلص مجموعة المواهب من الخلفيات الأقل حظاً. "أصبح التمثيل مجالاً صعباً إذا كنت من الطبقة العاملة أو لا تستطيع تحمل تكاليف الذهاب إلى الكلية. أنت تخاطر حقاً بالتمثيل، وهو غير مستقر للغاية"، كما يقول.
نشأت غوينليان على مقربة من بلايناو فيستينيوج. "لا أعتقد أنني أدركت مدى ويلزية منطقتي حتى انتقلت بعيداً. كنا نمضي شهوراً دون التحدث بالإنجليزية على الإطلاق، إلا على الهاتف. يمكنك الذهاب إلى مطعم ماكدونالدز المحلي لدي وطلب الطعام بالويلزية. إنها فقاعة نوعاً ما." في الواقع، عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها وجاءها مخرج اختيار ممثلين من بي بي سي إلى جوقتها بحثاً عن فتاة لتظهر في برنامج الأطفال جزيرة روكيت، كانت متوترة بشأن أداء الاختبار باللغة الإنجليزية. "أتذكر أنني أخبرت أمي: لن أفعل ذلك لأنه باللغة الإنجليزية. لا تبدأ دروس اللغة الإنجليزية في المدرسة حقاً حتى تبلغ السابعة أو الثامنة من العمر."
بعد جزيرة روكيت، حصلت غوينليان على دور في المسلسل الويلزي الطويل روندا روندا: "فعلت ذلك حتى بلغت 19 عاماً." الأموال التي كسبتها من التمثيل دفعت تكاليف مدرسة الدراما: "فتحت الكثير من الأبواب والفرص التي لم تكن أمي قادرة على تحمل تكاليفها." عندما تقدمت بطلب للحصول على مكان في مدرسة أكسفورد للدراما، كان عليها قراءة مقطع من إيفيجينيا في سبْلوت. "كان معلم التمثيل قد عرّفني على المسرحية عندما كان عمري 15 أو 16 سنة. تواصلت معها كثيراً."
لا بد أن الأمر بدا وكأنه قدر عندما سمعت أنه يتم إنتاج فيلم في منطقتها الأصلية في شمال ويلز، كما أقول. "في الواقع، كنت أعاني من صداع الكحول في اختبار الأداء. كانت لدينا ليلة كبيرة في الليلة السابقة." بالنظر إلى الوراء، ربما لم يضر ذلك بفرصها. "كان الأمر أشبه بإيفي تماماً."
أداؤها هو قلب الفيلم. إنها موجودة في كل مشهد تقريباً -وأي مشاهد هي تلك. تشرب كميات هائلة من الفودكا، وترقص رقصة محرجة بشكل خاص في ملهى ليلي، وتمارس الجنس، وتلد، وتعيش مأساة مروعة.
هل كان لديها طريقة للدخول في الشخصية؟ "لا. لا أعتقد أن هناك وصفة سرية. قرأتها مليون مرة وفكرت كثيراً فيها وفي القصة. رأيتها كشخص حقيقي، لأن هناك الكثير من شخصيات إيفي الحقيقية في الخارج." ارتداء الزي ساعد أيضاً: "بمجرد أن وضعت الرموش والكحل، شعرت أنني إيفي." يُعرض فيلم إيفي أو بلاينو في المملكة المتحدة في 19 يونيو.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول المقال الجنس والمشقة وأكواب الفودكا كيف أصبحت أسطورة إيفيجينيا اليونانية فيلماً ويلزياً ناجحاً
**أسئلة للمبتدئين**
1. **عن ماذا يتحدث هذا الفيلم؟**
إنه فيلم ويلزي حديث باللغة الويلزية بعنوان "إيفي أو بلاينو" يعيد تصور الأسطورة اليونانية القديمة لإيفيجينيا. فبدلاً من أميرة تُضحى بها من أجل أسطول حربي، تتابع القصة شابة في بلدة ساحلية ويلزية حديثة قاتمة تتعامل مع أسرار عائلية وفقر وخيارات صعبة.
2. **لماذا يذكر العنوان الجنس والمشقة وأكواب الفودكا؟**
هذه هي الموضوعات الرئيسية في الفيلم. يشير "الجنس" إلى العلاقات الخام والمعقدة، و"المشقة" هي الفقر الساحق والصراعات العائلية، و"أكواب الفودكا" هي صورة حرفية من الفيلم تظهر كيف تتعامل الشخصيات مع حياتهم القاتمة.
3. **هل هذا الفيلم ناجح حقاً؟**
نعم. لقد حقق نجاحاً مفاجئاً في ويلز، حيث جذب جماهير غفيرة وإشادة نقدية لواقعيته القاسية وعروضه القوية، على الرغم من كونه باللغة الويلزية وذو ميزانية منخفضة.
4. **هل أحتاج إلى معرفة الأسطورة اليونانية لفهم الفيلم؟**
لا. الفيلم يعمل كدراما مستقلة. معرفة الأسطورة تضيف عمقاً، لكن القصة تُروى بطريقة حديثة واقعية يمكن لأي شخص متابعتها.
5. **هل الفيلم باللغة الويلزية فقط؟**
نعم، الحوار أساساً باللغة الويلزية، لكنه عادةً ما يحتوي على ترجمة باللغة الإنجليزية لغير الناطقين بالويلزية.
**أسئلة للمستوى المتوسط**
6. **كيف يحدث الفيلم أسطورة إيفيجينيا؟**
في الأسطورة الأصلية، يضحي الملك أجاممنون بابنته إيفيجينيا للحصول على رياح تبحر سفنه للحرب. في "إيفي أو بلاينو"، التضحية نفسية واجتماعية أكثر -شابة تتعرض لضغوط لحياة من الاستغلال والصمت لحماية سمعة عائلتها وبقائها في مجتمع محروم.
7. **لماذا يعتبر الفيلم قاسياً أو خاماً؟**
يستخدم أسلوباً شبيهاً بالأفلام الوثائقية، كاميرات محمولة باليد وإضاءة طبيعية. المكان هو بلدة ساحلية متهالكة، والشخصيات تشتم وتشرب بكثافة وتواجه عنفاً منزلياً وفقراً. إنه لا يجمل أي شيء.
8. **ما هو الدور الذي لعبته اللغة الويلزية في نجاح الفيلم؟**
إنها...
