Az egyszemélyes darab, a Iphigenia in Splott először 2015-ben mutatkozott be. Tizenegy évvel később Gary Owen görög tragédián alapuló modern feldolgozása – amely a cardiff-i munkásosztálybeli Splottban játszódik – modern klasszikussá vált. A mitológiai hősnőt, Iphigeneiát Effieként képzeli újra, egy fiatal nőként, aki a napjait köntösben, bögréből vodkát kortyolva tölti. A darab a szegénységgel, a társadalmi egyenlőtlenséggel, a bezárásokkal, a megszorításokkal és a megszorítások által leépített közszolgáltatásokkal foglalkozik. A The Guardian 2022-es ötcsillagos kritikája felszólított: „Mindenkinek látnia kellene ezt.”
Az egyik, aki látta, Leisa Gwenllian volt, egy észak-walesi színész szakos végzős hallgató. „Az első sorban ültem a barátommal” – mondja a most 24 éves Gwenllian, miközben mentateát kortyol egy londoni szállodában. „Emlékszem, arra gondoltam: hűha! Egy walesi nő erős cardiff-i akcentussal a színpadon a Lyricben [Hammersmithben, Londonban] – erről szól az egész.” Az Oxford School of Dramában többnyire klasszikusokat tanult olyan emberekkel együtt, akiknek más volt az akcentusa és a háttere, mint az övé. „Nagyon erős dolog, ha látod magad a színpadon.”
Négy évvel később ő a főszereplője a darab walesi nyelvű filmadaptációjának, az Effi o Blaenau-nak. Vicces, merész és sebezhető, áttörő alakítást nyújt, ami miatt úgy érzed, mintha te fedezted volna fel először. Még akkor is, amikor Effi – a nevéből a film kedvéért elhagyták a végső „e” betűt, hogy megfeleljen a walesi helyesírási szabályoknak – kiabál a sokat szenvedett nagymamájával, az őszintesége és nyílt kifejezésmódja lehetetlenné teszi, hogy ne szurkolj neki. Aztán egy nagy llandudnói éjszaka után teherbe esik, és minden megváltozik. A filmet Marc Evans rendezte, aki Owen-nel közösen írta a forgatókönyvet, a helyszínt Cardiffból Blaenau Ffestiniogba, egy északnyugat-walesi egykori palabányász-városba helyezve át.
Egy videóhívás során Owen elmondja, hogy az Iphigenia in Splott-tal szembeni elvárások alacsonyak voltak, amikor 2015-ben a cardiff-i Sherman Theatre-ben bemutatták: „Csak két és fél hétre tervezték, és aggódtak a jegyeladások miatt.” Amikor 2014-ben írta a darabot, a megszorítások csúcspontján élt Splottban. „Azt mondták nekünk, hogy mindannyiunknak el kell fogadnunk ezeket a megszorításokat, mert mindannyian együtt vagyunk ebben.” De Splott környékét nézve – az embereket, akik közösségi központokra és a Flying Startra (a Sure Start walesi változata, egy koragyermekkori támogatási program) támaszkodtak, hogy megéljenek – nem tűnt úgy, hogy mindenki egyformán szenved. „Egyértelmű volt, hogy a közszolgáltatások megnyirbálása a legsérülékenyebbeket sújtaná a legkeményebben, akik a leginkább függtek tőlük.” Effie-t részben az utca túloldalán élő szomszédai ihlették, akik támogatott lakhatásban éltek – „nem mindig a legkönnyebb szomszédok” – mondja mosolyogva.
Saját tapasztalata is formálta a darabot. Amikor a második gyermeke megszületett, Owen partnere korai vajúdásba kezdett – akárcsak Effie. Nem volt szabad ágy a cardiff-i speciális csecsemőgondozó egységben, ezért felhívták a newporti és swansea-i kórházakat. Egyikben sem volt ágy. A legközelebbi Abergavennyben volt, egy órányira északra, de havazott, és az út rossz időben gyakran le volt zárva. A baba most 13 éves. „De hetekkel a születése után, amikor ültem és cumisüvegből etettem, a havas hegyek még mindig ott voltak. Közvetlenül a születés után intubálni kellett. Ha valami elromlott volna, valószínűleg meghalt volna. Azok közé a pillanatok közé tartozott, amikor arra gondoltam: ó, ez a szolgáltatások megnyirbálása miatt történt.”
A 2014-ben írt darab ma is fájdalmasan aktuális – és továbbra is játsszák. Mit mond ez arról, hol tartunk most? Owen felsóhajt. „A megszorítások normává váltak. A szolgáltatások szétesőben vannak, és az élet nagyon nehéz sok ember számára. Nem hiszem, hogy a dolgok jobbra fordultak – szerintem rosszabbak lettek.”
Az Iphigenia in Splott-ot lefordították franciára és spanyolra. A walesi nyelvű film ötlete Branwen Cennard producertől, az S4C-től, a walesi anyanyelvűek számára elérhető ingyenes televíziós csatornától származott. A film walesi nyelven, felirattal való elkészítése nem volt alku tárgya – mondja: „Más módon nem is fontolgattam volna.”
Miért a költözés Cardiffból, kérdezem Evanst? „Blaenau egy olyan város, ahol az emberek walesiül élik az életüket. Ha igazán meg akarod érteni a walesi nyelvű munkásosztálybeli kultúrát, el kell menned északra. Ott a gyerekek walesiül káromkodnak és verekednek, hogy őszinte legyek.” A város tájképe, amelyet hatalmas, ember alkotta palahulladék-hegyek vesznek körül, szintén ajándék. „Blaenau csodálatos, mert csak ránézel, és az ordítja, hogy ’posztindusztriális’.”
Nem mintha ő akarta volna rendezni a filmet – mondja Evans. Az volt a terve, hogy felvesz egy női rendezőt, hátrébb lép, és executive producerként tüntetik fel. „Nagyon is tudatában voltam a férfi tekintet aspektusának.” Mi történt? „Nem tudom – úgy tűnik, jelenleg hiány van női rendezőkből itt Walesben, legalábbis a walesi nyelvűek terén.” Ezt azzal kompenzálta, hogy nőket vett fel osztályvezetőnek és vezető beosztásokba a stábban, beleértve – ami döntő fontosságú – Eira Wyn Jones operatőrt. „Tudtam, hogy vannak olyan jelenetek, ahol valóban a kamera és Leisa volt a lényeg, szóval szerintem ez egy kicsit kiegyensúlyozta a dolgokat.”
Amikor a szereposztásra került a sor, Evans feltételezte, hogy fiatal színészek sorakoznak majd fel a háztömb körül a meghallgatásra. „A színészkultúra nagyon erős Walesben” – mondja. (Legutóbbi filmje, a Mr Burton, a fiatal Richard Burton történetét mesélte el.) De kevesebb jelentkező volt, mint várta, amit szerinte összefügghet a kevésbé előnyös hátterű tehetségek csökkenő számával. „A színészet kemény területté vált, ha munkásosztálybeli vagy, vagy nem engedheted meg magadnak, hogy egyetemre menj. Igazi szerencsejáték a színészet, ami annyira instabil” – mondja.
Gwenllian közvetlenül Blaenau Ffestiniog mellett nőtt fel. „Nem hiszem, hogy rájöttem volna, mennyire walesi a környékem, amíg el nem költöztem. Hónapokig elvoltunk anélkül, hogy egyáltalán angolul beszéltünk volna, kivéve telefonon. Elmehetsz a helyi McDonald’s-ba, és walesiül rendelhetsz. Elég nagy buborék.” Valójában, amikor 12 éves volt, és egy BBC casting-igazgató eljött a kórusához, hogy keressen egy lányt a Rocket’s Island gyerekműsorba, ideges volt az angol nyelvű meghallgatás miatt. „Emlékszem, azt mondtam anyukámnak: nem fogom megcsinálni, mert angolul van. Csak hét-nyolc éves korod körül kezded el az angolórákat az iskolában.”
A Rocket’s Island után Gwenllian szerepet kapott a régóta futó walesi nyelvű szappanoperában, a Rownd a Rownd-ban: „Ezt csináltam 19 éves koromig.” A színészetből keresett pénz fizette a színésziskolát: „Sok ajtót és lehetőséget nyitott meg, amit anyukám nem tudott volna megfizetni.” Amikor jelentkezett az Oxford School of Dramába, egy részletet kellett felolvasnia az Iphigenia in Splott-ból. „A színész tanárom mutatta meg a darabot, amikor 15 vagy 16 voltam. Annyira kapcsolódtam hozzá.”
Sorsszerűnek kellett lennie, amikor meghallotta, hogy filmet készítenek az otthoni környékén, Észak-Walesben – mondom. „Valójában másnapos voltam a meghallgatáson. Előző este nagy bulink volt.” Visszatekintve, ez talán nem ártott az esélyeinek. „Elég Effi-s volt.”
Az alakítása a film szíve. Szinte minden jelenetben benne van – és milyen jelenetek ezek. Hatalmas mennyiségű vodkát iszik meg, egy különösen kínos táncot lejt egy szórakozóhelyen, szexel, szül, és átél egy szörnyű tragédiát.
Volt valamilyen módszere a karakter megformálására? „Nem. Nem hiszem, hogy van titkos recept. Milliószor elolvastam, és sokat gondolkodtam rajta és a történeten. Egyszerűen valódi emberként láttam, mert rengeteg valódi Effi van odakint.” A jelmez felvétele is segített: „Amint fent volt a műszempillám és a szemceruzám, Effinek éreztem magam.” Az Effi o Blaenau június 19-én jelenik meg az Egyesült Királyságban.
Gyakran Ismételt Kérdések
Itt található egy lista a cikkel kapcsolatos GYIK-okról: Szex, nélkülözés és bögrényi vodka – hogyan lett a görög Iphigeneia-mítoszból sikeres walesi nyelvű film
Kezdő Szintű Kérdések
1 Miről szól ez a film
Ez egy modern walesi nyelvű film, amely az ókori görög Iphigeneia-mítoszt képzeli újra Ahelyett, hogy egy hercegnőt áldoznának fel egy hadiflottáért, a történet egy fiatal nőt követ egy sivár modern walesi tengerparti városban, aki családi titkokkal, szegénységgel és nehéz döntésekkel küzd
2 Miért említi a cím a szexet, a nélkülözést és a bögrényi vodkát
Ezek a film kulcsfontosságú témái A szex a nyers, bonyolult kapcsolatokra utal, a nélkülözés a nyomasztó szegénységre és családi küzdelmekre, a bögrényi vodka pedig egy szó szerinti kép a filmből, amely azt mutatja, hogyan birkóznak meg a szereplők sivár életükkel
3 Ez a film tényleg sikeres
Igen Meglepetésszerű siker lett Walesben, nagy közönséget vonzott és kritikai elismerést kapott nyers realizmusáért és erőteljes alakításaiért, annak ellenére, hogy walesi nyelvű és alacsony költségvetésű
4 Kell ismernem a görög mítoszt a film megértéséhez
Nem A film önálló drámaként is működik A mítosz ismerete mélységet ad, de a történetet nagyon földhözragadt, modern módon mesélik el, amit bárki követhet
5 A film csak walesi nyelvű
Igen, a párbeszéd elsősorban walesi, de általában angol felirattal rendelkezik a nem walesi anyanyelvűek számára
Középhaladó Szintű Kérdések
6 Hogyan frissíti a film az Iphigeneia-mítoszt
Az eredeti mítoszban Agamemnon király feláldozza lányát, Iphigeneiát a szélért, hogy hadba hajózhasson A filmben az áldozat inkább pszichológiai és társadalmi – egy fiatal nőt nyomás alá helyeznek, hogy kizsákmányoló életet éljen és hallgasson, hogy megvédje családja hírnevét és túlélését egy elszegényedett közösségben
7 Miért tartják a filmet nyersnek vagy durvának
Dokumentumfilmszerű stílust használ, kézi kamerát és természetes világítást A helyszín egy lepusztult tengerparti város, a szereplők káromkodnak, sokat isznak, és szembesülnek családon belüli erőszakkal és szegénységgel Nem szépít semmit
8 Milyen szerepet játszik a walesi nyelv a film sikerében
Az
