Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill:
Mae'r ddrama un-fenyw Iphigenia in Splott wedi'i pherfformio am y tro cyntaf yn 2015. Un mlynedd ar ddeg yn ddiweddarach, mae dehongliad modern Gary Owen o drasiedi Roegaidd—wedi'i gosod yn ardal weithiol Splott, Caerdydd—wedi dod yn glasur modern. Mae'n ail-ddychmygu'r arwres chwedlonol Iphigenia fel Effie, menyw ifanc sy'n treulio'i dyddiau'n yfed fodca o fwg tra'n dal yn ei gŵn nos. Mae'r ddrama'n ymdrin â thlodi, anghydraddoldeb cymdeithasol, cau, toriadau, a gwasanaethau cyhoeddus sydd wedi'u gwisgo i lawr gan gyni. Adolygiad pum seren o The Guardian yn 2022 a annogodd: "Dylai pawb weld hwn."
Un a wnaeth oedd Leisa Gwenllian, myfyriwr drama blwyddyn olaf o ogledd Cymru. "Roeddwn i ar y rhes flaen gyda fy ffrind," meddai Gwenllian, sydd bellach yn 24, yn sipian te mintys mewn gwesty yn Llundain. "Rwy'n cofio meddwl: wow! Menyw Gymreig gydag acen Caerdydd gref ar lwyfan y Lyric [yn Hammersmith, Llundain]—dyna beth yw'r cyfan." Yn Ysgol Ddrama Rhydychen, astudiodd glasuron yn bennaf ochr yn ochr â phobl ag acenion a chefndiroedd gwahanol i'w rhai hi. "Mae gweld eich hun ar lwyfan yn bwerus iawn."
Bedair blynedd yn ddiweddarach, mae'n serennu mewn addasiad ffilm Gymraeg o'r ddrama, Effi o Blaenau. Yn ddoniol, yn feiddgar, ac yn agored i niwed, mae'n perfformio'n arloesol sy'n gwneud i chi deimlo eich bod wedi ei gweld hi gyntaf. Hyd yn oed pan mae Effi—gollyngwyd yr "e" olaf o'i henw ar gyfer y ffilm i gyd-fynd â rheolau sillafu Cymraeg—yn gweiddi ar ei nain hir-ddioddefus, mae ei gonestrwydd a'i mynegiant agored yn ei gwneud hi'n amhosibl peidio â chefnogi iddi. Yna, ar ôl noson fawr allan yn Llandudno, mae'n beichiogi, ac mae popeth yn newid. Cyfarwyddwyd y ffilm gan Marc Evans, a gyd-ysgrifennodd y sgript gydag Owen, gan symud y lleoliad o Gaerdydd i Flaenau Ffestiniog, tref a oedd gynt yn gloddio llechi yng ngogledd-orllewin Cymru.
Mewn galwad fideo, dywed Owen fod disgwyliadau ar gyfer Iphigenia in Splott yn isel pan agorodd yn Theatr Sherman yng Nghaerdydd yn 2015: "Fe wnaethon nhw ei drefnu am ddwy wythnos a hanner yn unig ac roedd ganddyn nhw bryder am werthu tocynnau." Pan ysgrifennodd y ddrama yn 2014, roedd yn byw yn Splott ar anterth cyni. "Cawsom ein dweud bod yn rhaid i ni i gyd dderbyn y toriadau hyn oherwydd ein bod ni i gyd ynddo gyda'n gilydd." Ond wrth edrych o gwmpas Splott—ar bobl yn dibynnu ar ganolfannau cymunedol a Flying Start (fersiwn Cymru o'r cynllun cymorth plentyndod cynnar Sure Start) i fynd heibio—nid oedd yn teimlo bod pawb yn dioddef yn gyfartal. "Roedd yn amlwg y byddai torri gwasanaethau cyhoeddus yn taro'r rhai mwyaf agored i niwed, a oedd yn dibynnu fwyaf arnynt, galetaf." Ysbrydolwyd Effie yn rhannol gan ei gymdogion ar draws y stryd, a oedd yn byw mewn tai â chymorth—"nid y cymdogion hawsaf bob amser," meddai gyda gwên.
Lluniodd ei brofiad ei hun y ddrama hefyd. Pan aned ei ail blentyn, aeth partner Owen i esgor yn gynnar—yn union fel mae Effie'n ei wneud. Nid oedd gwely ar gael yn uned gofal babanod arbennig Caerdydd, felly galwon nhw ysbytai yng Nghasnewydd ac Abertawe. Nid oedd gan yr un ohonynt welyau. Yr agosaf oedd yn y Fenni, awr i'r gogledd, ond roedd yn bwrw eira ac roedd y ffordd yn aml yn cau mewn tywydd gwael. Mae'r babi bellach yn 13 oed. "Ond wythnosau ar ôl iddo gael ei eni, roeddwn i'n eistedd yn rhoi potel iddo, ac roedd eira'n dal ar y mynyddoedd. Roedd angen ei intiwbeiddio yn syth ar ôl geni. Pe bai rhywbeth wedi mynd o'i le, mae'n debyg y byddai wedi marw. Un o'r eiliadau hynny oedd lle des i i feddwl: o, digwyddodd hyn oherwydd toriadau i wasanaethau."
Mae'r ddrama a ysgrifennodd yn 2014 yn dal i deimlo'n boenus o berthnasol—ac yn parhau i gael ei pherfformio. Beth mae hynny'n ei ddweud am ble rydyn ni nawr? Ochneidia Owen. "Mae cyni wedi dod yn norm. Mae gwasanaethau'n chwalu, ac mae bywyd yn anodd iawn i lawer o bobl. Nid wyf yn credu bod pethau wedi gwella—rwy'n credu eu bod wedi gwaethygu."
Mae Iphigenia in Splott wedi'i chyfieithu i'r Ffrangeg a'r Sbaeneg. Daeth y syniad am ffilm Gymraeg gan y cynhyrchydd Branwen Cennard yn S4C, y sianel deledu am ddim ar gyfer siaradwyr Cymraeg. Roedd gwneud y ffilm yn Gymraeg gydag isdeitlau yn anhyblyg, meddai: "Ni fyddwn wedi ystyried ei wneud mewn unrhyw ffordd arall."
Pam y symud o Gaerdydd, gofynnaf i Evans? "Mae Blaenau yn dref lle mae pobl yn byw eu bywydau yn Gymraeg. Os ydych chi wir eisiau deall diwylliant gweithiol Cymraeg, mae'n rhaid i chi fynd i'r gogledd. Dyna lle mae plant yn tyngu ac yn ymladd yn Gymraeg, i'w roi yn blaen." Mae tirwedd y dref, wedi'i hamgylchynu gan fynyddoedd enfawr o wastraff llechi a wnaed gan ddyn, hefyd yn rhodd. "Mae Blaenau yn anhygoel oherwydd eich bod chi'n edrych arno ac mae'n gweiddi 'ôl-ddiwydiannol.'"
Nid ei fod eisiau cyfarwyddo'r ffilm, meddai Evans. Ei gynllun oedd llogi cyfarwyddwraig, camu'n ôl, a chymryd credyd cynhyrchydd gweithredol. "Roeddwn yn ymwybodol iawn o agwedd y llygad gwrywaidd ohoni." Beth ddigwyddodd? "Nid wyf yn gwybod—mae'n ymddangos bod prinder cyfarwyddwragedd yng Nghymru ar hyn o bryd, o leiaf yn yr iaith Gymraeg." Gwnaeth iawn am hynny trwy logi menywod fel penaethiaid adrannau ac mewn rolau uwch ar y criw, gan gynnwys, yn hanfodol, y sinematograffydd Eira Wyn Jones. "Roeddwn i'n gwybod bod yna olygfeydd penodol lle roedd yn wir yn dibynnu ar y lens a Leisa, felly rwy'n credu bod hynny wedi cydbwyso pethau ychydig."
O ran castio, tybiodd Evans y byddai actorion ifanc yn rhesu o gwmpas y bloc i glyweliad. "Mae'r diwylliant actio yn gryf iawn yng Nghymru," meddai. (Roedd ei ffilm ddiwethaf, Mr Burton, yn adrodd hanes Richard Burton ifanc.) Ond roedd llai o ymgeiswyr nag yr oedd wedi disgwyl, y mae'n credu a allai fod yn gysylltiedig â'r pwll talent sy'n crebachu o gefndiroedd llai breintiedig. "Mae actio wedi dod yn faes caled os ydych chi'n dosbarth gweithiol neu'n methu fforddio mynd i'r coleg. Rydych chi wir yn cymryd gambl gydag actio, sydd mor ansefydlog," meddai.
Tyfodd Gwenllian i fyny lawr y ffordd o Flaenau Ffestiniog. "Nid wyf yn credu fy mod wedi sylweddoli pa mor Gymreig oedd fy ardal nes i mi symud i ffwrdd. Bydden ni'n mynd fisoedd heb siarad Saesneg o gwbl, ac eithrio ar y ffôn. Gallwch fynd i fy McDonald's lleol ac archebu yn Gymraeg. Mae'n dipyn o swigen." Yn wir, pan oedd yn 12 oed a daeth cyfarwyddwr castio'r BBC i'w chôr yn chwilio am ferch i ymddangos yn sioe blant Rocket's Island, roedd yn nerfus am glyweliad yn Saesneg. "Rwy'n cofio dweud wrth fy mam: Dydw i ddim yn mynd i'w wneud oherwydd ei fod yn Saesneg. Dydych chi ddim yn dechrau gwersi Saesneg yn yr ysgol nes eich bod tua saith neu wyth oed."
Ar ôl Rocket's Island, cafodd Gwenllian ran yn yr opera sebon Gymraeg hirhoedlog Rownd a Rownd: "Fe wnes i hynny nes fy mod yn 19." Talodd yr arian a enillodd o actio am ysgol ddrama: "Agorodd lawer o ddrysau a chyfleoedd na fyddai fy mam wedi gallu eu fforddio." Pan glywiodd am le yn Ysgol Ddrama Rhydychen, bu'n rhaid iddi ddarllen darn o Iphigenia in Splott. "Roedd fy athro actio wedi fy nghyflwyno i'r ddrama pan oeddwn yn 15 neu 16. Cysylltais gymaint â hi."
Rhaid ei fod wedi teimlo fel tynged pan glywodd fod ffilm yn cael ei gwneud yn ei hardal gartref yng ngogledd Cymru, meddaf. "Mewn gwirionedd, roeddwn i'n hungover yn y clyweliad. Roedden ni wedi cael noson fawr allan y noson cynt." Wrth edrych yn ôl, efallai nad oedd hynny wedi niweidio ei siawns. "Roedd yn eithaf Effi."
Ei pherfformiad yw calon y ffilm. Mae hi ym mron pob golygfa—a pha olygfeydd ydynt. Mae'n yfed llawer iawn o fodca, yn gwneud dawns arbennig o lletchwith mewn clwb nos, yn cael rhyw, yn geni, ac yn byw trwy drasiedi ofnadwy.
A oedd ganddi ddull ar gyfer mynd i mewn i gymeriad? "Nac oedd. Nid wyf yn credu bod unrhyw rysáit gyfrinachol. Darllenais hi filiwn o weithiau a meddwl llawer amdani hi a'r stori. Roeddwn i'n ei gweld hi fel person go iawn, oherwydd mae digon o Effis go iawn allan yna." Helpodd mynd i mewn i wisg hefyd: "Unwaith i mi gael y lashes ymlaen a'r eyeliner, roeddwn i'n teimlo fel Effi." Rhyddhawyd Effi o Blaenau yn y DU ar 19 Mehefin.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am yr erthygl Rhyw, caledi a mygiau o fodca: sut y daeth myth Groegaidd Iphigenia yn ffilm Gymraeg lwyddiannus
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth mae'r ffilm hon yn ei drafod
Mae'n ffilm Gymraeg fodern o'r enw Y Gwyll sy'n ail-ddychmygu myth Groegaidd hynafol Iphigenia Yn lle tywysoges yn cael ei haberthu ar gyfer llynges ryfel, mae'r stori'n dilyn menyw ifanc mewn tref arfordirol Gymreig fodern ddigalon yn delio â chyfrinachau teuluol, tlodi a dewisiadau anodd
2 Pam mae'r teitl yn sôn am ryw, caledi a mygiau o fodca
Mae'r rhain yn themâu allweddol yn y ffilm Mae rhyw yn cyfeirio at y perthnasoedd amrwd, cymhleth caledi yw'r tlodi llethol a'r brwydrau teuluol ac mae mygiau o fodca yn ddelwedd llythrennol o'r ffilm yn dangos sut mae cymeriadau'n ymdopi â'u bywydau digalon
3 A yw'r ffilm hon mewn gwirionedd yn llwyddiant
Ydy Daeth yn llwyddiant annisgwyl yng Nghymru, gan ddenu cynulleidfaoedd mawr a chlod beirniadol am ei realaeth grac a'i pherfformiadau pwerus, er ei bod yn Gymraeg ac wedi cael cyllideb isel
4 Oes angen i mi wybod y myth Groegaidd i ddeall y ffilm
Na Mae'r ffilm yn gweithio fel drama annibynnol Mae gwybod y myth yn ychwanegu dyfnder ond mae'r stori'n cael ei hadrodd mewn ffordd fodern, ddaearol y gall unrhyw un ei dilyn
5 A yw'r ffilm yn Gymraeg yn unig
Ydy mae'r deialog yn bennaf yn Gymraeg ond fel arfer mae ganddi isdeitlau Saesneg ar gyfer siaradwyr di-Gymraeg
Cwestiynau Lefel Ganolradd
6 Sut mae'r ffilm yn diweddaru myth Iphigenia
Yn y myth gwreiddiol, mae'r Brenin Agamemnon yn aberthu ei ferch Iphigenia am wynt i hwylio i ryfel Yn Y Gwyll, mae'r aberth yn fwy seicolegol a chymdeithasol—mae menyw ifanc yn cael ei gwasgu i fywyd o ecsbloetiaeth a distawrwydd i amddiffyn enw da a goroesiad ei theulu mewn cymuned dlawd
7 Pam mae'r ffilm yn cael ei hystyried yn grac neu'n amrwd
Mae'n defnyddio arddull tebyg i ddogfen, camerâu llaw a goleuo naturiol Mae'r lleoliad yn dref lan môr adfeiliedig ac mae'r cymeriadau'n tyngu, yn yfed yn drwm ac yn wynebu trais domestig a thlodi Nid yw'n gwneud dim yn rhywiol
8 Pa rôl mae'r iaith Gymraeg yn ei chwarae yn llwyddiant y ffilm
Mae'n
