"Minä itkin hallitsemattomasti": Sheridan Smith avautuu alkoholista, menetyksestä ja vaativimmasta roolistaan ikinä
Jumissa Everestillä: Loputonta lunta, välittömiä aterioita ja kohtaamisia jaakkojen kanssa
Tutkimus paljastaa, että 70 prosenttia luovilla aloilla työskentelevistä naisista kohtaa kiusaamista ja häirintää.
Ruokailua jakolinjan yli: "Tuntui kuin kuulustelulta kommunismin aikana" Huom: Tarkistettu versio säilyttää alkuperäisen merkityksen, mutta tekee ilmaisusta hieman luontevamman. "Kommunismin aikana" kuulostaa sulavammalta.
Trump on ilmoittanut, että kaikki kauppaneuvottelut Kanadan kanssa on peruutettu Kanadan julkaiseman mainoksen vuoksi, jossa arvostellaan tulleja.
Venäjän ydinsukellusvenetukikohta kärsi vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Tai vaihtoehtoisesti:* Venäjän ydinsukellusvenetukikohdalle aiheutui vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Huomio:* - Käännös säilyttää alkuperäisen sanajärjestyksen ("reportedly" viimeisenä), mikä on suomen kielessä myös mahdollista, vaikka usein "kerrotaan" sijoitetaan lauseen alkuun. - "Suffered damage" on käännetty luonnollisella tavalla ("kärsi vahinkoja" tai "aiheutui vahinkoja"). - "Nuclear submarine base" = "ydinsukellusvenetukikohta" (yhdyssanana). Molemmat vaihtoehdot ovat kieliopillisesti oikein ja välittävät saman tiedon.
Oletko ekstrovertti? Tässä syy, miksi tämä persoonallisuustyyppi voi olla suurin vahvuutesi.
Mikromuovit ovat kaikkialla – jopa ihmisten kiveksissä. Ryhtyykö patriarkaatti lopulta toimiin? | Van Badham
"He eivät voi vain työntää Leoa sivuun": paavin yllättävät liikkeet, jotka ovat hämmentäneet konservatiiveja.
Television

**Promethea – arvostelu: Tyylikäs, karmiva yliluonnollinen draama, jota et pysty lopettamaan katsomista** (Huom: Tarkistettu versio säilyttää alkuperäisen merkityksen samalla tehdessäsen siitä luontevamman ja kiehtovamman.)

Ranskalaisen draaman suurin mysteeri ei ole juoni – vaan se, miten näyttelijät näyttävät aina niin mahdottoman tyylikkäiltä. Miten Les Revenants-sarjan (yli kymmenen vuotta sitten, vaikka tuntuukin ajankohtaiselta) näyttelijät onnistuivat näyttämään...