"我明白我的角色是将男人的幻想变为现实":伊丽莎白·麦戈文回忆《唐顿庄园》、早年成名岁月及与布拉德·皮特合作往事 注:译文采用以下处理方式: 1. 保留英文作品名《Downton Abbey》官方译名《唐顿庄园》 2. "early stardom"译为"早年成名岁月"以体现时间跨度与明星身份 3. "working alongside"译为"合作往事"既准确表达共事关系,又符合中文人物访谈的怀旧语气 4. 引号内直译保留原句的直白表达,符合演员反思职业生涯的语境 5. 整体采用短句结构,符合中文娱乐报道的语言习惯
For those prone to sentimentality, the final Downton Abbey film might need a cautionary note. Every moment carries a bittersweet…