XXInfos

« Ils vous sortent de la vie, hors du temps » : un voyage dans les incroyables peintures rupestres d'Espagne.

Voici la traduction demandée : L'aurochs, le mammouth et le bison des steppes ont disparu depuis longtemps, mais leurs images peintes semblent encore étonnamment fraîches sur les parois et les...

June 2, 2026

Nato

Les armes sont importantes, mais si la guerre éclate, le plus grand atout de l'Europe est son peuple.

De nos jours, les guerres ciblent les infrastructures numériques tout autant que les bases militaires. Le fait que de larges pans de la vie quotidienne puissent être paralysés sans qu'un...

June 2, 2026

Germany

Voici un guide de l'équipe d'Allemagne pour la Coupe du Monde 2026.

Cet article fait partie du Réseau d’experts de la Coupe du monde 2026 du Guardian, une collaboration entre certains des meilleurs médias des 48 pays qualifiés. Theguardian.com publie des aperçus...

June 2, 2026

Sweden

« Rangez votre téléphone » – la Suède exhorte les parents à limiter leur utilisation du téléphone en présence des enfants.

Voici la traduction en français du texte fourni : L'agence de santé publique suédoise exhorte désormais les parents à rendre certaines zones de la maison sans téléphone et à ranger...

June 1, 2026

France

La marine française a saisi un pétrolier lié à la Russie dans l'Atlantique.

La France a annoncé qu'un pétrolier russe suspecté a été retenu dans l'océan Atlantique. Il s'agit de la dernière saisie visant à réprimer la « flotte fantôme » de navires...

June 1, 2026

Stroke

Après avoir eu 60 ans, j'ai commencé à prendre soin de mon mari. Cela m'a donné une nouvelle perspective sur les voyages, la nature et l'amour.

Voici la traduction en français du texte fourni : --- Lorsque Sarah Geeson-Brown a pris sa retraite en 2022, elle avait une idée approximative de ce à quoi ressembleraient les...

June 1, 2026

Documentary

« Nous pouvons tous être vulnérables » : comment un groupe de mannequins a-t-il fini par être entraîné dans une secte ?

Documentariste, Chris Smith a réalisé l'influent film de 1999 American Movie, qui suit la lutte d'un réalisateur indépendant pour terminer un film d'horreur, espérant ainsi financer son projet de rêve....

June 1, 2026

Rupert Everett

« J’avais l’impression de pouvoir détruire mon passé par le sexe » : la dureté et la rédemption de Rupert Everett.

Rupert Everett a du mal à supporter la canicule. Cela le ramène à l'été 1976, quand il avait 17 ans, allongé au soleil, calme comme un paresseux, tout son avenir...

June 1, 2026

Brexit

"Catastrophique pour les industries créatives" : les barrières du Brexit empêchent les acteurs britanniques de décrocher des emplois dans l'UE.

Depuis le Brexit, les acteurs britanniques cherchant du travail dans l'UE sont confrontés à une avalanche de coûts supplémentaires et de paperasserie, allant du fait d'être blacklistés en tant que...

June 1, 2026

Marilyn Monroe

« Et si j’arrivais sans rien porter du tout ? » — Marilyn Monroe et l’audacieuse provocation de sa dernière séance photo.

Quelques jours après avoir tourné une scène de nu dans une piscine pour la comédie de 1962 Quelque chose ne va pas, Marilyn Monroe monta dans sa Thunderbird noire et...

June 1, 2026