XXInfos

Iâ, iâ, babi: pedwar pwdin rhewedig blasus, o holltau ffrwythau i semifreddos.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: **Rhaniadau Eirin Gwlanog Gwyn a Chyrens Duon Kitty Travers (wedi'u dangos uchod)** Roeddwn i'n sownd mewn traffig ar ddiwrnod mor boeth nes...

June 25, 2026

Frida Kahlo

"Rude, a heavy drinker, and a devoted communist" — dyma'r Frida Kahlo na fyddwch chi'n dod o hyd iddi yn y siop anrhegion.

Dw i'n treulio llawer o amser mewn siopau anrhegion amgueddfa, a does dim ots ble yn y byd dw i, dw i bob amser yn dod ar draws Frida Kahlo....

June 25, 2026

France

"Mae fel ffwrn": Pobl Ffrainc yn cael trafferth gyda chartrefi sy'n dal gwres wrth i anghydraddoldeb hinsawdd gynyddu.

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Mae Samira, mam sengl 35 oed a chyn-ofalwr adeiladau, wedi dweud ei bod yn teimlo'n anobeithiol wrth i Ffrainc gofnodi ei thymheredd uchaf erioed yr wythnos...

June 25, 2026

Politics

Mae bron i un o bob pedwar pleidleisiwr yn Ewrop bellach yn cefnogi pleidiau asgell dde eithafol.

Mae bron i un o bob pedwar pleidleisiwr yn Ewrop bellach yn cefnogi pleidiau asgell dde eithafol, yn ôl ymchwil. Mae’r gyfran honno wedi tyfu bron i bum gwaith ers...

June 24, 2026

France

Mae Ffrainc wedi cadarnhau ei hachos cyntaf o Ebola mewn meddyg a oedd wedi bod yn gweithio yn Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo.

Mae adran iechyd Ffrainc wedi cadarnhau’r achos cyntaf o Ebola yn y wlad, sy’n cynnwys meddyg a ddychwelodd o genhadaeth ddyngarol mewn ardal yr effeithiwyd arni gan yr achosion yn...

June 24, 2026

Women's hair

Un wythnos, ces i gynnig wig wahanol bob dydd—blond, pinc, cyrliog, byr—ac roedd yn daith wyllt.

"Gwell fyth!" meddai hi'n garedig. Ond nid yw'n cymryd yn hir cyn i mi deimlo'r gwallt yn dechrau clymu a magu — problem gyffredin gyda wigiau synthetig rhatach, yn enwedig...

June 24, 2026

Andy Burnham

Mae Andy Burnham eisiau symud rhai o weithrediadau Rhif 10 i Fanceinion.

Mae Andy Burnham yn cynllunio i symud rhannau o weithrediadau Rhif 10 i Fanceinion fel rhan o ymdrechion i symud pŵer i ffwrdd o Lundain. Bydd yr AS dros Faes-glawdd...

June 24, 2026

Libya

"Ni chredodd neb hynny": sut y profodd fideo YouTube ar ddamwain fod cath dywod Libya yn bodoli mewn gwirionedd.

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill: Pan uwchlwythodd y ffotograffydd bywyd gwyllt Mohammed Almuntasir fideo 18 eiliad i YouTube, nid oedd...

June 24, 2026

World Cup 2026

Mae Scotsmaxxing yn cymryd drosodd Ocean Drive wrth i Fyddin y Tartan gadw parti Cwpan y Byd yn mynd.

Mae'n boeth, yn rhy boeth. Yn boeth iawn, iawn," meddai Clark o Dalkeith, yn sefyll ar ochr y ffordd ym Miami. "Gallwn i ddefnyddio ychydig o wynt o'r Arctig am...

June 24, 2026

Brexit

"Uffern lwyr, gyfan": busnesau bach yn myfyrio ar Brexit, 10 mlynedd yn ddiweddarach.

Ar ôl Brexit, bu i lawer o fusnesau bach a chanolig ym Mhrydain wynebu colledion difrifol. Aeth rhai i’r wal, ymddeolodd eraill yn gynnar, a bu i lawer frwydro i...

June 24, 2026