Trupele israeliene ucid cel puțin 27 de persoane la un punct de distribuire a hranei, vizita ministrului la al-Aqsa stârnind furie
Prim-ministrul desemnat al Cehiei, aliniat politicilor lui Trump, refuză să își vândă afacerile în ciuda preocupărilor privind conflictul de interese.
Franța la limită: cum un conflict economic a escaladat într-o criză politică
"Mi-am dat seama că am nevoie de ajutor și că lupta mea s-a încheiat", reflectă Anthony Hopkins asupra luptei sale cu alcoolismul, a furiei din trecut, a premiilor Academiei și a celor cinci decenii de sobrietate.
Tom Grennan reflectează: „După atac, am trecut de la convingerea că sunt iubit la sentimentul că sunt urât.”
Săracul Nicolas Sarkozy. Poziția sa dură cu privire la infracționalitate și pedeapsă îi bântuie acum.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Jess Cartner-Morley despre mod: cum să adopți o siluetă de clepsidră fără asocierile tradiționale cu rolul de gospodină.
De ce politicienele suportă critici constante indiferent de acțiunile lor