Tak jsme to našli. Doplavali jsme na ostrov, vyšli bosí na vrchol a byli jsme naprosto okouzleni. Během mnoha let jsme dostali příležitost pomoci odemknout jeho potenciál.
Kdyby žena, která sdílela svůj sen o zvelebení cizího ostrova, dorazila na pašerácké lodi, její vize by byla rozdrcena v některém z migračních detenčních center, která Albánie nedávno postavila s Itálií. Jenže dotyčná loď byl více než milionový jachta a žena, která šla bosá na vrchol, byla Ivanka Trump. Uskutečnit sen znamenalo jen zavolat premiérovi země Edimu Ramovi a nabídnout služby svého manžela Jareda Kushnera a jedné z jeho firem, aby proměnili chráněnou přírodní oblast v luxusní nemovitosti.
Albánská vláda říká, že žádná dohoda ještě není konečná. Ale neskrývá své nadšení. Kdo se jí může divit? Po desetiletích přechodu od komunismu ke kapitalismu a dlouhých jednáních o členství v EU ztratila Albánie emigrací přes 1,2 milionu občanů. Má slabý zpracovatelský průmysl, zemědělský sektor, který nutně potřebuje modernizaci, a systém vysokoškolského vzdělávání v krizi od doby, kdy byly univerzity v 90. letech privatizovány. Bez průmyslového, finančního nebo lidského kapitálu, který by mohla nabídnout globálně, jí zbývá jen prodávat přírodu. Dokonce i cestovní ruch, který v poslední době vzrostl, vyžadoval velkou vládní kampaň na zlepšení obrazu země.
Udržitelný rozvoj a ochrana životního prostředí se snadno vyžadují, ale jsou drahé a těžko proveditelné. V konkurenční globální ekonomice vytvářejí nemovitosti a luxusní turistika rychlejší růst, i když zvyšují nerovnost a vyčerpávají přírodní zdroje. Nabízené modely jsou ty, které bohatší země vyzkoušely před 30 lety a nyní jich litují.
Albánci vědí, že spekulace s nemovitostmi bez státní podpory znamenají, že obyčejní lidé mají problém koupit si dům nebo zaplatit nájem. Vědí, že luxusní turistika dělá dovolenou ve vlastní zemi privilegiem pro pár vyvolených. Bez skutečných odborů a dělnického hnutí, které se objevuje jen v záběrech z prvomájových oslav z komunistické éry, jsou pracovní podmínky tak vykořisťovatelské, že tato místa přijímají jen lidé z ještě chudších zemí. Albánci si prostě sbalí věci a odstěhují se do zahraničí, kde čelí zneužívání a xenofobii. Drží se zpátky, protože vědí, že je to cena za budoucnost jejich dětí.
V květnu 2025 vyhrála vládnoucí Socialistická strana volby počtvrté. Účast byla asi 44 %, historicky nejnižší, přestože albánská diaspora mohla volit poprvé. Nebyl žádný volební manifest, žádná skutečná debata s opozicí (jejíž vůdce Sali Berisha se objevoval hlavně jako sova ve vládních příspěvcích na sociálních sítích). V zemi, kde přes 90 % občanů podporuje evropskou integraci, stačilo pokrýt billboardy fotografiemi evropských pasů a opakovat jedno datum: členství do roku 2030.
Toto je druhá strana evropské integrace: kritizovat vládu znamená stavět se proti Evropě samotné. Neexistuje volba mezi různými vizemi společnosti, jen mezi různými správci stejné nevyhnutelné cesty. Když je politika redukována na technokratickou vládu, jediný způsob, jak pochopit politický konflikt, je skrze „korupci" – jako by ji postkomunistické společnosti měly v krvi, jako by problémem bylo individuální pochybení a ne systém sám.
Po léta to Albánci přijímali se stejným fatalismem jako přírodní katastrofu. Nyní se mladí lidé bouří. Současné protesty se zaměřují na nový zákon o strategických investicích, který prohlubuje oligarchické ovládnutí státu. Věci se vyhrotily, když do chráněného pobřežního mokřadu najela těžká technika a virální video ukázalo, jak ochranka bije protestujícího, zatímco státní policie přihlíží.
Generace, která byla učena myslet si, že jediné otázky jsou, jak rychle budovat turistickou infrastrukturu, jak rychle se Albánie, která se kdysi soustředila na to, jak se integrovat do EU a efektivně přitahovat investice, nyní ptá: musí to tak být? Musí demokracie znamenat vládu hrstky superboháčů?
Toto je inspirativní příklad občanského aktivismu, jaký jsem neviděl od pádu komunismu. Jeho mezinárodní viditelnost je nepochybně posílena pozorností médií věnovanou rodině Trumpových. Ale proč teď? Po léta se opozice marně snažila pohnat veřejnost proti tomu, co nazývala „korupcí". V parlamentu se zakládaly ohně a na vládní budovy se házely Molotovovy koktejly. Ale v případě Kushnera jsou opozice a vláda na stejné straně. Možná právě to umožnilo tisícům mladých lidí zaplavit ulice: jistota, že jejich neposlušnost nebude zneužita. Je dojemné vidět je zpívat, tančit, uklízet ulice po protestech a dávat policii květiny. Na rozdíl od staré opozice se nevzdávají státu – trvají na tom, že patří jim.
Prodáno rodině Trumpových: jeden z posledních nerozvinutých ostrovů ve Středomoří. Čtěte dále.
V posledních letech byla reakcí na politické zbavení volebního práva v postkomunistické Evropě vzestup xenofobních hnutí. Z protisystémových protestů těžila jen krajní pravice. Albánský případ ukazuje, že je možná jiná mobilizace. Daleko od regresivního nacionalismu nebo nostalgie odráží jediné protestní heslo – „Albánie není na prodej" – něco, na co socialistická vláda zapomněla: že sebeúcta je základem pro to, aby vás respektovali ostatní, a že lidé ochotní prodat svou duši za investice nakonec zjistí, že jejich duše byla jediná věc hodnoty, kterou měli.
Na hnutí bez vůdců, bez programu, bez infrastruktury, která by ho dlouhodobě udržela, je něco obdivuhodného a křehkého. Bezeliderská hnutí se hůře zneužívají, ale snáze infiltrují a rozptýlí. Aby byla účinná, musí přejít od odporu k navrhování řešení a najít politickou jednotu, která je potlačena, když se všichni sjednotí kolem jediné věci.
Přesto, dokud je demokratická politika ovládána hrstkou bohatých, politici přicházejí a odcházejí, protikorupční procesy uspokojují touhu trestat a občanský aktivismus vytváří iluzi změny. Jedna společnost za druhou se ocitá v pasti stejných paradoxů kapitalistického rozvoje. Výzvou není jen to, jak nahradit jednotlivce, ale jak vybudovat nový systém.
Přesto Albánie tentokrát nemusí dohánět Evropu – může ji vést. Generace ochotná mobilizovat pro alternativní model rozvoje, který odmítá oligarchickou kontrolu a spojuje ochranu životního prostředí s demokratickou legitimitou, by měla být oslavována, nikoli obávána. Místo aby se stala „jako zbytek Evropy", jak znělo staré heslo, by Albánie mohla starému kontinentu dát lekci o sebeúctě.
Lea Ypi je profesorkou politické historie a filozofie na London School of Economics a autorkou knihy Indignity: A Life Reimagined.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o protestech vyvolaných projekty Jareda Kushnera v Albánii, napsaný přirozeným tónem s jasnými přímými odpověďmi.
Otázky pro začátečníky
1 Proč lidé v Albánii protestují kvůli Jaredu Kushnerovi
Lidé protestují, protože společnost Jareda Kushnera plánuje postavit luxusní resort a apartmány na chráněném nedotčeném pobřeží v Albánii Místní obyvatelé a ekologičtí aktivisté tvrdí, že to zničí přírodní krásu a omezí veřejný přístup k pláži
2 Co přesně Jared Kushner v Albánii staví
Jeho společnost chce postavit luxusní resort vily a hotel na poloostrově Zvërnec, který je chráněnou oblastí poblíž města Vlora Je to součást většího plánu, který zahrnuje také hotel na nedalekém ostrově Sazan
3 Týká se tento protest jen jedné pláže, nebo je větší
Týká se více než jedné pláže Protest je symbolem většího boje proti tomu, co lidé vnímají jako nekontrolovaný rozvoj korupci a rozprodávání přírodních pokladů Albánie zahraničním investorům bez řádné veřejné debaty
4 Proč by to mohl být nadějný signál pro Evropu
Je to nadějné, protože to ukazuje, že občané v zemi jako je Albánie se staví na odpor a požadují transparentnost a ochranu životního prostředí Tento druh grassroots aktivismu je základním kamenem zdravé demokracie, což je dobré pro celou Evropu
5 Podporuje albánská vláda tento projekt
Ano, albánská vláda projekt schválila a vidí v něm způsob, jak podpořit cestovní ruch a ekonomiku To je hlavní důvod protestů, protože lidé mají pocit, že vláda ignoruje jejich obavy
Pokročilé otázky
6 Jaké konkrétní škody na životním prostředí protestující varují
Protestující varují, že výstavba zničí jedinečný ekosystém poloostrova Zvërnec včetně slaných močálů chráněných druhů ptáků a vzácné laguny Narta Obávají se také, že to vytvoří nebezpečný precedens pro rozvoj dalších chráněných oblastí v Albánii
7 Jak tento protest souvisí s širšími problémy korupce v Albánii
Mnozí protestující věří, že dohoda byla urychlena díky Kushnerovým politickým konexím a bohatství, čímž obešla běžné právní a environmentální přezkumné procesy Vidí to jako klasický příklad korupce zachyceného státu, kde soukromé zájmy převažují nad veřejným dobrem
8 Jak je protest organizován a kdo ho vede
Protesty jsou
