Am renunțat să mai urmăresc adaptarea TV a Povestea roabei destul de devreme – scena execuției simulate în masă a fost prea mult pentru mine. Era pur și simplu prea implacabil de sumbră, prea plină de groază, prea oribilă și prea adevărată. Povestea distopică a lui Margaret Atwood, publicată în 1985, s-a inspirat din evenimente reale din regimurile totalitare și tiranie din întreaga lume. Transpusă pe ecran, teroarea viscerală a întregii povești s-a simțit copleșitoare încă de la început.
Acum, continuarea pe care Atwood a lansat-o în 2019, Mărturii, a sosit, adaptată de producătorul executiv al serialului Povestea roabei, Bruce Miller. Fiți pregătiți.
În anumite privințe, pare un pic mai ușoară și mai luminoasă decât predecesoarea sa – aproape ca un reboot pentru tineri adulți. Acțiunea are loc la câțiva ani după sfârșitul Povestei roabei și se concentrează pe noua generație de femei din Gilead. Dar este o versiune pentru tineri adulți care include totuși pedepse sângeroase, cadavre în putrefacție spânzurate de gârne, împreună cu îndoctrinare și abuz sistematice – făcute și mai greu de privit pentru că protagoniștii sunt atât de tineri. Stilul vizual rămâne totuși uluitor. Paleta de culori se extinde dincolo de roșul, albul și verdele familiare. Fetele tinere din clasa privilegiată poartă rochii și pelerine roz; cele mai în vârstă – numite „Prune”, cu toate conotațiile de coacere – trec la purpuriu, inclusiv accesorii pentru cap care sunt obligatorii, dar mult mai elegante decât bonetele restrictive ale roabelor. Apoi, dacă sunt suficient de norocoase să înceapă să le vină ciclul, trec la nuanța de verde-albăstrui specifică soțiilor.
Agnes (interpretată de Chase Infiniti) este fiica adoptivă a comandantului MacKenzie și a soției sale decedate, Tabitha. Știm de asemenea că ea este Hannah, prima fiică furată a lui June/Offred. În orice caz, noua soție a comandantului, Paula (Amy Seimetz), vrea să scape de copil cât mai repede.
Agnes frecventează o școală pregătitoare de elită condusă de Mătușa Lydia – da, aceeași Mătușa Lydia, figura cu adevărat sălbatică dăruită vieții de inimitabila Ann Dowd. Dacă aceasta este vechea Mătușa Lydia sau versiunea mai nouă, post-epifanie, de la sfârșitul Povestei roabei, rămâne de văzut. Dar indiferent cât de familiar ești cu mitologia Gileadului, echipa serialului a făcut o treabă bună în a face povestea să funcționeze.
Mătușa Lydia o pune pe Agnes să se ocupe să îi arate noii eleve, Daisy (Lucy Halliday), cum stau lucrurile. Daisy este una dintre Fetele Perlă, devote îmbrăcate în alb ale versiunii de creștinism a Gileadului. Acestea sunt adesea recrutate ca orfane din afara statului de către mătuși misionare și sunt în general suspectate de celelalte eleve că sunt spioane pentru profesori. („Pasimea prozelitului”, spune Agnes pe vocea din off. „Ce bătaie de cap”.) Relația tot mai apropiată și complicată dintre cele două fete formează coloana vertebrală a celor zece episoade, care dezvăluie și trecutul lui Daisy și al Mătușii Lydia prin flashback-uri. În prezent, Agnes trebuie să navigheze prin debutul ciclului menstrual și prin devenirea „eligibilă”. Într-o scenă, ea îngenunchează în fața tatălui său în noile-i robe colorate în timp ce prietenii acestuia o privesc – o reflexie ascuțită și tulburătoare a experiențelor fetelor adolescente cu bărbații, deși aici este condensată într-un moment, mai degrabă decât extinsă pe luni sau ani de zile. Există și revelații despre cea mai bună prietenă a ei, Becka (Mattea Conforti), și despre tatăl acesteia, pe măsură ce viața în Gilead devine din ce în ce mai intolerabilă pentru ambele fete.
Deși ușor luminată de accente de umor – și mai ales de speranța inerentă tinereții protagoniștilor – Mărturii, la fel ca predecesoarea sa, este un studiu despre gândirea de grup, putere, corupție și cât de ușor acceptă oamenii obișnuiți practicile malefice. Este, în special, despre cruzimea umanității față de femei, despre disponibilitatea bărbaților de a subjuga, de a reduce pe alții la servitudine și la simplă părți ale corpului, și despre adevărul sumbru că nu este nimic nou sub soare.
Mărturii este disponibil în streaming acum pe Disney+.
Întrebări frecvente
Întrebări frecvente Mărturii de Margaret Atwood
Începător Întrebări Generale
Î Ce este Mărturii?
R Este continuarea din 2019 a romanului distopic clasic al lui Margaret Atwood, Povestea roabei. Reluă povestea la 15 ani mai târziu și este narată din trei noi perspective feminine din interiorul și din afara Republicii opresive Gilead.
Î Trebuie să citesc mai întâi Povestea roabei?
R Este foarte recomandat. Deși Mărturii oferă un context, vei înțelege mult mai bine lumea, oroarea ei și semnificația anumitor personaje dacă ai citit prima carte.
Î De ce este numită o continuare brutală?
R Termenul „brutal” se referă la portretizarea neclintită a cruzimii Gileadului – incluzând violență, manipulare și teroare psihologică. Nu se fereste să arate cum operează regimul și costurile extreme ale rezistenței.
Î Este la fel de bună ca Povestea roabei?
R Este diferită. Povestea roabei este o relatare claustrofobică în persoana întâi a opresiunii. Mărturii este un thriller mai axat pe acțiune, care extinde lumea și îi arată mecanismele interne. Mulți o consideră captivantă și satisfăcătoare, mai ales pentru accentul pus pe rezistență.
Î Cine sunt principalele naratoare?
R Povestea este narată de trei femei: Mătușa Lydia, Agnes și Daisy.
Avansat Întrebări axate pe Acțiune
Î Cum se schimbă personajul Mătușii Lydia față de ceea ce știam înainte?
R Aceasta este esența cărții. Atwood dezvăluie trecutul ascuns al Mătușii Lydia și strategia ei complexă pe termen lung pentru supraviețuire și sabotare din interiorul regimului. O recontextualizează ca pe o pragmatică nemiloasă care joacă un dublu joc periculos.
Î Oferă cartea mai multe detalii despre construcția lumii Gileadului?
R Da, semnificativ. Prin ochii Mătușii Lydia vedem schemingul politic, lupta pentru putere și corupția dintre Comandanți și Mătuși. Aflăm și mai multe despre Fetele Perlă și despre rețeaua de rezistență Mayday.
