Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Bha mi 12 bliadhna a dh'aois a' chiad uair a chluich mi foosball—ball-bòrd—as t-samhradh 1975 ann am Beirut. Bha mo bhaile-dhùthcha fo shèist, air a reubadh às a chèile le cogadh catharra. Chaidh an sgoil a chur dheth, bha rathaidean dùinte. Cha b' urrainn dhuinn faighinn chun tràigh, agus b' e an aon àite airson a dhol an talla-chluich. Gu fortanach dhomh, bha e dìreach tarsainn na sràide.
Còmhla ri bùird-pòca agus innealan-cluich bha càraid de bhùird foosball. Choimhead mi air clann nas sine a' cluich airson uairean, air mo bheò-ghlacadh le geama far am b' urrainn dhut a bhith nas glice na neach-dùbhlain dìreach dà throigh air falbh agus an uair sin comharrachadh dìreach nan aghaidh. Chosg e 20 sgillinn—no qurush ann an airgead Lebanon—airson cluich: 10 sgillinn airson a' bhùird agus 10 sgillinn airson a' bhuannaiche. Bha airgead gann, agus rinn mi aonta le sealbhadair an talla-chluich—nan glanadh mi na bùird, gum b' urrainn dhomh cluich an-asgaidh. Le gunnaichean-inneal a' crathadh faisg air làimh air an loidhne uaine a bha a' sgaradh Beirut an ear is an iar, bhithinn a' cur searbhadair a-staigh don amas agus a' cleachdadh gus am biodh mi misneachail gu leòr airson cluich. Fhuair mi fìor mhath. Ron ath shamhradh, bha mi a' buannachadh deich geamannan ann an sreath.
Nuair a thàinig mi gu bhith nam dheugaire, ghabh foosball suidheachan cùil ri leannan, fìon, toitean, agus obair aig casino. An uair sin choinnich mi ri boireannach Breatannach agus phòs sinn. Ann an 1986, leis a' chogadh fhathast a' dol, dh'fhàg sinn Lebanon agus shocraich sinn ann am Manchester. Bha mac againn, nighean, agus bòrd foosball sa chidsin. Dh'fhuirich e mar chur-seachad gu 2004, nuair a bha mi a' stiùireadh Hard Rock Casino a' bhaile. Cheannaich mi bòrd airson luchd-ceannach agus chuir mi suas soidhne: "Buail am manaidsear." Bha 30 farpaisich aig ar dùbhlan seachdaineil, ach bhuannaichinn-sa an-còmhnaidh.
Latha a bha seo, choisich fear air an robh Khalid Sharif a-steach. Thuirt e, "Is mise àireamh a h-aon foosball na RA—chuala mi mu do dheidhinn." Chluich sinn, agus bhuannaich mi 10-0. An ath sheachdain, thug e buill de Britfoos, Comann Foosball Bhreatainn. Bhuannaich mi a-rithist, agus dh'iarr iad orm a dhol còmhla ris an sgioba aca. Bha an sealladh air a dheagh eagrachadh, le ceudan de chluicheadairean, farpaisean thall thairis, duaisean airgid, agus Cupa an t-Saoghail. Aig an ìre seo, bha e an-còmhnaidh sgiobaidhean de dhithis—neach-bualaidh agus neach-gleidhidh—an àite nan geamannan aon-ri-aon ris an robh mi cleachdte. Shiubhail Khalid agus mi fhìn air feadh na RA mar sgioba ann an geamannan oifigeil, leamsa mar neach-bualaidh agus esan mar neach-gleidhidh.
Ann an 2012, bha mi air casinos fhàgail gus taigh-bìdh Lebanonach, Zaytoon, fhosgladh ann am Manchester. Sin nuair a thug Sgioba GB cuireadh dhomh gu Cupa an t-Saoghail ann an Hamburg mar neach-ionaid. Bha còrr is 35 dùthaich a' farpais ann an talla mòr le 200 bòrd agus sgàileanan mòra. Bha sgiobaidhean òigridh, boireannaich, fir, agus seann daoine, uile a' caitheamh an èideadh nàiseanta agus a' seinn an laoidhean. Bha e iongantach. Ann an 2018, fhuair mi cluich aig Sreath an t-Saoghail ITSF ann an St. Pölten, an Ostair. Chuir sinn aghaidh ris a' Ghearmailt sa chuairt dheireannaich; chaidh e gu peanasan, agus rinn sgrios orra gus òr a bhuannachadh. Bliadhna às dèidh sin, chaidh an sgioba againn gu Cupa an t-Saoghail ann am Murcia, an Spàinn. Ràinig sinn na h-ìrean cnag-a-mach an aghaidh Portagal, an uair sin na SA—20 uair a bhuannaich cupa an t-saoghail agus na fàbharach, còmhla ris a' Ghearmailt—sa chairteal-chuairt dheireannaich. Bha e na latha teth, agus b' e sinne na h-eich-dubha. Bha an talla gu lèir a' gàirdeachas air ar son. B' e am foirm deich geamannan, ceithir puingean gach fear. Bhuannaich sinn na 40 puingean gu lèir. Bha an lùth dealanach. Chuir sinn aghaidh ris an Òlaind sa leth-chuairt dheireannaich, ceangailte 39-39 gus am put mi am puing mu dheireadh a-steach don lìon. An uair sin thàinig a' chuairt dheireannaich: a' Ghearmailt a-rithist. Rinn iad a' chùis oirnn 40-24, ach bha airgead agus dàrna àite san t-saoghal a' faireachdainn math gu leòr.
Thug foosball mi air feadh an t-saoghail—gu àiteachan mar Vegas, an Ròimh, agus a' Ghearmailt. Air oidhcheannan Aoine, bidh cleachdadh sgioba againn ann am Manchester. Tha an geama air teaghlach eadar-nàiseanta, caraidean, agus eadhon nàimhdean a thoirt dhomh. Tha fear de chluicheadairean na Gearmailt nam nàmhaid; tha e air ceudan de gheamannan a bhuannachadh, ach tha e fhathast a' crith le nearbhan nuair a bhios sinn a' farpais. Às dèidh sin, gabhaidh sinn deoch còmhla. Tha e na àile de spèis dha chèile.
Tha Khalid fhathast mar mo charaid as fheàrr. Às aonais, cha bhithinn air a bhith eòlach air a' gheama proifeiseanta. Agus a-nis, tha mo mhac, Seòras, a' siubhal an t-saoghail a' cluich còmhla rium. Tha e na neach-gleidhidh tàlantach. Tha e na thrèanaiche pearsanta a bhios ag obair còmhla rium trì tursan san t-seachdain agus cuideachd a' cuideachadh le ath-shlànachadh mo ghualainn bho leòntan foosball. Aig 62, feumaidh mi mo stamina a chumail suas.
Tha mi fhathast a' ruith an taigh-bìdh agam, agus bidh mi a' cumail mo bhuinn foosball air an taisbeanadh. A-nis tha mi ag ullachadh airson an ath Chupa an t-Saoghail ann an 2028. Bidh mi a' cluich gheamannan mac-meanmnach nam cheann fhad 's a bhios mi a' còcaireachd, a' cuimhneachadh pàtranan cluiche, agus ag ath-choimhead air fiolm de luchd-dùbhlain nuair nach urrainn dhomh cadal. Ann am foosball, tha plana geama deatamach – agus aig an ath Chupa an t-Saoghail, tha mi airson òr a bhuannachadh. Mar a chaidh innse do Deborah Linton
A bheil eòlas agad ri roinn? Cuir post-d gu experience@theguardian.com
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de CBe mu bhith nad chluicheadair foosball a bhuannaich cupa an t-saoghail, a' còmhdach cuspairean bho thoiseach gu adhartach
**Ceistean Tòiseachaidh**
1 A bheil foosball na spòrs proifeiseanta fìor
Tha gu dearbh Tha turasan proifeiseanta, farpaisean an t-saoghail, agus cluicheadairean a bhios a' trèanadh làn-ùine Tha an ìre sgil air leth àrd
2 Ciamar a gheibh thu eadhon math gu leòr airson a bhith nad bhuannaiche cupa an t-saoghail
Bheir e bliadhnaichean de chleachdadh a dh'aona-ghnothach Bidh a' mhòr-chuid de bhuannaichean a' tòiseachadh le bhith ag ionnsachadh nan seallaidhean bunaiteach, an uair sin a' cur seachad mìltean de dh'uairean a' foirfeachadh smachd air a' bhall, a' dol seachad, agus dìon
3 A bheil buannaichean an t-saoghail a' cleachdadh bhùird sònraichte
Tha mar as trice bidh iad a' trèanadh agus a' farpais air bùird ìre farpais mar an Tornado no Bonzini Tha slatan nas luaithe, giùlanan nas fheàrr, agus leum cunbhalach aig na bùird seo
4 A bheil e gu ìre mhòr mu neart caol-dùirn
Chan eil idir Tha e mu dheidhinn smachd motair grinn, àm, agus ro-innleachd Bidh neart caol-dùirn a' cuideachadh airson seallaidhean cumhachdach ach tha mionaideachd agus leughadh an neach-dùbhlain fada nas cudromaiche
5 Am feum thu a bhith òg airson a bhith nad bhuannaiche cupa an t-saoghail
Chan eil Ged a thòisicheas mòran bhuannaichean òg, tha cluicheadairean mòr-ghnìomhach ann sna 40an is 50an aca Bidh eòlas agus geama inntinn gu tric a' faighinn làmh an uachdair air luaths amh
**Ceistean Adhartach**
6 Dè an aon sealladh as cudromaiche airson maighstireachd
An tarraing-sealladh 'S e bunait an ionnsaigh a th' ann Tha sealladh nathrach marbhtach aig a' mhòr-chuid de bhuannaichean an t-saoghail cuideachd
7 Ciamar a bhios buannaichean an t-saoghail a' dìon an aghaidh an t-seallaidh nathrach
Chan eil iad dìreach a' bacadh bidh iad a' leughadh cànan bodhaig agus àm an neach-dùbhlain Bidh iad a' cleachdadh dòigh ris an canar dìon damhain-allaidh agus a' ro-innse ceàrn an t-seallaidh
8 Dè am mearachd as motha a bhios cluicheadairean neo-phroifeiseanta a' dèanamh
Cus dribhleadh agus gun a bhith a' dol seachad Bidh neo-phroifeiseantaich a' feuchainn ris a h-uile càil a dhèanamh le aon fhear Bidh buannaichean a' cleachdadh pasan luath glan eadar slatan gus seallaidhean fosgailte a chruthachadh agus an dìon a mhealladh
9 Dè cho cudromach 's a tha an sealladh banca
Air leth cudromach aig ìre proifeiseanta 'S e prìomh dhòigh a th' air sgòradh an aghaidh luchd-dìon àrd-ìre Faodaidh buannaichean am ball a bhancadh far a' bhalla-taobh
