Sally Rooney ei voinut vastaanottaa palkintoa huolissaan mahdollisesta pidätyksestä, joka liittyi hänen Palestiinaa tukeviin kannanottoihinsa.

Irlantilainen kirjailija Sally Rooney ei pystynyt matkustamaan vastaanottamaan kirjallisuuspalkintoa tällä viikolla peläten, että hänet voitaisiin pidättää, jos hän astuisi Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle. Syynä on hänen tukensa kielletylle Palestiina-toiminta -ryhmälle.

Rooney voitti Sky Arts -kirjallisuuspalkinnon neljännestä romaanistaan Intermezzo. Tiistaiaikaiseen palkintoseremoniaan kerrotettiin, että hän "ei voinut olla paikalla", ja hänen kustantajansa Faberin Alex Bowler vastaanotti palkinnon hänen puolestaan.

Bowler luki Rooneyn lausunnon, jossa tämä selitti, että tukensa "sopimattomille sodanvastaisille protesteille" takia hänelle oli neuvottu, ettei hän voi enää "turvallisesti astua Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle" ilman pidätysriskiä.

Elokuussa Rooney kertoi aikovansa lahjoittaa kirjojensa – mukaan lukien Normaaleja ihmisiä ja Keskusteluja ystävien kesken sekä niiden BBC-sovitusten – tuotot Palestiina-toiminnalle. Ryhmä leimattiin terroristijärjestöksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa heinäkuussa.

"Olen niin liikuttunut ja kiitollinen saadessani tämän palkinnon", Rooneyn lausunto alkoi. "Rakastin todella Intermezzon kirjoittamista, ja se merkitsee minulle maailmaa, että se on löytänyt pienen paikan lukijoiden elämistä – kiitos."

"Toivon, että voisin olla siellä vastaanottamassa tätä kunniaa henkilökohtaisesti", lausunto jatkuu, "mutta koska tukeni sopimattomille sodanvastaisille protesteille, minulle on neuvottu, että Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle astuminen saattaa altistaa minut pidätysvaaralle. Sen valossa haluan kiittää teitä vielä lämpimämmin teokseni kunnioittamisesta tänä iltana ja vahvistaa uskoni kaiken ihmiselämän arvokkuuteen ja kauneuteen sekä solidaarisuuteni palestiinalaisten kansaa kohtaan."

Viime kuussa asianajaja ja kirjailija Sadakat Kadri kertoi The Guardianille, että "rahansaaminen terrorismin tukemiseksi on rikos vuoden 2000 terrorismilain 15 §:n mukaan", mikä tarkoittaa, että Rooney voitaisiin "pidättää ilman pidätysmääräystä 'terroristina'." Hän lisäsi, että Rooney voi joutua syytteeseen, jos hän ilmaisee näkemyksensä esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan kirjajuhlilla, korostaen, mitä hän kutsui kiellon "törkeäksi epäsuhtaisuudeksi".

Siitä lähtien, kun kielto astui voimaan heinäkuun alussa, yli 1 600 ihmistä on pidätetty yhteyksistä Palestiina-toimintaan.



Usein kysytyt kysymykset

Tässä on luettajo usein kysytyistä kysymyksistä Sally Rooneyn kieltäytymisestä palkinnosta Palestiinan tukemisen vuoksi selkeällä ja luonnollisella äänellä.




Yleiset - Aloittelijakysymykset




1. Kuka on Sally Rooney?

Sally Rooney on irlantilainen kirjailija, joka tunnetaan myyntimenestysromaaneistaan kuten Normaaleja ihmisiä ja Keskusteluja ystävien kesken, jotka on myös sovitettu suosituiksi televisiosarjoiksi.




2. Minkä palkinnon hän kieltäytyi vastaanottamasta?

Hän kieltäytyi ehdokkuudesta parhaan ulkomaalaisen fiktion palkintoon Israelilaisen Modan-kustantamon järjestämästä kilpailusta vuonna 2022.




3. Miksi hän kieltäytyi palkinnosta?

Hän kieltäytyi palkinnosta osoittaakseen solidaarisuutta palestiinalaisvetoista boikotti, irtautuminen ja pakotteet -liikettä kohtaan. Hän totesi, ettei voinut hyväksyä Israeliin hallituksen sponsoroimaa palkintoa tuntematta, että hyväksyy Israelin valtion politiikan Palestiinaa kohtaan.




4. Oliko häntä todella aiko pidättää?

Ei. Huoli ei koskenut nimenomaista välitöntä pidätysmääräystä. Kyse oli laajemmasta poliittisesta kannasta. Hän ja hänen tukijansa olivat huolissaan siitä, että hänen julkinen tukensa BDS-liikkeelle saattaisi tehdä hänestä oikeudellisten toimenpiteiden kohteen tai estää häntä pääsemästä Israeliin, jos hän olisi matkustanut sinne vastaanottamaan palkintoa.




5. Mikä on BDS-liike?

BDS tarkoittaa boikotti, irtautuminen ja pakotteet. Se on maailmanlaajuinen palestiinalaisvetoinen liike, joka käyttää rauhanomaisia taloudellisia ja poliittisia painostuskeinoja protestoidakseen Israelin politiikkaa palestiinalaisia kohtaan ja ajamaan palestiinalaisten oikeuksia.




Edistyneet - Kontekstuaaliset kysymykset




6. Onko hän tehnyt tällaista aiemmin?

Kyllä. Vuonna 2021 Sally Rooney kieltäytyi antamasta romaaninsa Kaunis maailma, missä sinä olet käännöstä hepreaksi Israelilaisen kustantajan kautta, joka työskentelee Israelin hallituksen kanssa. Hän teki selväksi, että olisi avoin työskentelylle kustantajan kanssa, joka tukee nimenomaisesti palestiinalaisten oikeuksia.




7. Mikä oli reaktio hänen päätökseensä?

Reaktio oli sekava ja voimakkaasti polarisoitunut. Tukijat ylistivät häntä moraalisen kannanoton ottamisesta alustallaan. Kriitikot syyttivät häntä antisemitismistä ja Israelin epäoikeudenmukaisesta eristämisestä väittäen, että hänen kantansa yksinkertaistaa liikaa monimutkaista geopoliittista konfliktia.




8. Onko BDS:n tukeminen laillista?

BDS-tukea koskevat lait vaihtelevat maittain. Israelissa on lakeja, jotka voivat estää BDS-tukijoiden pääsyn maahan. Useissa Yhdysvaltojen osavaltioissa on säädetty lakeja, jotka edellyttävät urakoitsijoiden sitoutumista.