Den irske forfatter Sally Rooney var ikke i stand til at rejse for at modtage en litteraturpris denne uge på grund af frygt for at kunne blive anholdt, hvis hun indrejste til Storbritannien, grundet hendes støtte til den forbudte gruppe Palestine Action.
Rooney vandt Sky Arts litteraturprisen for sin fjerde roman, Intermezzo. Ved tirsdagens ceremoni fik publikum at vide, at hun "ikke kunne være til stede", og hendes redaktør, Faber-forlagschef Alex Bowler, modtog prisen på hendes vegne.
Bowler læste en erklæring fra Rooney, hvori hun forklarede, at på grund af hendes støtte til "ikke-voldelig anti-krigsprotest" var hun blevet rådgivet om, at hun ikke længere sikkert kunne "indrejse i Storbritannien" uden risiko for anholdelse.
I august sagde Rooney, at hun planlægger at donere indtægter fra sine bøger – herunder Normal People og Conversations with Friends, samt deres BBC-adaptationer – til Palestine Action. Gruppen blev i juli betegnet som en terrororganisation i Storbritannien.
"Jeg er så rørt og taknemmelig for at modtage denne pris," startede Rooneys erklæring. "Jeg elskede virkelig at skrive Intermezzo, og det betyder alt for mig at tænke, at den har fundet en lille plads i læsernes liv – tak."
"Jeg ville ønske, jeg kunne være der for at modtage denne ære personligt," fortsatte erklæringen, "men på grund af min støtte til ikke-voldelig anti-krigsprotest er jeg blevet rådgivet om, at indrejse i Storbritannien kunne udsætte mig for risiko for anholdelse. I lyset af dette vil jeg takke jer endnu varmere for at hædre mit arbejde i aften og bekræfte min tro på alt menneskelivs værdighed og skønhed samt min solidaritet med det palæstinensiske folk."
I sidste måned fortalte advokat og forfatter Sadakat Kadri til The Guardian, at "modtagelse af penge med henblik på at støtte terrorisme er en forbrydelse efter paragraf 15 i terrorloven fra 2000," hvilket betyder, at Rooney kunne "blive anholdt uden en dommerkendelse som 'terrorist'." Han tilføjede, at hun kunne stå over for retsforfølgelse, hvis hun udtrykte sine holdninger ved fx en britisk bogfestival, hvilket fremhævede, hvad han kaldte forbuddets "groft uforholdsmæssighed".
Siden forbuddet trådte i kraft i begyndelsen af juli, er over 1.600 personer blevet anholdt i forbindelse med Palestine Action.
Ofte stillede spørgsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om Sally Rooney, der afslog en pris på grund af hendes støtte til Palæstina, skrevet i en klar og naturlig tone.
Generelle begynder-spørgsmål
1. Hvem er Sally Rooney?
Sally Rooney er en irsk forfatter kendt for sine bestseller-romaner som Normal People og Conversations with Friends, som også blev adapteret til populære tv-serier.
2. Hvilken pris afslog hun?
Hun afslog nomineringen til Bedste Udenlandske Fiktionspris fra den israelske forlagsvirksomhed Modan i 2022.
3. Hvorfor afslog hun den?
Hun afslog prisen for at vise solidaritet med den palæstinensisk-ledede Boykot, Investering og Sanktioner-bevægelse (BDS). Hun erklærede, at hun ikke kunne modtage en pris sponsoreret af den israelske regering uden at føle, at hun støttede den israelske stats politik over for Palæstina.
4. Ville hun rent faktisk blive anholdt?
Nej. Bekymringen handlede ikke om en specifik, umiddelbar anholdelsesordre. Det var et bredere politisk standpunkt. Hun og hendes støtter var bekymrede for, at hendes offentlige støtte til BDS-bevægelsen kunne gøre hende til et mål for retslige skridt eller udelukkelse fra indrejse til Israel, hvis hun rejste dertil for at modtage prisen.
5. Hvad er BDS-bevægelsen?
BDS står for Boykot, Investering og Sanktioner. Det er en global, palæstinensisk-ledet bevægelse, der bruger ikke-voldeligt økonomisk og politisk pres for at protestere mod israelsk politik over for palæstinensere og argumentere for palæstinensiske rettigheder.
Avancerede kontekstuelle spørgsmål
6. Har hun gjort noget lignende før?
Ja. I 2021 afslog Sally Rooney at lade sin roman Beautiful World, Where Are You blive oversat til hebraisk af et israelsk forlag, der samarbejder med den israelske regering. Hun gjorde det klart, at hun ville være åben for at arbejde med et forlag, der eksplicit støttede palæstinensiske rettigheder.
7. Hvordan var reaktionen på hendes beslutning?
Reaktionen var blandet og stærkt polariseret. Tilhængere roste hende for at bruge sin platform til at tage et moralsk standpunkt. Kritikere beskyldte hende for antisemitisme og unfair at udpege Israel, og argumenterede for, at hendes holdning forenkler en kompleks geopolitisk konflikt.
8. Er det lovligt at støtte BDS?
Lovgivningen omkring støtte til BDS varierer fra land til land. I Israel er der love, der kan forhindre BDS-tilhængere i at indrejse. I flere amerikanske stater er der vedtaget love, der kræver, at entreprenører forpligter sig [til ikke at støtte BDS].
