La autora irlandesa Sally Rooney no pudo viajar para recibir un premio literario esta semana debido a temores de que pudiera ser arrestada si ingresaba al Reino Unido, dado su apoyo al grupo prohibido Acción por Palestina.
Rooney ganó el premio de literatura Sky Arts por su cuarta novela, Intermezzo. En la ceremonia del martes, se informó al público que "no podía estar presente", y su editor, Alex Bowler de Faber, aceptó el premio en su nombre.
Bowler leyó una declaración de Rooney en la que explicaba que, debido a su apoyo a la "protesta antiguerra no violenta", se le había advertido que ya no podía "ingresar al Reino Unido de manera segura" sin riesgo de arresto.
En agosto, Rooney dijo que planea donar las ganancias de sus libros —incluyendo Normal People y Conversations with Friends, así como sus adaptaciones de la BBC— a Acción por Palestina. El grupo fue designado como organización terrorista en el Reino Unido en julio.
"Estoy tan conmovida y agradecida de recibir este premio", comenzó la declaración de Rooney. "Realmente amé escribir Intermezzo, y significa mucho para mí pensar que ha encontrado un pequeño lugar en la vida de los lectores: gracias".
"Ojalá pudiera estar allí para aceptar este honor en persona", continuó la declaración, "pero debido a mi apoyo a la protesta antiguerra no violenta, se me advirtió que ingresar al Reino Unido podría ponerme en riesgo de arresto. En vista de eso, quiero agradecerles aún más calurosamente por honrar mi trabajo esta noche, y reafirmar mi creencia en la dignidad y belleza de toda vida humana, y mi solidaridad con el pueblo palestino".
El mes pasado, el abogado y escritor Sadakat Kadri dijo a The Guardian que "recibir dinero con la intención de apoyar el terrorismo es un delito según la sección 15 de la Ley de Terrorismo del 2000", lo que significa que Rooney podría ser "arrestada sin una orden judicial como 'terrorista'". Añadió que podría enfrentar cargos si expresara sus opiniones en, por ejemplo, un festival de libros en el Reino Unido, destacando lo que llamó la "enorme desproporcionalidad" de la prohibición.
Desde que la proscripción entró en vigor a principios de julio, más de 1.600 personas han sido arrestadas en relación con Acción por Palestina.
Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre Sally Rooney que declina un premio debido a su apoyo a Palestina, escrita en un tono claro y natural.
Preguntas Generales para Principiantes
1. ¿Quién es Sally Rooney?
Sally Rooney es una autora irlandesa conocida por sus novelas superventas como Normal People y Conversations with Friends, que también fueron adaptadas en series de televisión populares.
2. ¿Qué premio rechazó?
Declinó la nominación al premio Mejor Ficción Extranjera de la editorial israelí Modan en 2022.
3. ¿Por qué lo rechazó?
Declinó el premio para mostrar solidaridad con el movimiento palestino de Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS). Declaró que no podía aceptar un premio patrocinado por el gobierno israelí sin sentir que estaba respaldando las políticas del estado israelí hacia Palestina.
4. ¿Realmente iba a ser arrestada?
No. La preocupación no era sobre una orden de arresto inmediata y específica. Era una postura política más amplia. Ella y sus seguidores estaban preocupados de que su apoyo público al movimiento BDS pudiera convertirla en blanco de acciones legales o de que se le prohibiera la entrada a Israel si viajara para aceptar el premio.
5. ¿Qué es el movimiento BDS?
BDS significa Boicot, Desinversión y Sanciones. Es un movimiento global liderado por palestinos que utiliza presión económica y política no violenta para protestar contra las políticas israelíes hacia los palestinos y abogar por los derechos palestinos.
Preguntas Avanzadas y Contextuales
6. ¿Ha hecho este tipo de cosas antes?
Sí. En 2021, Sally Rooney se negó a que su novela Beautiful World, Where Are You fuera traducida al hebreo por una editorial israelí que trabaja con el gobierno israelí. Dejó claro que estaría abierta a trabajar con una editorial que apoyara explícitamente los derechos palestinos.
7. ¿Cuál fue la reacción a su decisión?
La reacción fue mixta y muy polarizada. Sus partidarios la elogiaron por usar su plataforma para tomar una postura moral. Sus críticos la acusaron de antisemitismo y de señalar a Israel injustamente, argumentando que su postura simplifica en exceso un conflicto geopolítico complejo.
8. ¿Es legal apoyar al BDS?
Las leyes sobre el apoyo al BDS varían según el país. En Israel, existen leyes que pueden prohibir la entrada a partidarios del BDS. En varios estados de EE. UU., se han aprobado leyes que exigen a los contratistas prometer no boicotear a Israel.
