「暑い、暑すぎる。とても、とても暑い」と、ダルキース出身のクラークはマイアミの歩道に立ちながら言う。「30分ほど北極の寒気が欲しいところだよ」
ダウンタウンのオールド・ダブリナーの外には、スコットランド人が大勢集まってイングランドの試合を観戦している。どうやら彼らの不幸を楽しむためだけではないようだ（少なくとも最初は）。雰囲気は賑やかで、地元の人々も参加し始めており、誰もまだ飲むのに飽きた様子はない。
スコットランド、歴史が迫る中ブラジル戦で解放を目指す
続きを読む
「みんなスコットランド人が大好きなんだ」と、クラークの友人でパース出身のグレアムは言う。彼は到着以来、多くの地元女性が自分のアクセントに惹かれていると思っているようだ。「知ってるだろ、俺たちの評判は世界的だ。それも当然さ。俺たちはいい奴らなんだ」彼はささやき声で付け加える。「嫌われてるのはイングランド人だけさ」
フロリダは今やタータン・アーミーの新たな拠点となっている。先週末、彼らは全員ボストンから移動し、水曜日のグループCの大一番、ブラジル戦に備えている。メディアと一般市民の両方から注目の波が彼らに続いている。フロリダの人々は楽しみを求め、タータン・アーミーを自分たちのものとして迎え入れようと熱心だ。ボストン市民は彼らの出発にまだ動揺しており、到着したイングランド人はそれほど面白くないと指摘している。
月曜の夜、マイアミ・マーリンズ対テキサス・レンジャーズの野球の試合は、スコットランド人にとって大きなイベントとなった。彼らは10日前にフェンウェイ・パークで見せたのと同じエネルギーと歌を、ローンデポ・パークに持ち込んだ。ただし今回は、誰もそれが来ることを知っていた。テレビ中継はスタンドに一台のカメラを固定し、地元の人々が歴史の瞬間を捉えようと加わったことで、観客はさらに盛り上がった。
画像を全画面表示
タータン・アーミーのメンバーが、ローンデポ・パークで行われたマイアミ・マーリンズ対テキサス・レンジャーズのメジャーリーグベースボールの試合に参加。写真：JC Ruiz/PA
「スコッツマクシング」は、アメリカの娯楽の一つになりつつある。地元の政治家たちは、タータン・アーミーをオーシャン・ドライブに迎え、遊歩道に沿った正式な行進を行った。旅行客を巡って激しく競争するバーは、窓に「ビールあります」と書かれた看板を掲げている。これは、タータン・アーミーがボストンの酒を飲み干したという伝説にちなんでいる。しかし、良いニュースばかりではない。誰かが「No Scotland, no party」をピットブルのスタイルでリミックスするという暴挙に出たのだ。
この fascination の多くは、スコットランド人についてと同じくらい、アメリカについても物語っている。地元の人々は、旅行者が自分たちの国に対して示す好奇心に活気づいている。また、主な目的が楽しむことである人々に囲まれることに、純粋に興奮しているようだ。ボストンでは、市内中心部がここ数年でこれほど活気づいたことはないというのが一般的な感覚だった。パーティータウンとしてよく知られるマイアミが、今度はその番を迎えている。
画像を全画面表示
火曜日、オーシャン・ドライブを行進するスコットランドのファン。写真：Amanda Perobelli/Reuters
しかし、マイアミはボストンとはかなり異なる。熱帯の気候だけではない。オールド・ダブリナーの外に座っているグラスゴー出身のクリスは、ニューイングランドが恋しいと言った。「ボストンの方が好きだよ、何もかも近かったからね」と彼は言う。「ビーチは素晴らしいけど、かなり遠いんだ。人々はボストンと同じくらい親切だけど、みんなコロンビアやアルゼンチン出身で、言ってることが理解しにくいんだ」
キックオフまで約24時間となり、マーリンズに戻る計画があった。そこではチームの熱血投手タイラー・フィリップスとの絆が生まれていた（月曜の夜、彼はスタンドからのエネルギーを「胸に感じた」と言っていた）。どのバーも満員になりそうで、ファンゾーンに入るには2時間の列ができ、誰もがタータンの熱気を味わおうとしている。
また、セレソンが街にやって来るという小さな問題もある。クラークは、出会ったブラジル人はみんな「最高に楽しい」と言うが、他の人々はライバルファンにホテルでしか会っていないと語った。試合前に両グループの大規模な集まりが予想され、その後すぐに動画が公開されるだろう。
画像を全画面表示
ブラジルとスコットランドのサポーターが、すでにオーシャン・ドライブに集まっている。写真：Anadolu/Getty Images
試合と、スコットランドがワールドカップ史上初めてグループステージを突破する可能性について、旅行中のファンの自信は揺らいでいない。「心はスコットランドの1-0勝利を、頭は1-1の引き分けを言っている」とグレアムは言い、どちらの結果でも突破に十分だと付け加えた。クラークは「ブラジルが勝つと思うけど、スコットランドがまだ予選を通過することを強く願っている。もし0-1で負けるだけなら、突破できるだろう」と言う。
そう言うと、バーに戻る時間になった。そこでは試合が再開され、誰かが空のグラスの山の中に交通用コーンを置いたところだった。
よくある質問
以下は、自然な口調で明確な直接回答で書かれた、スコッツマクシングがオーシャン・ドライブを占拠するイベントに関するFAQのリストです。
よくある質問 オーシャン・ドライブのスコッツマクシング
1 スコッツマクシングとは正確には何ですか？
スコットランドのサッカーファンが、自分たちの文化とチームを祝うために全力を尽くす、楽しくてカジュアルな用語です。キルト、バグパイプ、歌、そしてフレンドリーで賑やかなパーティーを想像してください。
2 なぜタータン・アーミーがオーシャン・ドライブを占拠しているのですか？
マイアミのオーシャン・ドライブは有名なパーティースポットです。ワールドカップの試合後やトーナメント期間中、スコットランドのファンがそこに集まってパーティーを続け、大規模な野外祝賀会に変えてしまいます。
3 これは実際のイベントですか、それとも単なる冗談ですか？
これは実際の自発的なファンの集まりです。スコッツマクシングは遊び心のあるインターネット用語ですが、何千人もの陽気なキルト姿のファンによるオーシャン・ドライブの実際の占拠は、スコットランドが主要トーナメントに出場するたびに起こります。
4 オーシャン・ドライブのパーティーに参加するにはチケットが必要ですか？
いいえ。占拠は公共のスペース（バー、歩道、通り自体）で行われます。ただ現れて楽しむだけです。チケットは必要ありません。
5 安全ですか？トラブルはありますか？
タータン・アーミーは、フレンドリーで行儀が良く、非暴力的であることで世界的に有名です。雰囲気は通常非常にポジティブで、たくさんの歌と自撮り写真があります。どんな大群衆でもそうですが、持ち物に注意し、水分補給を忘れないでください。
6 参加したい場合、何を着るべきですか？
キルトは古典的な選択ですが、スコットランドのグッズ（スコットランドのサッカージャージ、タータンチェックのスカーフ、あるいは青と白の服装）なら何でも構いません。タータン柄が多いほど良いです。
7 彼らはどんな歌を歌いますか？
「Flower of Scotland」、「Yes Sir, I Can Boogie」、「500 Miles」、そして多くのサッカーテラスチャントが聞こえてくるでしょう。歌は止むことなく、とても大声です。
8 これはスコットランド人だけのものですか？
絶対に違います。誰でも歓迎です。タータン・アーミーは、地元の人々や他国のファンとパーティーを共有するのが大好きです。飲み物を手渡され、コングラインに誘われることを期待してください。
