În fiecare zi aduc cu sine noi insulte la adresa solicitanților de azil și a refugiaților. Suntem numiți paraziți, violatori sau bărbați în vârstă de luptă care ar fi trebuit să rămână în țările noastre de origine. Uneori suntem etichetați simplu ca „ilegali” — cel mai dezumanizant termen dintre toate. Când a devenit o crimă să fugi pentru a-ți salva viața?
Cei care fac aceste acuzații sunt gălăgioși și perseverenți. Minciunile se răspândesc ușor, iar majoritatea dintre noi suntem prea înfricoșați să luăm cuvântul și să le corectăm. Mă întreb câți dintre acuzatorii noștri s-au așezat vreodată cu noi, față în față, și ne-au ascultat poveștile. Iată a mea.
Am crescut în Siria. Copilăria mea a fost sigură și fericită — aproape idilică, când privesc în urmă. Dar în 2011, Primăvara Arabă și războiul civil au schimbat totul. Am fost închis de două ori pentru că am protestat împotriva regimului Assad, dar plecarea nu mi-a trecut vreodată prin minte. Ca mulți tineri, nu am crezut niciodată că moartea mă va găsi.
Totul s-a schimbat când am fost aproape ucis într-un atac cu rachete într-o suburbie a Alepului. Aveam doar 17 ani și, în acel moment, mi-am dat seama că vreau să trăiesc. Așa că am fugit — mai întâi în Turcia, apoi prin Europa până am ajuns în Calais. Speram să ajung în Marea Britanie din două motive: mătușa și verii mei trăiesc aici, iar după ce mama mea a murit când aveam 14 ani, mătușa mea a devenit ca o a doua mamă pentru mine. De asemenea, vorbeam engleza. Ceea ce oamenii nu înțeleg despre refugiați este cât de epuizați suntem de tot ce am trecut. Tot ce doream era să mă odihnesc și să fiu cu mătușa mea.
Am petrecut 10 luni în Calais încercând să ajung în Britania. Asta era înainte ca traversările cu bărci mici să devină metoda principală, dar traficanții erau deja prezenți. Toți îi învinuiam pentru că făceau mai dificilă traversarea Canalului fără implicarea lor. Am încercat tot: m-am ascuns în camioane, în trenuri de marfă, m-am furișat în port pentru a urca pe un feribot.
La acea vreme, poliția franceză ataca migranții, la fel ca acum. Uneori erau de ajutor, spunându-ne când schimbau gardienii de frontieră turele — cel mai bun moment pentru a încerca să te furișezi într-un tren sau camion. Uneori, ofițerii de frontieră francezi și britanici ne ureau succes; unii ne vedeau ca pe niște oameni, alții ca pe criminali.
Când am ajuns în final în Marea Britanie în 2017, am crezut că am găsit siguranță. Dar experiența mea cu Ministerul de Interne mi-a amintit că nu era așa. M-am simțit mereu tratat ca un criminal. Trebuia să mă prezint periodic la o secție de poliție, iar decizia privind cererea mea de azil a durat mai mult de doi ani.
În afara guvernului, societatea britanică era în general mai primitoare la acea vreme. Puteam să merg pe stradă într-unul dintre orașele diverse ale Regatului Unit și să mă integrez. Am întâlnit oameni minunați care m-au făcut să mă simt că aparțin.
Totul s-a schimbat când guvernul precedent a introdus schema Rwanda, acum anulată. Oamenii erau reținuți și amenințați cu deportarea. Chiar dacă mi se acordase dreptul de ședere până atunci, eram îngrozit că guvernul mă va urmări și pe mine. Această frică a crescut doar de când Ministerul de Interne și-a schimbat politica în februarie aceasta: oameni ca mine, care au intrat neregulamentar, vor fi „în mod normal refuzați pentru cetățenie”. Una dintre coșmarurile mele recurente este să strig ajutor pe stradă fără ca nimeni să mă audă. Acum, simt că trăiesc acel coșmar.
După ce am trăit în Marea Britanie câțiva ani, înțeleg mai bine politica. Oamenii vor pe cineva de învinovățit pentru starea economiei și a serviciilor publice — iar migranții și refugiații sunt țintele cele mai ușoare. Unii cred minciunile răspândite despre noi. Lucrez ca director de imagine și, de asemenea, mă ofer voluntar ca interpret de arabă pentru o organizație caritabilă. Vorbesc cu mulți tineri a căror vârstă este disputată — Ministerul de Interne insistă că sunt adulți și îi plasează în hoteluri pentru adulți. Când îi ascult, este evident că sunt copii. Plâng la telefon cu mine. Urăsc să fie în hoteluri, forțați să împartă camere cu adulți pe care nu îi cunosc. Nu știu.
Majoritatea refugiaților visează să se întoarcă acasă dacă va deveni din nou sigur. Mă gândesc adesea la siguranța copilăriei mele. Am crescut înconjurat de mirosurile de iasomie și geranium din grădina noastră. Aici, le-am plantat și eu, încercând să recreez un simț al casei. Indiferent cât de mult contribui la această țară, simt în continuare că voi fi mereu văzut ca un criminal — cineva care riscă să fie trimis înapoi, indiferent cât de periculoasă rămâne patria mea.
Rasismul deschis și explicit pare să fie în creștere în Marea Britanie. Începe cu refugiați ca mine și cu alți migranți, dar în curând își vor îndrepta atenția către alții pur și simplu pentru că nu sunt albi, sau pentru că aparțin de religia „greșită”, sau din cauza orientării sexuale. Dacă nu acționăm acum, lucrurile se vor înrăutăți.
Așa cum a relatat Diane Taylor
Ayman Alhussein este un regizor sirian stabilit la Londra.
Aveți o părere despre problemele ridicate în acest articol? Dacă doriți să trimiteți un răspuns de până la 300 de cuvinte prin e-mail pentru a fi luat în considerare pentru publicare în secțiunea noastră de scrisori, vă rugăm să faceți clic aici.
Întrebări frecvente
Desigur Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe subiectul: Sunt un refugiat legal în Marea Britanie. De ce sunt mereu tratat ca un criminal? — într-un ton conversațional natural.
Întrebări de nivel începător
1. Ce înseamnă să fii un refugiat legal în Marea Britanie?
Înseamnă că guvernul britanic a recunoscut oficial că ai avut un temei întemeiat de teamă de persecuție în țara ta de origine și ți-a acordat statut de refugiat sau protecție umanitară. Ai dreptul legal de a locui și a lucra aici.
2. De ce s-ar simți un refugiat legal tratat ca un criminal?
Refugiații se confruntă adesea cu stereotipuri negative și prejudecăți. Ar putea fi supuși la suspiciune crescută, interogării ostile din partea oficialilor sau a publicului și unei presupuneri generale că sunt aici pentru a încălca regulile sau a comite infracțiuni, chiar dacă sunt aici legal, pentru siguranță.
3. Este comun ca refugiații să fie tratați în acest fel?
Din păcate, da. Mulți refugiați raportează că se simt stigmatizați și discriminați din cauza statutului, naționalității sau accentului lor, în ciuda faptului că au urmat toate procedurile legale pentru a fi în Marea Britanie.
4. Care sunt câteva exemple cotidiene ale acestui tratament?
Exemplele includ să fii privit fix sau să auzi comentarii negative în public, să fii interogat agresiv de proprietari sau angajatori despre documentele tale sau să fii țintit în mod nedrept pentru verificări suplimentare de către securitate sau poliție pe baza înfățișării tale.
5. Cu cine pot vorbi dacă simt că sunt discriminat?
Poți căuta sprijin de la organizații precum Refugee Action, The Refugee Council sau Citizens Advice. Acestea pot oferi sfaturi și, în unele cazuri, asistență juridică pentru cazuri de discriminare.
Întrebări de nivel avansat
6. Cum contribuie retorica guvernamentală și acoperirea media la acest sentiment?
Atunci când politicienii și outlet-ile media folosesc frecvent un limbaj negativ, asociind imigrația cu infracționalitatea sau cu statutul de povară, aceasta modelează opinia publică. Acest lucru creează un mediu ostil în care toți imigranții, inclusiv refugiații legali, sunt priviți cu suspiciune.
7. Ce este politica „mediu ostil” și cum afectează refugiații?
Aceasta este un set de politici concepute pentru a face dificilă șederea în Marea Britanie pentru persoanele fără statut legal. Cu toate acestea, creează adesea un sistem în care toți cei care par sau sună străin sunt forțați să își dovedească constant dreptul de a fi aici. Refugiații legali sunt prinși în această plasă și simt presiunea și suspiciunea menite altora.
