'S e an treas uair a chaidh Anna Liedtke a rùsgadh gu mì-laghail ann an ionad grèim Israel, thug luchd-gleidhidh prìosain boireann oirre a glùinean, chòmhdaich iad a beul gus stad a chur oirre bho bhith a' sgreuchail, agus rinn iad èigneachadh oirre. Tha seo a rèir agallamhan agus gearan eucorach a chaidh a chur a-steach ann an Israel.
Thuirt i gun cuala i luchd-gleidhidh fireann a' gàireachdainn rè an ionnsaigh, agus tha i a' creidsinn gun robh iad a' coimhead agus 's dòcha gun do rinn iad filmeadh dheth. Thachair an ionnsaigh ann an àite a bha air a sgaradh bho thalla a' phrìosain le cùirtear a bha air a tharraing gu ìre, a bha an luchd-ionnsaigh air fhàgail fosgailte.
Chaidh Liedtke, 25, a-steach do fhlotilla a sheòl às an Roinn Eòrpa gu Gaza le cobhair daonnachd as t-fhoghar an-uiridh. Ghlac feachdan Israel a bàta ann an uisgeachan eadar-nàiseanta air 8 Dàmhair agus thug iad gu Israel i, far an deach a cumail airson còig làithean.
Thuirt i gun robh an droch làimhseachadh agus an fhòirneart a chaidh a stiùireadh air com-pàirtichean flotilla ann am prìosanan Israel, a' gabhail a-steach èigneachadh, airson eagal a chur orra. "Tha e soilleir gu bheil iad ag iarraidh ar toil a bhriseadh agus ar sàmhchair a dhèanamh, a' dèanamh seo cho traumatach 's nach bruidhinn sinn a-rithist mu Phalastin," thuirt i ris an Guardian.
An àite sin, dh'innis i do charaidean agus do dhotairean taobh a-staigh làithean. San Dùbhlachd, b' i a' chiad ghnìomhaiche flotilla a bhruidhinn gu poblach mu bhith air a h-èigneachadh ann an grèim Israel. Tha còrr is dusan eile air aithris a dhèanamh air ionnsaigh feise, a' mhòr-chuid dhiubh gun ainm.
A-nis, tha luchd-lagha a tha ag obair airson Liedtke ann an Israel air gearan a chur a-steach ag iarraidh air ùghdarrasan sgrùdadh a dhèanamh air na casaidean aice. Tha lagh Israel a' mìneachadh èigneachadh mar a h-uile dol a-steach gun chead.
"Chan eil adhbhar sam bith dhomh a bhith nàrach," thuirt Liedtke anns a' chiad agallamh aice mun chùis laghail. "Nuair a bhios sinn sàmhach, nì iad e ri cuideigin eile."
Chaidh a' ghearan a chur gu Àrd-neach-lagha Israel, comhairliche laghail Seirbheis Prìosain Israel, Roinn Sgrùdaidh Luchd-gleidhidh Prìosain (Yahas), agus ceannard prìosain Givon. Thuirt neach-lagha Liedtke, Muna Haddad, gur e dùbhlan a bh' ann do "chultar neo-chiontachd" airson droch làimhseachadh phrìosanaich ann an Israel.
"'S e miann Anna a bhith a' sireadh ceartas agus a h-uile roghainn a chleachdadh gus an luchd-dèanaidh a chumail cunntachail. Tha sinn cuideachd airson mothachadh a thogail agus faicinn mar a fhreagras siostam Israel nuair a dh'iarras sinn sgrùdadh," thuirt Haddad, neach-lagha le Adalah, buidheann chòraichean daonna Palastinach ann an Israel.
"Tha fòirneart feise agus èigneachadh nan brisidhean a tha air an dèanamh an aghaidh phrìosanaich Palastinach airson faisg air trì bliadhna... Tha sinn a-nis a' faicinn àrdachadh far a bheil Israel deònach an giùlan seo a leudachadh gu saoranaich cèin a tha a' nochdadh dlùth-chàirdeas ri Palastinich."
Le bhith a' diùltadh a bhith air a nàrachadh, tha Liedtke air an ionnsaigh a thionndadh gu bhith na phàirt den ghnìomhachd aice, a' fàs na guth dhaibhsan a tha fhathast ann am prìosanan Israel no a dh'fhaodadh a bhith air an targaid san àm ri teachd. Thuirt i: "Chan eil mi a' smaoineachadh gun cuir bruidhinn a-mach crìoch air èigneachadh ann an grèim. Ach mar bhoireannach poilitigeach, tha mi a' faireachdainn uallach a bhith a' bruidhinn mu dheidhinn agus, le sin, a' sabaid na aghaidh.
"Chan e seo dìreach m'eòlas pearsanta - tha e nas siostamaiche. Agus chan urrainn dhomh cuideam gu leòr a chuir air gur e seo fada, fada nas lugha na na tha prìosanaich Palastinach a' fulang."
Tha Israel air cràdh Phalastinach a tha air an cumail na prìosanan a dhèanamh àbhaisteach, fhad 's a tha oifigearan air a bhith a' comharrachadh droch làimhseachadh ghnìomhaichean cèin agus a' càineadh an oidhirp a dh'fhàillig gus saighdearan a chur an cèill airson ionnsaigh agus èigneachadh a bha air a dheagh chlàradh.
Sa Chèitean, chuir an UN Israel ri liosta dhubh airson fòirneart feise ann an còmhstri, a' toirt iomradh air droch làimhseachadh le feachdan tèarainteachd, a' gabhail a-steach èigneachadh phrìosanaich fireann. Am mìos seo, thog Breatainn draghan mu ionnsaigh feise ann an ionadan grèim Israel aig Comhairle Tèarainteachd an UN.
Tha poileis Astràilia a' sgrùdadh casaidean èignich agus cràidh a rinn com-pàirtichean flotilla sa Chèitean, agus tha luchd-casaid Frangach air sgrùdadh eucoir cogaidh fhosgladh a thaobh amharas cràidh agus droch làimhseachadh nan saoranaich aca ann an grèim Israel.
Mus do sheòl i, fhuair Liedtke fiosrachadh bho bhuill de fhlotillaichean roimhe. Sheòl i bho cheann a deas na h-Eadailt air 30 Sultain, air bòrd aiseig mòr a bha roimhe, le timcheall air 100 gnìomhaiche eile. Dh'fheuch i ri i fhèin ullachadh gu inntinn airson comas fòirneart, a' gabhail a-steach ionnsaigh feise, fhad 's a bha i ann an grèim Israel, ach thuig i nas fhaide air adhart gu robh sin cha mhòr do-dhèanta.
Thuirt i: "Faodaidh tu fios a bhith agad gun dèan iad ionnsaigh feise ort, agus faodaidh tu innse dhut fhèin, ceart gu leòr, nì iad sin. Ach nuair a thachras e dha-rìribh, tha e mar nach cuala tu a-riamh mu dheidhinn. Leis nach eil fios agad ciamar a fhreagras do bhodhaig."
Tha a comhairle do ghnìomhaichean eile a-nis an dà chuid poilitigeach agus practaigeach. "Feumaidh tu a bhith cinnteach gur e seo an rùn ceart. Agus aig a' cheann thall, tuig nach urrainn dad do dh'ullachadh gu fìrinneach."
Seall dealbh làn-sgrìn: Gnìomhaichean ann an seacaidean-teasairginn orains nan suidhe air bàta flotilla, air an stad fhad 's a bha iad a' tighinn faisg air oirthir Gaza, mar a bhios saighdearan cabhlaich Israel ga sheòladh a-steach do phort Ashdod. Dealbh: Léo Corrêa/AP
Air 8 Dàmhair, timcheall air 4:30 sa mhadainn, chaidh a dùsgadh leis a' chaiptean ag ainmeachadh: "Chan e seo drile, tha na h-Israelich a' tighinn." Chaidh iad air bòrd a' bhàta, chuir iad na gnìomhaichean don chafaidh, agus sheòl iad a dh'ionnsaigh port Israel Ashdod, a' ruighinn feasgar.
Chaidh Liedtke a thoirt airson giullachd agus thuirt i gun do ghairm neach-labhairt fileanta Gearmailtich "slat Nadsaidheach" oirre.
Thàinig a' chiad ionnsaigh feise goirid às deidh sin, rè rùsgadh, thuirt i. Tha lagh Israel ag iarraidh cead neach-grèim mus tèid rùsgadh a dhèanamh, a rèir neach-lagha Liedtke. Ma thèid cead a dhiùltadh, feumaidh àrd-oifigear a thighinn gus na gearanan a chluinntinn agus ùghdarras a thoirt do sgrùdadh sam bith às deidh sin ann an sgrìobhadh. Tha rùsgadh air a chuingealachadh ri sgrùdadh lèirsinneach air bodhaig rùisgte agus feumaidh e tachairt ann an seòmar dùinte le dìreach oifigearan boireann an làthair.
Thuirt Liedtke gun do dhiùlt i a bhith air a rùsgadh ach gun deach a èigneachadh fhathast a h-aodach a thoirt dheth ann an àite a bha dìreach air fhalach gu ìre le cùirtear. Bha a bodhaig rùisgte ri fhaicinn do shaighdearan fireann a bha a' coiseachd seachad. "Bha cuid dhiubh a' coimhead gu dìreach oirnn fhad 's a bha iad a' coiseachd seachad," thuirt i.
Dhiùlt i pàipearan a shoidhnigeadh airson fògradh luath oir bhiodh sin gu h-èifeachdach a' ciallachadh aideachadh gun deach i a-steach gu Israel gu mì-laghail. Chaidh Liedtke a thoirt gu Israel le feachd bho uisgeachan eadar-nàiseanta.
Nas fhaide air an oidhche sin, chaidh a draibheadh le pìos air a sùilean agus glasan-làimhe oirre gu prìosan Ketziot, far an deach a rùsgadh a-rithist, gu tur rùisgte, gun a cead. "Thuirt mi riutha nach robh mi airson seo a dhèanamh, agus bha iad air mo sgrùdadh dìreach beagan uairean a thìde roimhe, carson a dh'fheumadh iad a dhèanamh a-rithist?" thuirt i. Bha an fheadhainn a dh'aontaich ris an sgrùdadh ceadaichte an fho-aodach aca a chumail orra, thuirt i.
Fhuair i aodach prìosain agus chaidh a toirt gu cealla shalach gun chothrom air uisge òil glan. Chaidh a cumail bho bhith a' cadal fad na h-oidhche le ceòl àrd agus sgrùdaidhean ath-aithriseach air a' chealla, a' gabhail a-steach le coin, agus chuala i sgreuchail bho phàirtean eile den phrìosan.
Air 10 Dàmhair, chaidh Liedtke a ghluasad a-rithist, gu prìosan Givon. An sin, chaidh a toirt a-rithist gu àite nach robh ach air a dhùnadh gu ìre bho shealladh le cùirtear agus òrdugh a h-aodach a thoirt dheth.
Nuair a dhiùlt i, tharraing luchd-gleidhidh a h-aodach dheth, rinn iad grèim oirre, agus chuir iad oirre a glùinean. Chuir aon dhiubh a corragan a-steach do bhànag Liedtke agus an uair sin a h-ànas, thuirt Liedtke.
"Bha dithis ann, agus an uair sin trì saighdearan boireann a dh'innis dhomh m'aodach a thoirt dheth," thuirt i. "Thòisich iad a' suathadh rium. Thuirt mi nach robh. Dh'innis mi dhaibh nach robh mi airson a bhith air mo shuathadh agus gun robh iad a' goirteachadh mi. An uair sin rug iad air mo làmhan gus nach b' urrainn dhomh gluasad, an uair sin phut iad sìos mi, agus bha mi fhathast a' feuchainn ri sgreuchail, agus an uair sin chòmhdaich iad mo bheul gus nach b' urrainn dhomh sgreuchail."
Chuir irioslachd ri pian an ionnsaigh chorporra. "Tha cuimhne agam air na saighdearan fireann a' gàireachdainn, dìreach nan seasamh an sin a' gàireachdainn. Tha fios agam gum faiceadh iad a h-uile càil leis nach robh an cùirtear dùinte gu h-iomlan."
Tha Liedtke a' creidsinn gun deach an ionnsaigh a fhilmeadh cuideachd air sgàth an àireamh mhòr de chamarathan tèarainteachd is bodhaig a thathar a' cleachdadh ann am prìosanan. Chaidh bhidio agus ìomhaighean de dhroch làimhseachadh agus cràdh phrìosanaich Palastinach agus ghnìomhaichean fhoillseachadh ann an Israel le daoine fa leth agus oifigearan.
Seall dealbh làn-sgrìn: Bàtaichean beaga anns an fhlotilla a' fàgail port ann an ceann a deas na h-Eadailt, a' seòladh gu Gaza. Dealbh: Orietta Scardino/EPA
Chaidh na gnìomhaichean a chur a-mach gu Iòrdan air 12 Dàmhair. Bha Liedtke air stailc acrais fad na h-ùine, ach thuirt i gun robh i ag iarraidh toitean nas motha na biadh.
Aig taigh-òsta ann an Amman, choinnich dotairean agus eòlaichean-inntinn ris a' bhuidheann. Ghabh Liedtke a' chiad cheum a dh'ionnsaigh a bhith poblach, ag innse do charaid agus neach-naidheachd: "Dèan cinnteach gun cuir thu a-steach sa chunntas agad gun deach ionnsaigh feise a dhèanamh air co-dhiù aon bhoireannach."
Air ais dhachaigh sa Ghearmailt, chuir i roimhpe bruidhinn mun èigneachadh aig co-labhairt san Dùbhlachd air prìosanaich phoilitigeach. Nuair a rinn i sin, thug an eagal àite do fhaochadh ris nach robh dùil, thuirt i, "mar gum biodh snaidhm a' fuasgladh gu slaodach."
Ràinig boireannaich eile bhon bhàta aice a-mach gus a ràdh gun robh "an aon eòlas" aca, agus bha teachdaireachdan taic nas motha na na h-ionnsaighean bho choigrich.
"Bha dragh orm mu dhraghan grànda, gu h-àraidh leis gur e luchd-gleidhidh boireann a bh' ann. Bha dragh orm gun robh daoine a' ceasnachadh an e èigneachadh a bh' ann dha-rìribh. Bha daoine air-loidhne a' connspaid mu na dh'fhiosraich mi, ciamar a mhìnicheadh iad e, ach cha tug e buaidh mhòr orm."
Tha i ag ràdh gu bheil i a' fuireach le trauma bhon ionnsaigh. "An-dràsta, tha mi ceart gu leòr. Làithean eile chan eil cuimhne agam air dad, agus làithean eile tha mi a' smaoineachadh nach fàs e nas fheàrr a-chaoidh, ach tha mi a' smaoineachadh gu bheil sin àbhaisteach."
Ach lorg i neart anns an dealas phoilitigeach a thug i air bòrd an fhlotilla an toiseach, air a neartachadh le fàilte aoibhneach a chaidh a thoirt do aon bhàta flotilla a chaidh a-null gu tràighean Gaza falamh. "B' fhiach seo. B' fhiach a h-uile càil a chaidh mi troimhe airson co-dhiù beagan dòchais a thoirt gun tig an ath fhlotilla."
Tha arm Israel "a' diùltadh casaidean droch làimhseachaidh" le feachdan a ghlac flotilla Liedtke, thuirt neach-labhairt, a' toirt iomradh air tuilleadh cheistean gu Seirbheis Prìosain Israel (IPS).
Thuirt neach-labhairt IPS: "Tha na casaidean a tha air am mìneachadh anns a' cheist agad air an diùltadh gu tur agus tha iad gu tur gun bhunait," agus tha an IPS "a' diùltadh casaidean sam bith mu èigneachadh, ionnsaigh feise, no droch làimhseachadh siostamach le a luchd-obrach."
Tha fiosrachadh agus taic do dhuine sam bith air a bheil buaidh le èigneachadh no droch làimhseachadh feise ri fhaighinn bho na buidhnean a leanas. Anns an Rìoghachd Aonaichte, tha Rape Crisis a' tabhann taic aig 0808 500 2222 ann an Sasainn agus a' Chuimrigh, 0808 801 0302 ann an Alba, no 0800 0246 991 ann an Èirinn a Tuath. Anns na SA, tha Rainn a' tabhann taic aig 800-656-4673. Ann an Astràilia, tha taic ri fhaighinn aig 1800Respect (1800 737 732). Gheibhear fiosrachadh mu loidhnichean-cuideachaidh eadar-nàiseanta eile aig ibiblio.org/rcip/internl.html.
