İşte metnin Türkçe çevirisi:
---
Apple CEO'su Tim Cook, son Beyaz Saray ziyaretinde alışılmadık bir hediye getirdi. "Bu kutu Kaliforniya'da üretildi," diye açıkladı Cook, Oval Ofis'te kapağı açarken. İçinde, altında bir kaide bulunan ve alıcısı için özel olarak hazırlanmış cam bir plaket vardı. "Kaide Utah'da el işçiliğiyle yapıldı ve 24 ayar altından," diye ekledi Cook. Başkan Donald Trump bu jestten gerçekten memnun görünüyordu.
Ancak plaket, Apple'ın tek sunumu değildi—şirket aynı gün ABD'deki üretime yönelik 100 milyar dolarlık yeni bir yatırımı da duyurdu. Zamanlama Apple'ın lehine işledi, çünkü Trump daha sonra şirketin ithal bilgisayar çipleri için konulan yeni tarifelerden muaf tutulacağını açıkladı.
Trump'ın emlak pazarlıklarına benzeyen anlaşma yapma yaklaşımı, devam eden ticaret gerilimleri sırasında Beyaz Saray'da öne çıktı. Ancak son gelişmeler bu müzakereleri bilinmeyen bir alana itti.
Cook'ın ziyaretinden iki gün sonra, Nvidia CEO'su Jensen Huang Trump ile özel bir görüşme yaptı. Kısa bir süre sonra başkan, Nvidia ve rakibi AMD'nin belirli yapay zeka çiplerini Çinli şirketlere satmasına izin verileceğini—ancak gelirlerinin %15'ini ABD hükümetiyle paylaşmaları koşuluyla—açıkladı.
Bu, Trump'ın Nisan ayında bu çip ihracatını engellemesinden keskin bir dönüş anlamına geliyordu. Bu hamle, Nvidia'nın ABD-Çin ticaret gerilimlerinden kurtulmak için ödeme yaptığı spekülasyonlarını hızla ateşledi.
Ticaret uzmanları, şirketlerin ihracat ayrıcalıkları için ödeme yaptığı bu tür düzenlemelerin küresel ticaret normlarını bozabileceği konusunda uyarıyor. Peterson Uluslararası Ekonomi Enstitüsü'nden Martin Chorzempa, bunun "ihracat kontrollerinin satılık olduğu" algısını yaratarak hassas teknolojiler için lobi faaliyetlerini teşvik edebileceğini belirtti. "Bu çok tehlikeli bir emsal oluşturur," dedi.
Beyaz Saray anlaşmayı duyurmuş olsa da, muhtemelen yasal endişeler nedeniyle uygulama ertelendi. Yetkililer bunu bir "gelir paylaşımı" anlaşması olarak nitelendirse de, eleştirmenler bunun bir ihracat vergisi olarak görülebileceğini—ve ABD yasalarını ihlal edebileceğini—söylüyor. Beyaz Saray sözcüsü Karoline Leavitt, Ticaret Bakanlığı'nın anlaşmanın yasallığını halen netleştirdiğini belirtti.
Nvidia ve AMD'nin yapay zeka çipleri, ABD-Çin teknoloji yarışının merkezinde yer alıyor. Yakın zamanda 4 trilyon dolar değerleme alan Nvidia, yapay zeka geliştirme için kritik işlemciler üretiyor. ABD'nin ihracat kısıtlamaları Çin'in yapay zeka ilerlemesini yavaşlatmayı hedefliyor, ancak uzmanlar Çin'in bu açığı kapattığını belirtiyor.
"Umulduğu kadar geride kalmadılar," diyor Chorzempa. "Çin'in en iyi modelleri bizimkilerden sadece birkaç ay geride." Bu, ABD'li politika yapıcılar için teknoloji ihracatında sınırın nereye çekileceği konusunda zor sorular ortaya çıkarıyor.
Çin'e satışı onaylanan çipler orta seviye—mevcut yapay zeka modellerini çalıştırmak için kullanışlı ancak yeni modeller eğitmek için yeterince gelişmiş değil. Trump anlaşmayı duyururken çipleri... [metin kesiliyor]
---
Daha doğal ve akıcı bir versiyon:
"Çin'in zaten sahip olduğu eski bir çip... sadece farklı bir isimle."
Bu, yapay zeka politikasındaki temel bir tartışmayı vurguluyor. ABD-Çin ilişkilerinde sertlik yanlıları, Çin'e "eski bir çip" satmanın bile onlara ABD'ye karşı avantaj sağlayabileceğini savunuyor. Diğerleri ise bu tür satışları kısıtlamanın anlamsız—hatta ters etki yaratabileceğini söylüyor.
Bu ayrımı yönetmek için Trump yönetimi, şirketlerden Çin'e ihracat için ücret almayı şart koşuyor—eleştirmenlerin istikrarsız olarak nitelendirdiği bir uzlaşma.
"İhracat kontrolleri ulusal güvenliğimizin ilk savunma hattıdır. Çin'in yapay zeka kabiliyetlerini artırmak için teknoloji satmayı ödüllendiren bir sistem yaratmamalıyız," dedi Michigan Cumhuriyetçi Temsilcisi John Moolenaar bir açıklamasında.
Ancak Trump'ın anlaşma yapma içgüdüleri finansal kazançlara yönelik. Hazine Bakanı Scott Bessent, bu düzenlemenin diğer sektörlere de genişletilebileceğini söyleyerek övgüde bulundu: "Bu şimdilik benzersiz, ancak model test edildiğinde neden ölçeklendirilmeyelim?" dedi Bloomberg'e.
UCLA Teknoloji, Hukuk ve Politika Enstitüsü Direktörü Julia Powles, anlaşmanın teknoloji şirketleri üzerindeki gelecek baskılar konusunda endişe yarattığı uyarısında bulundu: "Bir sonraki 'quid pro quo' ne olacak? Sektör, gizlilik ve güvenlik itibarlarına zarar verebilecek her şeyden en çok endişe duyar. Bu, hükümeti vergi ve sübvansiyon kurallarına bağlı bir kurum değil, işlem odaklı bir oyuncu gibi ele alıyor."
Ancak görünen o ki bu, Beyaz Saray'ın mevcut yaklaşımı. Anlaşmayı anlatırken Trump, NVIDIA CEO'suna şunları söylediğini belirtti: "Bunu onaylıyorsam %20'sini istiyorum—benim için değil, ülkemiz için." Ve ekledi: "O %15 teklif etti, biraz pazarlık yaptık."
---
### **SSS: Trump'ın İthalat Tarifeleri ve Potansiyel İhracat Vergileri Hakkında**
#### **Başlangıç Seviyesi Sorular**
**1. Tarife nedir?**
Tarifeler, ithal edilen mallara uygulanan ve yerel ürünleri teşvik etmek için onları daha pahalı hale getiren vergilerdir.
**2. Trump neden ithalata tarife koydu?**
ABD endüstrilerini korumak, yabancı mallara bağımlılığı azaltmak ve diğer ülkeleri ticaret politikalarını değiştirmeye zorlamak için.
**3. İhracat vergisi nedir?**
Ülkeden çıkan mallara uygulanan, ABD ihracatını yabancı alıcılar için daha pahalı hale getiren bir vergi.
**4. ABD daha önce ihracat vergisi kullandı mı?**
Nadiren. ABD, ihracatını rekabetçi tutmak için genellikle bunlardan kaçındı.
**5. Trump'ın tarifelerinden hangi ürünler etkilendi?**
Çelik, alüminyum, çamaşır makineleri, güneş panelleri ve Çin'den gelen birçok ürün.
#### **Orta Seviye Sorular**
**6. Tarifeler ABD işletmelerine nasıl yardımcı olur?**
Yabancı malları pahalılaştırarak tüketicilerin Amerikan yapımı alternatifleri satın almasını teşvik eder.
**7. Tarifelerin dezavantajları nelerdir?**
Tüketiciler için daha yüksek fiyatlar, ticaret savaşları ve diğer ülkelerden misilleme.
**8. İhracat vergisi neden "tehlikeli bir emsal" olarak görülüyor?**
ABD'li çiftçi ve üreticilerin küresel pazarda rekabet gücünü azaltabilir.
**9. Diğer ülkeler ABD tarifelerine nasıl yanıt veriyor?**
Genellikle ABD mallarına kendi tarifelerini koyarak Amerikan ihracatçılarını olumsuz etkiliyor.
**10. Trump'ın tarifeleri imalat işlerini geri getirdi mi?**
Bazı sektörlerde büyüme görüldü, ancak genel etki karışık oldu; iş kazanımları yüksek maliyetlerle dengelendi.
#### **İleri Seviye Sorular**
**11. Tarifeler enflasyonu nasıl etkiler?**
İthal ürünlerin fiyatlarını artırarak genel enflasyona katkıda bulunabilir.
**12. İhracat vergileri küresel tedarik zincirlerini bozabilir mi?**
Evet, ABD mallarını daha az cazip hale getirerek şirketleri tedarik kaynaklarını başka ülkelere kaydırmaya itebilir.
**13. Başkanın tarife koyma yetkisi nedir?**
232. ve 301. Maddeler uyarınca başkanlar, Kongre'ye ihtiyaç duymadan tarife uygulayabilir.
**14. İhracat vergileri Kongre onayı gerektirir mi?**
Muhtemelen evet, çünkü ticaret politikası Kongre'nin yetkisindedir, ancak yasal itirazlar ortaya çıkabilir.
