Tha an Rìoghachd Aonaichte air casaidean a chur air “luchd-ceannairc” Israelach gun do rinn iad glanadh cinneachail air a’ Bhruach an Iar, le taic bhon riaghaltas.

Tha Rùnaire Cèin na Rìoghachd Aonaichte, Ed Miliband, air a ràdh gu bheil “luchd-ceannairc” Israelach a’ dèanamh glanadh cinneachail air a’ Bhruach an Iar le taic shàmhach an riaghaltais. Dh’ainmich e smachd-bhannan farsaing air malairt le tuineachaidhean Israelach, còmhla ris an Fhraing agus Canada.

Anns a’ chàineadh as làidire a rinn riaghaltas na Rìoghachd Aonaichte a-riamh, thuirt Miliband gum biodh e a-nis gu h-oifigeil a’ coimhead air seilbh Israel air a’ Bhruach an Iar mar rud gu tur mì-laghail. Thuirt e gun robh an t-aithne seo “na rud as lugha a tha airidh air na daoine a tha a’ fulang a leithid de dh’fhulangas. Agus bu chòir dha a bhith na ro-ràdh do cheartas.”

Thuirt Miliband gun toireadh an riaghaltas a-steach a-nis:

- Casg air bathar a thoirt a-steach à tuineachaidhean mì-laghail anns na tìrean fo sheilbh.
- Siostam smachd-bhannan iomlan an aghaidh a bhith a’ toirt seachad sheirbheisean leithid togail no maoineachadh airson tuineachaidhean Israelach.
- Casg air sanasachd air seilbh tuineachaidh mì-laghail anns an Rìoghachd Aonaichte.
- Smachd-bhannan pearsanta an aghaidh phrìomh dhaoine a tha fo chasaid gun do bhrosnaich iad fòirneart luchd-tuineachaidh.
- Casg ùr air ceadan armachd agus às-mhalairt eile a tha “a’ cur gu mòr ris an t-seilbh.”

Tha an Rìoghachd Aonaichte air aon de 12 dùthaich a thuirt Dimàirt gun cuireadh iad na smachd-bhannan sin air malairt le tuineachaidhean Israelach air a’ Bhruach an Iar. Is iad na càch: Canada, an Danmhairg, an Fhionnlainn, an Fhraing, Innis Tìle, Èirinn, Nirribhidh, a’ Phòlainn, Portagal, an Spàinn, agus an t-Suain.

Thuirt Miliband gun sealladh an gnìomh sin “nach eil Breatainn sàmhach an aghaidh ana-ceartas domhainn agus nach eil i gun chumhachd nas motha.” Ann an òraid thòcail, thug e cunntas air an fhulangas a chuala e mu dheidhinn bho Phalestinianaich air a’ Bhruach an Iar aig an deach na dachaighean aca a sgrios, agus bho lighichean ann an Gaza a chunnaic clann a’ bàsachadh fhad ’s a bha iad a’ feitheamh airson làimhseachadh meidigeach.

Tha gnìomhan na Rìoghachd Aonaichte air fàs nas èiginnich air sgàth planaichean Israel airson pròiseact tuineachaidh E1 a leudachadh an ear air Ierusalem. Dh’fhaodadh seo an ceann a tuath den Bhruach an Iar a ghearradh dheth gu h-èifeachdach bhon cheann a deas, a’ bagairt comasachd stàit Phalestinianach sam bith san àm ri teachd.

Thuirt Miliband gum biodh an fheadhainn a mhaoinicheadh no a chuidicheadh tuineachaidhean mì-laghail “a’ tighinn an aghaidh làn fheachd smachd-bhannan na Rìoghachd Aonaichte.” Bha dùil aige gum biodh na laghan airson a’ chasg malairt agus na smachd-bhannan an sàs taobh a-staigh naoi mìosan.

Cha deach e cho fada ri bhith a’ gairm gnìomhan Israel ann an Gaza mar chinnidh-mharbhadh, ag ràdh gun feitheadh an Rìoghachd Aonaichte ri cùirtean eadar-nàiseanta co-dhùnadh.

A’ bruidhinn anns na Commons Dimàirt, thuirt Miliband: “Tha riaghaltas Bhreatainn ag aontachadh gu bheil glanadh cinneachail air Phalestinianaich ann an ceàrnaidhean den Bhruach an Iar, air a dhèanamh le luchd-ceannairc luchd-tuineachaidh.”

Chuir e ris: “Ro thric tha riaghaltas Israel air sùil dall a thionndadh air seo agus nas miosa, tha buill dheth air aithrisean a dhèanamh agus gnìomhan a ghabhail gus taic a thoirt do dh’fhuadachadh èignichte Phalestinianaich. Tha mi ag aithneachadh cho cudromach sa tha seo a ràdh, ach is e an fhìrinn an rud as lugha a tha airidh air na daoine a tha a’ fulang a leithid de dh’fhulangas. Agus bu chòir dha a bhith na ro-ràdh do cheartas.”

Thuirt e gun robh riaghaltas Bhreatainn roimhe air na tuineachaidhean a ghairm mì-laghail ach nach robh e air an t-seilbh fhèin a mhìneachadh mar rud mì-laghail, agus gun atharraicheadh sin a-nis.

Thuirt Miliband gun robh e a’ gabhail a’ ghnìomh seo mar Rùnaire Cèin ach cuideachd mar “Iùdhach Breatannach moiteil” le càirdean a fhuair sàbhailteachd ann an Israel às deidh an Holocaust.

“Tha mi moiteil às m’ Iùdhachd agus gun fhiosta anns an taic agam do stàit Israel,” thuirt e.

“Agus chan eil contrarrachd idir eadar seo agus an taic agam do stàit Phalestine. Gu dearbh, gu tur an aghaidh sin. Tha am fuasgladh dà-stàite stèidhichte air creideas soilleir gur e an aon shlighe gu tèarainteachd airson an dà chuid dhaoine a bhith a’ fuireach taobh ri taobh ann an co-sheasmhachd shìtheil le saorsa, tèarainteachd agus fèin-riaghladh.”

Thuirt e gun cuireadh an Rìoghachd Aonaichte, mar fhreagairt do bhagairtean an aghaidh Iùdhaich air feadh an t-saoghail, smachd-bhannan cuideachd air meur maoineachaidh Hezbollah ann an Lebanon, Al-Qard al-Hassan, agus gun ath-chuir iad prìomh smachd-bhannan eaconamach air Ioran, a’ maidseadh an EU agus na SA.

Thuirt Miliband gun robh e a’ faireachdainn “nàire dhomhainn mu na thachair.” Ann am Palestine, fo shùil a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta, tha trauma agus fulangas do-chreidsinneach air a bhith ann thar nan trì bliadhna a dh’fhalbh—bàs, sgrios, agus dì-neartachadh air sgèile uabhasach. Thuirt an Rùnaire Cèin gu bheil an gnìomh seo a’ comharrachadh toiseach dòigh ùr a dh’ionnsaigh Israel agus Palestine, tè nach eil a-mhàin a’ càineadh ach a tha cuideachd a’ gabhail cheumannan concrait.

“Chan eil ar n-argamaid ri muinntir Israel, ris a bheil an Rìoghachd Aonaichte a’ roinn cheanglaichean do-bhriste. Is e ar n-argamaid ri giùlan an riaghaltais aice.”

Tha ministear Israelach air an làimh dheis air plana a mhìneachadh airson toirt air falbh gach Phalestinianach à Gaza. Leugh tuilleadh.

Thug Miliband fa-near gu bheil gnìomhan riaghaltas Israel air a’ Bhruach an Iar air leantainn gu barrachd thuinichean air an aontachadh anns na ceithir bliadhna mu dheireadh na bha anns na 20 bliadhna roimhe sin còmhla. Tha e a’ creidsinn gum biodh a’ mhòr-chuid de mhuinntir Bhreatainn a’ toirt taic do chasg air malairt le tuineachaidhean mì-laghail. “Tha tuineachaidhean mì-laghail. Cha bu chòir an adhartachadh nar dùthaich,” thuirt e.

Dh’aidich e draghan mu reic armachd ri Israel. Bha an Rìoghachd Aonaichte mu thràth air còrr is 30 cead armachd a chuir an grèim a chleachd IDF ann an Gaza, ach bhiodh i a-nis a’ dol nas fhaide. “Nì sinn a-nis diùltadh cuideachd air gach iarrtas cead airson armachd agus às-mhalairt eile a chuireas gu mòr ris an t-seilbh, gu h-èifeachdach a’ cruthachadh glas dhùbailte an aghaidh reic armachd. Tha seo a’ ciallachadh gum fuirich an casg air a leithid de dh’às-mhalairt na àite fhad ’s a mhaireas an t-seilbh.”

Thuirt e gun toireadh an Rìoghachd Aonaichte taic do “phròiseasan laghail làn, làidir agus cothromach” gus co-dhùnadh a bheil Israel air cinnidh-mharbhadh a dhèanamh, agus nach robh an riaghaltas a’ ro-bhreithneachadh air a’ phròiseas sin. “Bha seo fìor airson gach cinnidh-mharbhadh bho chùmhnant cinnidh-mharbhaidh 1948: Ruanda, Srebrenica, Cambodia, agus gnìomhan an aghaidh muinntir Yazidi. Seo am poileasaidh againn fhathast. Tha e ceart gun deach a’ chùis seo a thoirt air beulaibh an ICJ, agus tha mi airson a dhèanamh soilleir gu bheil sinn a’ toirt taic don chùirt ann a bhith a’ ruighinn a co-dhùnaidh.”

Ach, thug e fa-near gun do lorg aithisgean o chionn ghoirid bho bhuidhnean eadar-nàiseanta “barrachd fianais gu bheil coltas ann gun deach eucoirean cogaidh a dhèanamh, agus tha sinn a’ toirt taic do phròiseasan laghail gus seo a dhearbhadh.” Chleachdadh an Rìoghachd Aonaichte Seanadh Coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte an ath sheachdain gus “an solas as soilleire agus as cruaidhe a chuir air na tha a’ tachairt agus air na dh’fheumas atharrachadh.”

A’ bruidhinn anns an t-seòmar, thuirt Miliband gum bu chòir don Rìoghachd Aonaichte “a bhith air gnìomh a dhèanamh na bu thràithe” gus mì-laghail an t-seilbh aithneachadh gu foirmeil, agus bha coltas ann gun do mhol e gun deach a chur dàil fo Keir Starmer. “Thug e air a’ phrìomhaire ùr tighinn a-steach agus cho cudromach sa tha an suidheachadh aithneachadh, agus ìre dragh a’ phobaill aithneachadh,” thuirt e ri BPn.

Thuirt Rùnaire Cèin an fhreasgairt, Tom Tugendhat, gu bheil “tuineachaidhean mì-laghail ceàrr,” ach chuir e às leth an riaghaltais gun robh e “a’ cur an gnìomh phoileasaidhean air a bheil an Oifis Cèin a’ faighinn a-mach nach obraich iad—ach tha fios aice gun dèan iad cron air daoine neo-chiontach.” Thug e rabhadh mu chunnart a bhith a’ dèanamh cron air Phalestinianaich a tha ag obair air a’ Bhruach an Iar, a’ toirt fa-near gu bheil “eaconamaidhean Palestine agus Israel ro eadar-cheangailte” airson casg air bathar à tuineachaidhean mì-laghail a bhith èifeachdach.

Ach, thug am BP Tòraidheach sean, Sir Edward Leigh, làn thaic do na smachd-bhannan. “Tha mi moiteil a ràdh, mar am ball as fhaide a’ frithealadh de Chàirdean Tòraidheach Israel, gu bheil mi gu tur agus gu h-iomlan a’ toirt taic do na tha e a’ dèanamh an-diugh oir tha e mu dheidhinn seasamh airson saorsa, moraltachd, agus ceartas airson gach duine san t-saoghal seo,” thuirt e.

Tha na ceumannan a mhìnich Miliband a’ tuiteam goirid de làn iarrtasan a rinn buidhnean tagraidh Phalestinianach, ach tha iad a’ comharrachadh gu bheil an Rìoghachd Aonaichte a’ gluasad seachad air taic reul-eòlach traidiseanta airson fuasgladh dà-stàite a dh’ionnsaigh cheumannan gnìomhach gus casg a chur air leudachadh thuinichean mì-laghail air a’ Bhruach an Iar.

Bhruidhinn am Prìomhaire Andy Burnham ri Donald Trump agus prìomh chàirdean Camas, leithid Qatar, Diluain gus am fiosrachadh mu phlanaichean an riaghaltais san roinn. Tha an dà chuid na SA agus Israel air bagairt dìoghaltas an aghaidh Bhreatainn airson nan smachd-bhannan. Thuirt Tosgaire nan SA gu Israel, Mick Huckabee, gu robh na SA a’ tomhas nan roghainnean aca agus thug e rabhadh gum faodadh iad casg a chuir air an Rìoghachd Aonaichte bho bhith a’ malairt le grunn stàitean de na SA aig a bheil laghan an aghaidh boicot air Israel. Ghairm ceann-suidhe Israel, Isaac Herzog, e mar “eadar-theachd mhòr ann an taghaidhean deamocratach nàisean uachdarain” ro thaghaidhean na dùthcha san Dàmhair. Thug ministear cèin Israel, Gideon Saar, rabhadh, “Ma bhios Breatainn ag obair an aghaidh Israel, bidh Israel ag obair an aghaidh Bhreatainn,” fhad ’s a ghairm ministear an ionmhais, Bezalel Smotrich, gun deidheadh tosgaire Bhreatainn a chur a-mach à Israel.

**Ceistean Bitheanta**

Seo liosta de cheistean bitheanta stèidhichte air an aithris a chaidh a thoirt seachad. Tha na ceistean air an dealbhadh gus soilleireachadh a dhèanamh air an teirmin-eòlas, a’ cho-theacsa phoilitigeach, agus bun-stèidh fìrinneach na h-argamaid.

**Mìneachaidhean Coitcheann**

**C: Dè a tha glanadh cinneachail a’ ciallachadh anns a’ cho-theacsa seo?**
F: Tha e a’ toirt iomradh air oidhirp a dh’aona ghnothaich gus buidheann cinneachail no creideimh sònraichte a thoirt air falbh bho sgìre shònraichte tro fheachd, eagal, no fòirneart. Anns a’ cho-theacsa seo, tha e a’ ciallachadh a bhith a’ toirt air coimhearsnachdan Phalestinianach falbh bho na dachaighean agus an fhearann aca air a’ Bhruach an Iar gus àite a dhèanamh do luchd-tuineachaidh Israelach.

**C: A bheil riaghaltas na Rìoghachd Aonaichte gu h-oifigeil a’ gairm shaoranaich Israelach mar luchd-ceannairc?**
F: Chan eil. Tha an aithris air a bheil thu a’ toirt iomradh na chasaid shònraichte a rinn oifigich na Rìoghachd Aonaichte an aghaidh dhaoine fa-leth agus bhuidhnean a tha an sàs ann am fòirneart luchd-tuineachaidh. Chan eil e a’ comharrachadh Stàit Israel no armachd Israel gu h-iomlan mar luchd-ceannairc. Tha a’ chasaid gu sònraichte ag amas air luchd-tuineachaidh anabarrach agus an taic a gheibh iad bhon riaghaltas.

**C: Dè an diofar eadar Israel agus na luchd-tuineachaidh air a bheilear a’ toirt iomradh an seo?**
F: Is e Israel an stàit uachdarain. Is e luchd-tuineachaidh saoranaich Israelach a tha a’ fuireach air a’ Bhruach an Iar—tìr air a shealbhachadh le Israel bho 1967 ach nach eil gu h-oifigeil na phàirt de Stàit Israel. Is e a’ chasaid gu bheil an riaghaltas a’ toirt taic do na luchd-tuineachaidh sin, ach tha an leubail ceannairc ag amas air gnìomhan fòirneartach bhuidhnean sònraichte de luchd-tuineachaidh.

**C: A bheil “le taic bhon riaghaltas” a’ ciallachadh gu bheil an Rìoghachd Aonaichte a’ casaid phrìomhaire Israel gun do rinn e eucoirean?**
F: Tha a’ chasaid a’ ciallachadh gu bheil riaghaltas Israel a’ toirt dìon laghail, ionmhasail, agus armailteach do na luchd-tuineachaidh a tha a’ dèanamh nan gnìomhan sin. Tha e a’ moladh gu bheil an riaghaltas a’ comasachadh na fòirneirt le bhith gun a bhith ga stad agus le bhith a’ leudachadh thuinichean, ach chan eil e a’ dol cho fada ri bhith ag ràdh gu bheil am prìomhaire gu pearsanta a’ dèanamh na fòirneirt.

**Ròl agus Casaidean na Rìoghachd Aonaichte**

**C: Carson a tha an Rìoghachd Aonaichte a’ dèanamh a’ chasaid seo?**
F: Tha an Rìoghachd Aonaichte a’ beachdachadh air tuineachaidhean Israelach air a’ Bhruach an Iar mar rud mì-laghail fo lagh eadar-nàiseanta. Tha coltas ann gur e freagairt a tha seo do àrdachadh geur ann am fòirneart luchd-tuineachaidh an aghaidh bhailtean Phalestinianach, rud a tha an Rìoghachd Aonaichte a’ faicinn mar chunnart do fhuasgladh dà-stàite san àm ri teachd.

**C: A bheil seo na riaghladh laghail a leanas gu smachd-bhannan?**