**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:**
Wiodąca ukraińska firma zbrojeniowa produkuje obecnie około 100 dalekiego zasięgu pocisków manewrujących Flamingo miesięcznie. To tempo jest wystarczające, aby wspierać trwającą kampanię głębokich uderzeń na cele oddalone o setki mil w głąb Rosji.
Fire Point produkuje również bezzałogowce stałopłatowe FP-1 i FP-2 w tempie „setek dziennie”, według dyrektor generalnej Iryny Terekh. Produkcja na dużą skalę została wznowiona po przerwie spowodowanej opóźnieniami w zatwierdzeniu 90 miliardów euro pożyczek UE dla Ukrainy.
Rozwój firmy od momentu jej założenia po wybuchu wojny w 2022 roku pokazuje, jak szybko dojrzewa ukraiński przemysł obronny. Wreszcie daje on wojsku zdolności dalekiego zasięgu, których kraje zachodnie nie chciały zapewnić na wcześniejszym etapie konfliktu.
„Nie jestem świadoma żadnego ataku głębokiego uderzenia w ciągu ostatnich kilku miesięcy, w którym nie brałyby udziału nasze produkty” – powiedziała Terekh. Uderzenia rakietowe i dronowe z użyciem amunicji Fire Point mają miejsce codziennie, „średnio od pięciu do piętnastu razy”.
Pociski Flamingo, przenoszące do 1150 kg materiałów wybuchowych – wystarczająco dużo, by przebić betonowe ściany – zostały użyte w czerwcu do ataku na rosyjską fabrykę komponentów wojskowych w Czeboksarach, oddaloną o ponad 600 mil od Charkowa w północno-wschodniej Ukrainie.
Terekh powiedziała, że rzeczywista odległość lotu należała do „najdłuższych odnotowanych w historii misji pocisków manewrujących” i wyniosła około 1800 km (1118 mil) ze względu na złożoną trasę lotu. Każdy Flamingo kosztuje nieco poniżej 600 000 dolarów, co jest tańsze niż amerykański Tomahawk za około 3,5 miliona dolarów.
Lżejsze drony FP-1 o zasięgu ponad 1000 mil są używane głównie do atakowania słabiej bronionych rosyjskich rafinerii ropy naftowej. Kampania ta zmniejszyła rosyjską produkcję ropy o 20% i spowodowała długie kolejki na stacjach benzynowych. Koszt tych dronów wynosi od 55 000 do 75 000 dolarów – dodała Terekh.
Fire Point działa obecnie w 83 fabrykach na Ukrainie i jednej w Danii, zatrudniając 6000 osób – w porównaniu z 3500 pod koniec ubiegłego roku – według Terekh. W grudniu ubiegłego roku dziennik „The Guardian” odwiedził jeden z zakładów produkcyjnych, gdzie dziesiątki pracowników montowały drony ze sklejki, plastiku i elementów z włókna węglowego.
„To, co teraz widzimy, jest wynikiem kilku lat wysiłków strony ukraińskiej” – powiedział Ben Hodges, były generał armii amerykańskiej, który dowodził siłami w Europie. „Mogą nie tylko precyzyjnie sięgać głęboko w głąb Rosji i omijać rosyjską obronę powietrzną, ale ich broń przenosi również ładunek wystarczająco duży, by wyrządzić prawdziwe szkody”.
Oznacza to zmianę w długotrwałej wojnie, ponieważ Ukraina dogania zdolność Rosji do przeprowadzania śmiertelnych ataków dalekiego zasięgu. Według ukraińskich szacunków Rosja produkuje miesięcznie do 70 wystrzeliwanych z powietrza pocisków manewrujących Ch-101, 25 wystrzeliwanych z morza Kalibrów i około 60 pocisków balistycznych Iskander M.
Fire Point opracowuje również pierwsze ukraińskie pociski balistyczne, które – jak ma nadzieję Terekh – zostaną przetestowane do końca roku.
Wariant krótkiego zasięgu FP-7 będzie stanowić podstawę odrębnej inicjatywy Freyja – międzynarodowego wysiłku z udziałem Ukrainy i dziewięciu innych krajów europejskich, mającego na celu stworzenie alternatywnego systemu obrony powietrznej dla amerykańskiego Patriota. Fire Point będzie produkować wyrzutnie i pociski przechwytujące, a docelowy koszt jednego pocisku przechwytującego ma wynieść 1 milion dolarów.
„Uwielbiamy Patriota” – powiedziała Terekh, ale dodała, że globalna produkcja nie zaspokaja obecnego popytu. Tylko systemy Patriot są w stanie powstrzymać rosyjskie pociski balistyczne przed uderzeniem w Kijów i inne miasta, ale ukraińskie zapasy się wyczerpują.
„Całkowita światowa produkcja pocisków Pac-3 wynosi około 600–700 sztuk rocznie – i to dokładnie tyle pocisków Patriot, ile zostało użytych”… „…użytych na Bliskim Wschodzie w ciągu dwóch tygodni” – dodała. Teraz jest nadzieja, że technologia będzie mogła zostać po raz pierwszy przetestowana do lipca przyszłego roku.
Fire Point jest w większości własnością jej założyciela, biznesmena Denysa Sztilermana. Chociaż Sztilerman prowadził rozmowy na temat sprzedaży udziałów Timurowi Mindiczowi – przyjacielowi i byłemu wspólnikowi biznesowemu prezydenta Wołodymyra Zełenskiego, który w zeszłym roku został oskarżony o prowadzenie schematu korupcji energetycznej – założyciel twierdzi, że żadna transakcja nie doszła do skutku.
Terekh, która studiowała architekturę, zanim dołączyła do Fire Point latem 2023 roku, gdy firma zatrudniała 18 pracowników, powiedziała, że firma pokazuje, jak rosyjska inwazja pilnie popchnęła Ukrainę – niegdyś serce sowieckiego przemysłu – do modernizacji i przekształcenia się.
„Ukraina w gospodarce powojennej będzie musiała eksportować towary o wysokiej wartości dodanej. Nie chcemy już być tylko światowym spichlerzem” – powiedziała Terekh, nawiązując do historycznej siły Ukrainy w rolnictwie. Na razie jednak wymogi wojny oznaczają, że broń Fire Point nie jest eksportowana.
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących ukraińskiego startupu, który przenosi walkę rakietową w głąb Rosji, napisana naturalnym tonem z jasnymi odpowiedziami.
**Pytania dla początkujących**
1. **Czym zajmuje się ten ukraiński startup?**
Budują drony i rakiety dalekiego zasięgu, które mogą razić cele setki mil w głąb Rosji. Celem jest uderzanie w bazy wojskowe, rafinerie ropy naftowej i linie zaopatrzenia, które znajdują się daleko od linii frontu.
2. **Dlaczego Ukraina nie może po prostu użyć broni dostarczonej przez Zachód?**
Wiele broni dostarczonej przez Zachód ma ograniczenia zakazujące jej użycia na terytorium Rosji. Ta ukraińska broń nie ma takich ograniczeń, co pozwala Ukrainie atakować strategiczne cele głęboko w Rosji.
3. **Czym różni się to od zwykłych dronów?**
Są one znacznie większe i potężniejsze niż małe komercyjne drony widywane na filmach. Są zaprojektowane specjalnie do uderzeń dalekiego zasięgu, przenoszą większe ładunki wybuchowe i lecą setki kilometrów.
4. **Czy jest to legalne na mocy prawa międzynarodowego?**
Ukraina argumentuje, że jest to legalne jako akt samoobrony przed agresorem. Prawo międzynarodowe pozwala państwu uderzać w uzasadnione cele wojskowe na terytorium napastnika, jeśli jest to konieczne dla jego obrony.
5. **W jakie cele uderzają?**
Uderzają w wojskowe lotniska, składy amunicji, magazyny paliw i węzły logistyczne. Chodzi o zakłócenie zdolności rosyjskiego wojska do zaopatrywania i wspierania swoich żołnierzy na linii frontu.
**Pytania dla zaawansowanych**
6. **W jaki sposób te ukraińskie drony i rakiety omijają rosyjską obronę powietrzną?**
Wykorzystują kombinację lotu na małej wysokości, planowania trasy omijającej znane systemy obrony powietrznej, a czasem dronów wabików, aby przytłoczyć i zmylić rosyjskie radary. Są również zaprojektowane tak, aby trudniej było je wykryć.
7. **Jakie są główne wyzwania dla tego startupu?**
Zwiększenie skali produkcji jest ogromnym wyzwaniem. Muszą szybko wyprodukować tysiące tych systemów, jednocześnie zapewniając finansowanie, pozyskując rzadkie komponenty i stale ulepszając technologię, aby pokonać rosyjską walkę elektroniczną.
8. **Jak wpływa to na ogólną strategię wojenną?**
Zmusza Rosję do rozrzedzenia obrony powietrznej i ochrony obszarów na tyłach, odciągając zasoby od frontu. Niszczy również rosyjską gospodarkę wojenną poprzez uderzanie w rafinerie ropy i logistykę, utrudniając im prowadzenie wojny.
9. **Jaka jest różnica między dronem a rakietą w tym kontekście?**
Dron może krążyć, być kontrolowany w czasie rzeczywistym i wrócić, jeśli misja nie zostanie wykonana. Rakieta generalnie leci po ustalonej trajektorii do celu i nie może zawrócić.
