Ето преводът на текста от английски на български:
Временният лидер на Венецуела, Делси Родригес, обяви извънредно положение, след като страната беше ударена от две силни земетресения, които срутиха десетки сгради и убиха най-малко 164 души. Официални лица се опасяват, че броят на жертвите може значително да нарасне.
Родригес заяви, че 971 души са ранени и се очакват още жертви. Двете силни земетресения удариха в рамките на минута едно след друго малко след 18:00 часа местно време в сряда. Според Геоложката служба на САЩ (USGS), първото е с магнитуд 7,2, а второто – с магнитуд 7,5, което ги прави най-силните земетресения, ударили страната от 1900 г. насам.
Родригес съобщи за около 30 вторични труса. В телевизионно обръщение в сряда вечерта тя призова хората да напуснат повредените сгради. „Молим населението да остане спокойно и обединено“, каза тя.
Земетресенията бяха усетени в голяма част от страната, но най-тежките щети изглежда са настъпили в столицата Каракас и околностите ѝ. Видеоклипове в социалните мрежи показаха сцени на паника, докато пътници тичаха по коридорите на международното летище „Симон Боливар“, опитвайки се да се скрият от падащи отломки.
Родригес каза, че летището е затворено, след като е претърпяло „сериозни щети“, и обяви, че метрото и влаковете са спрени. „Изказваме незабавни съболезнования на тези, които са загубили близки“, каза временният президент.
USGS съобщи, че Венецуела е била ударена от „предварителен трус“ с магнитуд 7,2, последван 39 секунди по-късно от „основен трус“ с магнитуд 7,5. Епицентърът е бил западно от град Морон, на карибското крайбрежие на Венецуела, на около 100 мили (170 км) западно от Каракас. Земетресението е имало дълбочина от 8 мили (13 км).
„Вероятни са много жертви и големи щети, като бедствието вероятно е широко разпространено“, заяви USGS.
Според Ройтерс, трима души са загинали в квартал Барута на Каракас след срутването на две сгради, както съобщи кметът на района. Кметът на квартал Чакао в Каракас каза, че един човек е починал и четири сгради са се срутили. Двадесет и двама души са откарани в болница.
Доналд Тръмп заяви, че САЩ са готови, желаят и могат да помогнат при бедствието. „Двете големи земетресения, които току-що удариха великите хора на Венецуела, са с огромен мащаб и са оставили опустошителен брой смъртни случаи“, каза той.
В публикация рано сутринта в четвъртък държавният секретар на САЩ Марко Рубио заяви, че САЩ „незабавно разполагат екипи за търсене и спасяване, медицински ресурси и хуманитарна помощ във Венецуела“.
Испания заяви, че е готова да изпрати 54 армейски спасители във Венецуела, докато Франция съобщи, че разполага с 85 спасители, готови за разполагане.
Министърът на вътрешните работи на Венецуела, Диосдадо Кабело, каза пред държавния телевизионен оператор VTV: „Случи се сеизмично събитие, което всичко подсказва, че е било значително над 7 точки. Има няколко сложни района... много тревожни райони от визуална гледна точка, със сгради и домове, които са се срутили.“
„Обикновено този вид събитие е последвано от вторични трусове, които също могат да съборят някои структури, повредени от основното събитие.“
Репортер на Guardian видя най-малко три сгради, които са се срутили в Алтамира, луксозен район на Каракас, където се намират много чуждестранни посолства.
Съобщава се, че някои хора са били затрупани под развалините. Пред една сграда беше видян човек да плаче и да вика баба си, за която се страхуваше, че е вътре. Наблизо спасители и доброволци търсеха оцелели. Vargas/Getty Images
„Беше ужасно“, каза Олки Бареро, 56-годишна учителка, докато се присъединяваше към издирването близо до срутена шестетажна сграда. „Надяваме се на Бог да има възможно най-малко жертви. Молим се.“
„Където бях, имах чувството, че стените ще паднат върху нас – те се тресяха напред-назад, насам-натам“, добави Бареро, докато две жертви, поне едната все още жива, бяха извадени от развалините.
Хосе Морило каза, че няколко от членовете на семейството му са били вътре в сградата. „Брат ми, синът ми и племенниците ми са вътре. Имам вяра. Вярвам много в Бог. Надявам се всички да са добре – но несигурността е мъчение“, каза 61-годишният мъж, докато спасителите претърсваха развалините.
Дебели стълбове прах се виждаха да се издигат от града, докато изображения показваха жители, бягащи от силно повредени сгради с вещите и домашните си любимци.
Пътници на летище Майкетия се криеха от падащи отломки.
Един от най-силно засегнатите райони изглежда е Ла Гуайра, пристанищен град точно на север от Каракас. Той е дом на летище „Симон Боливар“, основният международен център на Венецуела, и също така е близо до някои планински общности, които бяха атакувани от американски сили, когато Тръмп нареди удара на 3 януари тази година срещу страната, за да отвлече нейния президент Николас Мадуро.
Голям хотел на плажа в Ла Гуайра, Eduard's Hotel Boutique, беше почти напълно унищожен. Наблизо в Катия Ла Мар, военноморската академия на Венецуела и няколко високи жилищни сгради бяха сериозно повредени.
Посолството на САЩ в Каракас призова американските граждани да избягват повредените райони, като ги посъветва да не влизат в повредени сгради и да намерят безопасно убежище.
Преглед на изображението в пълен размер
Спасителни служби работят на мястото на срутена сграда в Каракас. Снимка: Gaby Oráa/Reuters
В кадри, заснети пред сграда, която се е срутила в Сан Бернардино, район в северната част на Каракас, се чуваше мъж да казва: „Вътре има много ранени хора. Това е катастрофа.“
В Барута служители на гражданската защита носеха хора от разрушени сгради на носилки след свлачище, предизвикано от земетресението.
Кметът на Барута, Дарвин Гонсалес, публикува видеоклип в социалните мрежи на жена, която беше спасена от развалините. „Призоваваме хората да останат спокойни и да бъдат съобразителни в този момент“, написа той.
Лидерът на опозицията в изгнание и носителка на Нобелова награда Мария Корина Мачадо написа в X: „Сърцето ми, безкрайната ми прегръдка и молитвите ми са с всеки венецуелски дом в тези часове на мъка. Нека силата, спокойствието и солидарността ни водят през този труден момент.“
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно обявяването на извънредно положение във Венецуела след две смъртоносни земетресения
1. Какво точно се случи във Венецуела?
Две силни земетресения удариха страната, причинявайки смърт и щети. В отговор правителството обяви извънредно положение.
2. Защо правителството обяви извънредно положение?
За да ускори спасителните операции, да получи по-бързо пари и провизии за засегнатите райони и временно да промени някои правила, за да се справи по-добре с кризата.
3. Колко силни бяха земетресенията?
Първото беше с магнитуд 6,0, а второто – с магнитуд 5,8. И двете бяха достатъчно силни, за да причинят сериозни щети и загуба на живот.
4. Къде точно удариха земетресенията?
Те удариха близо до североизточното крайбрежие, засягайки главно щати като Сукре и Ансоатеги, и бяха усетени чак до Каракас.
5. Колко души загинаха или бяха ранени?
Докладите сочат, че най-малко 10 души са загинали, а десетки са ранени, въпреки че числата може да се променят, докато спасителите претърсват развалините.
6. Какво всъщност означава извънредното положение за обикновените хора?
То дава на правителството допълнителни правомощия да контролира ресурсите, да евакуира райони и да заобикаля нормалните процедури за одобрение на помощ. Може също да означава вечерен час или ограничения за пътуване в най-силно засегнатите зони.
7. Ще засегне ли това полетите до и от Венецуела?
Да, някои летища близо до епицентъра бяха временно затворени за проверки. Международните полети до Каракас основно работят, но са възможни закъснения.
8. Безопасно ли е да пътувам до Венецуела в момента?
Пътуването до засегнатите региони не се препоръчва поради продължаващи вторични трусове и нестабилни сгради. Ако трябва да отидете, консултирайте се с посолството си и избягвайте повредените зони.
9. Как правителството помага на хората?
Те изпращат военни и спасителни екипи, създават временни убежища и разпределят храна, вода и медицински консумативи. Те също поискаха международна помощ.
10. Какво трябва да направя, ако имам семейство в засегнатия район?
Опитайте се да се свържете с тях по телефона или чрез социалните мрежи. Ако линиите са прекъснати, свържете се с Червения кръст на Венецуела или местната агенция за гражданска защита за информация.
11. Очакват ли се още земетресения?
Вторичните трусове са много вероятни през следващите дни или седмици. Властите следят отблизо сеизмичната активност.
12. Колко дълго ще продължи извънредното положение?
Първоначално е обявено за 30 дни, но
