Her er oversettelsen til norsk:
Vest-Europa hadde nettopp sin varmeste juni noensinne, sier forskere, ettersom Storbritannia går inn i sin tredje hetebølge i år og skogbranner herjer gjennom Frankrike og Spania.
Den dødelige junibølgen, forverret av karbonforurensning, presset overflatelufttemperaturene i regionen 3,06 °C over gjennomsnittet for de siste tiårene, ifølge EUs klimatjeneste Copernicus.
[Bilde: Røyk som stiger opp fra en skogbrann i Pouzols-Minervois, sørvest i Frankrike. Foto: Idriss Bigou-Gilles/AFP/Getty Images]
Globalt sett var juni 2026 0,56 °C varmere enn gjennomsnittet for 1991–2020 og 1,39 °C varmere enn førindustrielle nivåer, noe som gjør det til den nest varmeste juni noensinne, fant byrået. Verdenshavene var varmere enn forskere noen gang hadde sett dem.
«Sammen viser disse rekordene et klimasystem som fortsetter å bygge opp varme,» sa Samantha Burgess, klimaforsker ved Copernicus. «Resultatet er mer intense hetebølger, et vedvarende varmt hav og økende risiko for mennesker, økosystemer og infrastruktur.»
[Diagram: Junitemperaturer]
Vest-Europa står nå overfor sin tredje hetebølge på seks uker, og utbredt tørke gjør små skogbranner til ukontrollerbare flammer. Copernicus sa at rekken av hetebølger understreker «den økende utfordringen» med forverret ekstrem varme.
De siste dagene har massive branner ødelagt store områder i Sør-Europa, noe som har fått EU til å sende brannmenn og vannslippende fly for å hjelpe nasjonale tjenester som er overveldet av flere branner samtidig. Data utgitt tirsdag viser at EU-skogbranner har brent 56 % mer land enn vanlig.
Området som er brent i Frankrike er fire ganger større enn gjennomsnittet for denne tiden av året, med 35 400 hektar (87 474 dekar) ødelagt. I Spania er det dobbelt så mye som gjennomsnittet, med 55 128 hektar (136 224 dekar) brent, ifølge European Forest Fire Information System.
[Diagram: Frankrike skogbranner]
[Diagram: Spania skogbranner]
Barcelona satte en ny varmerekord onsdag med temperaturer som nådde 40,5 °C, sa spanske meteorologer. I Frankrike døde en 22 år gammel brannmann etter å ha kjempet mot en brann i Alpene, rapporterte det franske innenriksdepartementet.
I Storbritannia, hvor Met Office-forskere onsdag advarte om at hav står overfor en «ekstrem» marin hetebølge, forventes dagtemperaturer på land å nå opp til 34 °C torsdag. Selv om det ikke er like brennhett som junis rekordvarme, forventes de høye temperaturene å vare gjennom en trykkende 10-dagers periode.
Met Office sa at et sentralt trekk ved forrige måneds hetebølge var «eksepsjonelt varme» nattetemperaturer, med hyppige tropiske netter som bidro til å drive de høyeste gjennomsnittlige juniminimumene noensinne. Tirsdag fant en meningsmåling at dette førte til «massiv søvnmangel», med to av tre personer som slet med å sove.
«Å se slike temperaturer i Storbritannia i juni er nedslående,» sa Stephen Belcher, sjefsforsker ved Met Office. «Hendelser som dette viser virkelig virkningen av klimaendringer.»
[Bilde: En klimaprotest utenfor parlamentet 2. juli. Foto: Guy Bell/Shutterstock]
Storbritannias National Fire Chiefs Council (NFCC) advarte folk onsdag om å være ekstra forsiktige utendørs ettersom hetebølgen øker risikoen for raskt spredende skogbranner. Brannvesenet har respondert på flere skogbranner over sørlige og østlige England de siste ukene.
«De fleste skogbranner starter fordi noe gir gnisten: en engangsgrill som blir etterlatt, en kassert sigarett, eller til og med en glassflaske som blir liggende i solskinnet,» sa Dave Swallow, taktisk rådgiver ved NFCC. «Vi har alle en rolle å spille i å forhindre dem.»
Hettebølger har blitt varmere og sterkere ettersom forurensning fra fossilt brensel og ødeleggelse av naturen har varmet opp planeten. Forskere oppfordrer til en rask overgang til en ren økonomi. Økonomien må også tilpasse seg stadig mer alvorlige værforhold. Verdens helseorganisasjon anslår at 200 000 mennesker har dødd av varme i Europa de siste fire årene, og sier at de fleste av disse dødsfallene er «helt forebyggbare». For å redde liv anbefaler eksperter å installere klimaanlegg for sårbare grupper, skyggelegge bygninger med markiser og utvendige persienner, sette opp kjølesentre og styrke helsesystemer.
Skygge fra bytrær kan holde nabolag betydelig kjøligere i varmt vær, men ny analyse viser at Storbritannia ligger langt bak andre europeiske land. Ifølge Energy and Climate Intelligence Unit (ECIU) har gjennomsnittlige britiske byområder bare 18 % tredekke, sammenlignet med et europeisk bygjennomsnitt på omtrent 30 %. Av 47 britiske byer og byområder i dataene, ligger 45 under det europeiske gjennomsnittet.
London har gjennomsnittlig tredekke for Storbritannia på 18 %, med Burnley som den minst grønne på 11 % og Guildford som den mest skyggefulle på 37 %. Til sammenligning har Barcelona 31 % tredekke og Nice har 39 %. Basert på data fra 2018 rangerte Storbritannia som nummer 31 av 38 land totalt.
Tidligere britisk forskning viser at de laveste nivåene av treskygge finnes i de mest vanskeligstilte nabolagene, og at områder med mer tredekke var opptil 4 °C kjøligere under en hetebølge.
«Å plante trær kan over tid bidra til å senke temperaturene i bygningene de skygger for, og gi mer sårbare mennesker håp om å kunne forlate hjemmene sine til mindre risikable temperaturer for å gjøre ting som å handle og besøke fastlegen,» sa Tom Cantillon, analytiker ved ECIU. «Storbritannia ligger langt bak.»
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste med ofte stilte spørsmål om den rekordstore junibølgen i Vest-Europa, skrevet i en naturlig tone med klare, enkle svar.
Spørsmål på nybegynnernivå
1. Er det sant at Vest-Europa nettopp hadde sin varmeste juni noensinne?
Ja. Forskere bekreftet at juni 2024 var den varmeste juni noensinne for regionen, og slo de tidligere rekordene satt de siste årene.
2. Hvor varmt ble det egentlig?
Temperaturene i mange områder, som Frankrike, Spania og Tyskland, steg regelmessig over 35 °C. Noen steder nådde de 40 °C eller høyere, noe som er ekstremt uvanlig for juni.
3. Hvorfor skjer dette?
Det skyldes hovedsakelig klimaendringer. Forbrenning av fossilt brensel fanger varme i atmosfæren, noe som gjør hetebølger hyppigere, lengre og mer intense. Et naturlig værmønster bidro også til å trekke varm luft opp fra Nord-Afrika.
4. Er dette bare en engangshendelse?
Nei. Selv om en enkelt måned kan være et avvik, passer dette inn i en klar trend. Det siste tiåret har sett en kraftig økning i rekordvarme over hele Europa. Forskere sier at dette er den nye normalen.
5. Hva er forskjellen mellom en hetebølge og en vanlig varm dag?
En hetebølge er en langvarig periode med uvanlig varmt vær, som ofte varer flere dager og netter. En vanlig varm dag er bare én dag. Hetebølger er farlige fordi kroppen ikke får en sjanse til å kjøle seg ned om natten.
Spørsmål på avansert nivå
6. Hvordan sammenligner denne junirekorden seg med den historiske hetebølgen i 2003?
Hetebølgen i 2003 var mer dødelig og intens på sitt høydepunkt, men gjennomsnittstemperaturen for hele juni 2024 var høyere. Dette betyr at varmen var mer vedvarende og utbredt, i stedet for en kort ekstrem topp.
7. Blir hetebølger i Europa mer intense og lengre?
Ja. Studier viser at hetebølger i Europa nå forekommer omtrent tre til fire ganger oftere enn for et århundre siden. De varer også lenger – i gjennomsnitt flere dager mer enn tidligere – og når høyere topptemperaturer.
8. Hvilken rolle spiller varmekuppelfenomenet?
En varmekuppel er et høytrykkssystem som fanger varm luft på ett sted, som et lokk på en gryte. I juni stanset en sterk varmekuppel over Vest-Europa, og forhindret
