Hapa ni tafsiri ya maandishi hayo kwa Kiswahili:
Taliban nchini Afghanistan wameanza msukumo wa kidiplomasia ili kujiondoa katika kutengwa kwao, huku mataifa makubwa ya kikanda na kimataifa yakionyesha nia inayokua ya kushirikiana kwa karibu zaidi na utawala huo wa kikandamizaji, licha ya ukiukaji wake wa kimfumo wa haki za binadamu.
Miaka mitano baada ya Taliban kupata madaraka tena, nchi zaidi na zaidi zinafufua uhusiano au kuongeza mawasiliano ya kidiplomasia na kundi hilo gumu la Kiislamu, ambalo lilichukua udhibiti wa Kabul mwaka 2021 baada ya miaka ishirini ya vita vya uasi vya kikatili.
Wanaharakati wana wasiwasi kwamba mawasiliano haya ya kibinafsi ya nchi mbalimbali yanaweza kudhoofisha msukumo wa madai ya "thabiti, yenye uthabiti" kwamba masharti yoyote ya kidiplomasia yafungamanishwe na maboresho halisi ya haki za binadamu.
Umoja wa Mataifa umeelezea "mlolongo wa hivi karibuni wa amri na sheria za Taliban" ambazo zimewapiga marufuku wanawake kuingia vyuoni na kazi nyingi, kuwanyima wasichana waliobalehe elimu, na kuweka kanuni kali za mavazi. Watu wa makabila madogo wamekabiliwa na mateso, huku wanaharakati na waandishi wa habari wakikandamizwa. Afghanistan imekuwa "kaburi la haki za binadamu," Umoja wa Mataifa ulisema mwezi Machi.
India, Qatar, China, Iran, na mataifa kadhaa ya Asia ya Kati yote yamekaribisha maafisa wa Taliban hivi karibuni au kufungua njia mpya za mawasiliano. Russia, ambayo ilitambua rasmi serikali ya Taliban huko Kabul zaidi ya mwaka mmoja uliopita, ilitia saini makubaliano ya ushirikiano wa kijeshi mwezi uliopita. Mwezi Juni, Umoja wa Ulaya ulifanya mazungumzo na maafisa wa Taliban huko Brussels kuhusu kurejesha waombaji hifadhi walioshindwa Afghanistan. Nchi binafsi za Ulaya pia zimeimarisha mawasiliano yao na Kabul.
"Hakuna shaka kwamba kumekuwa na mageuzi. Emirate ya Kiislamu sasa iko katika nafasi ya kujiamini. Wametambua kwamba ni muhimu kwa nchi za kikanda kwa sasa na hata kwa Ulaya na Marekani wametambua jinsi ya kushirikiana," alisema Shivam Shekhawat, katika Taasisi ya Utafiti ya Observer huko Delhi.
"Taliban wanaona aina yoyote ya mawasiliano kama ushindi wa kidiplomasia na wameweza kuchukua fursa hiyo kama ishara ya kuipa utawala huo uhalali."
Sera kali ya kutengwa iliyowekwa baada ya Taliban kutwaa madaraka mwaka 2021, ambayo iliepuka utambuzi rasmi au "wa kweli", sasa inavunjika. Baadhi ya wachambuzi wa Magharibi wamependekeza nchi zaidi zitambue utawala huo. Wengine wanataka kushirikishana kwa njia ya "siri" kwa nguvu zaidi.
"Hatupingani na mawasiliano yoyote... Kuna haja ya mawasiliano hata kwa ajili ya mashirika ya misaada kupunguza mgogoro unaoendelea wa kibinadamu, lakini tuna wasiwasi kuhusu lengo la mwisho la mawasiliano haya na majadiliano yanayofanyika," alisema Fereshta Abbasi, mtafiti wa Afghanistan katika Human Rights Watch.
"Kunapaswa kuwa na ujumbe thabiti na wenye mshikamano kutoka kwa jamii ya kimataifa kwa Taliban kwamba hawatakuwa na marafiki wowote ikiwa hawataonyesha maendeleo halisi katika suala la haki za wanawake na hali ya haki za binadamu... na hilo halifanyiki."
Mawasiliano mapya yanatokana na mchanganyiko wa wasiwasi wa kiusalama wa kikanda, shinikizo la Magharibi kupunguza uhamiaji haramu, na utambuzi wa jumla kwamba Taliban hawana uwezekano wa kulazimishwa kuondoka madarakani hivi karibuni.
Tume ya Ulaya ilipunguza umuhimu wa majadiliano yake huko Brussels na ujumbe wa Taliban, mkutano wa kwanza wa aina hiyo tangu 2021, kama "kiufundi" tu na unaolenga kurejesha watu, lakini msemaji wa Taliban alidai kwamba ilikuwa ziara ya kihistoria ambayo ilikuwa hatua kuelekea kurasimisha uhusiano wa kibalozi na nchi za EU.
Mkutano huo ulizua hasira.
"Huwezi kulaani ukiukaji wa Taliban kwa pumzi moja na kisha kutangaza mazungumzo ya uhamiaji kwa pumzi inayofuata... Taliban wanawaambia wafuasi wao nyumbani kwamba sasa wanakubaliwa na jamii ya kimataifa," alisema Abbasi.
Mwaka huu, maafisa kutoka Tajikistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, na Kazakhstan wote wametembelea Kabul au miji mingine ya Afghanistan, wakitafuta njia za biashara na mikataba ya mabomba ya gesi ambayo ingewapa nchi zao zisizo na pwani ufikiaji wa bandari au nchi nyingine za nje.
India pia imehamasika kuimarisha uhusiano ambao uliganda baada ya Kabul kuanguka kwa Taliban mwaka 2021, kwa sehemu ili kuchukua fursa ya msuguano mpya kati ya vuguvugu hilo na wafadhili wake wa muda mrefu, Pakistan. Mwaka jana, New Delhi ilipata msamaha wa vikwazo ili Amir Khan Muttaqi, waziri wa mambo ya nje wa Taliban na mtu mkongwe ambaye amekuwa kitovu cha vuguvugu hilo kwa miongo kadhaa, aweze kusafiri huko. Mwezi Juni, mjumbe wa India katika Umoja wa Mataifa alipendekeza kwamba ni wakati wa kufikiria upya vikwazo—kama vile marufuku ya kusafiri, kufungia mali, na vikwazo vya silaha—vinavyolenga makumi ya wanachama wa Taliban. "Ukweli wa kisiasa wa Afghanistan umebadilika katika miaka mitano iliyopita, na utawala wa sasa wa vikwazo vya Umoja wa Mataifa lazima uzingatie hilo," alisema Harish Parvathaneni.
Mamlaka za Afghanistan pia zimetumia diplomasia kwa kuwaandalia mikutano wajumbe wa kigeni huko Kabul, ikiwemo wawakilishi kutoka China, Japan, Uturuki, na Saudi Arabia. Mwaka jana, waziri wa mambo ya nje wa Iran, Abbas Araghchi, alifanya ziara ya kwanza ya waziri wa mambo ya nje wa Iran huko Kabul kwa karibu muongo mmoja. Emirate ya Kiislamu ya Afghanistan "inatafuta uhusiano na nchi zote," alisema msemaji wa Taliban Zabihullah Mujahid, ingawa "nchi za kanda na majirani zetu zina umuhimu maalum, kwa sababu uhusiano wetu wa kiuchumi na maslahi yetu yamefungamana kwa karibu."
Anna Borshchevskaya, mwanazuoni mwandamizi katika Taasisi ya Washington inayozingatia sera ya Russia kuelekea Mashariki ya Kati, alisema Moscow ina sababu kadhaa za kulitambua utawala wa Taliban na kutafuta uhusiano wa karibu. "Lengo moja linalowezekana ni kuwa na washirika... Afghanistan pia ni muhimu sana kwa Russia kijiografia, na Russia inataka tu ushawishi katika sehemu hiyo ya dunia. Kulikuwa na fursa, na waliweza kuichukua," alisema. "Ni hesabu baridi sana, ya kukinai. Ni sehemu ya mtazamo rahisi wa jumla wa sifuri kwamba kwa Russia kushinda, Marekani lazima ishindwe. Kwa mtazamo wa Kremlin, hii ni vita ya kimataifa, na iwe unaiangalia Ulaya au Afghanistan au mahali pengine popote, ni ubao mmoja wa chess wa kijiografia na kisiasa."
Uingereza imesema inafuata sera ya mawasiliano "ya kikomo na ya kivitendo" na maafisa wa Taliban, hasa kupitia Ujumbe wa Uingereza nchini Afghanistan ulioko katika ubalozi wa Uingereza nchini Qatar. Nchi nyingine za Magharibi pia zimefanya mikutano ya kimya kimya na Taliban nchini Qatar. Nchini Ujerumani na angalau miji mingine minne mikuu ya Ulaya Magharibi, balozi kuu sasa zinaendeshwa na Taliban, si na wawakilishi wa serikali ya zamani ya Afghanistan.
Maafisa wa Taliban pia wamesukuma miradi ya miundombinu ya kuvuka mpaka ili kuimarisha uchumi dhaifu wa nchi na hadhi yake ya kidiplomasia. Maliasili ni kivutio kingine kwa mataifa ya kigeni. Kabul imepanua sekta yake ya madini, ikivutia makampuni kutoka China jirani na mahali pengine. China, ambayo ina wasiwasi kuhusu itikadi kali ya Kiislamu kwenye mipaka yake ya kusini-magharibi na karibu nayo, imekaribisha maafisa wa Taliban katika miaka ya hivi karibuni na kuandaa mazungumzo wakati Afghanistan na Pakistan zilipoingia vitani mapema mwaka huu.
Taliban wamegawanyika, wakiwa na kutokubaliana kwa kina kuhusu masuala kama marufuku ya elimu ya wanawake, lakini vikundi vya kihafidhina zaidi bado vinatawala. Sheria za hivi karibuni zimeimarisha zaidi ukandamizaji, zikiwaita makabila mengi ya kidini—ikiwemo Waislamu wa Kishia—kuwa wazushi na kuweka adhabu kali za kunyamazisha upinzani. Sheria nyingine mpya zinatambua tu "kupigwa kupita kiasi" kama unyanyasaji wa nyumbani dhidi ya wanawake na kurahisisha wasichana wadogo kuolewa bila ridhaa yao. Wachambuzi hawafikiri kwamba Taliban wana uwezekano wa kulainisha msimamo wao hivi karibuni, wakionyesha ushawishi unaoendelea wa Hibatullah Akhundzada, kiongozi wao wa kidini aliyejificha na wa kimabavu. Ramin Mansoori, mtafiti katika Chuo Kikuu cha Pittsburgh na Carnegie Endowment anayesoma siasa za Afghanistan, alisema lengo kuu la Taliban ni ajenda yao ya ndani.
Angalia picha kwa ukubwa kamili
Waziri wa mambo ya nje wa Afghanistan, Mawlawi Amir Khan Muttaqi, alikabiliwa na ukosoaji kwa kuwazuia wanahabari wanawake kuhudhuria mkutano wake na waandishi wa habari wakati wa ziara yake nchini India. Picha: Elke Scholiers/Getty Images
"Hawatafanya maelewano yoyote makubwa. Wengi wao hawana mtazamo wa kimataifa," alisema Mansoori.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu ushirikiano wa kimataifa unaokua na Taliban yaliyoandikwa kwa mtindo wa asili na wazi.
**Maswali ya Jumla ya Usuli**
1. Je, ushirikiano wa kimataifa na Taliban unamaanisha nini hasa?
Inamaanisha kwamba serikali za kigeni na mashirika ya kimataifa wanafanya mikutano rasmi, mazungumzo, au mazungumzo ya kidiplomasia na serikali ya Taliban. Inaweza pia kujumuisha kutoa misaada, kufadhili miradi, au kusaini mikataba ya biashara nao.
2. Kwa nini nchi zinazungumza na Taliban ikiwa hazizitambui rasmi?
Nchi nyingi hazitambui rasmi Taliban kama serikali halali ya Afghanistan. Hata hivyo, bado zinazungumza nao kwa sababu ya ulazima wa kivitendo. Wanahitaji kushughulika na Taliban ili kudhibiti usalama wa mpaka, kuzuia makundi ya kigaidi kutumia ardhi ya Afghanistan, kutoa misaada ya kibinadamu kwa raia wanaokufa njaa, na kushughulikia suala la wakimbizi wa Afghanistan.
3. Nani ni nchi kuu zinazoshirikiana na Taliban kwa sasa?
China, Russia, na Pakistan zimekuwa na shughuli nyingi zaidi katika mazungumzo ya kiuchumi na kiusalama. Marekani na mataifa ya Ulaya pia yamefanya mikutano ya moja kwa moja, lakini hasa ikilenga kupambana na ugaidi na ufikiaji wa kibinadamu badala ya uhalali wa kisiasa.
4. Je, ushirikiano ni sawa na kuihalalisha Taliban?
Hapana. Ushirikiano ni chombo, si idhini. Nchi zinasema kwamba kukata mawasiliano yote kungekuwa kosa kubwa zaidi, na kuiacha Afghanistan imetengwa na ikiwezekana kuifanya nchi kuwa kimbilio la magaidi wa kimataifa. Wanasisitiza kwamba kuzungumza na Taliban haimaanishi kwamba wanakubali rekodi yao ya haki za binadamu au utawala wao.
**Wasiwasi na Hatari**
5. Ni wasiwasi gani mkubwa kuhusu ushirikiano huu unaokua?
Woga mkubwa ni kwamba ushirikiano utaonekana kama kuthawabisha Taliban. Wakosoaji wana wasiwasi kwamba kwa kuwapa uhalali na misaada, jamii ya kimataifa inakubali kimya kimya sera zao za kukandamiza—hasa marufuku ya elimu ya wasichana na haki ya wanawake kufanya kazi—na kuwaacha watu wa Afghanistan.
6. Je, ushirikiano huu unaweza kusababisha Afghanistan kuwa kimbilio la magaidi tena?
Hili ni wasiwasi mkubwa. Ingawa Taliban wamevunja uhusiano na Al-Qaeda, wataalamu wa usalama wana wasiwasi kwamba makundi mengine kama ISIS-K bado yanafanya kazi. Kuna hatari kwamba ikiwa Taliban watapata msaada wa kimataifa bila kutoa dhamana za kiusalama, huenda wasiwe na motisha ya kukabiliana na makundi ya wanamgambo.
7. Je, hii inaathiri vipi hali ya haki za binadamu nchini Afghanistan?
Mashirika mengi ya haki za binadamu yanaamini kwamba ushirikiano bila masharti madhubuti unawapa ujasiri
