در مزرعهای در منطقهی شمال غربی اسپانیا، در کاستیا و لئون، روز معمولی برای فاطمه* از ساعت ۲ بامداد شروع میشد و تا پاسی از شب ادامه مییافت. او کارهایی از کاشت سبزیجات گرفته تا چراندن گوسفندان و تمیز کردن مرغدانی را انجام میداد.
پس از رسیدن به مزرعه، فهرست کارهایش مدام طولانیتر میشد تا جایی که روزانه تا ۱۹ ساعت، هفت روز هفته کار میکرد.
فاطمه، تبعهی ۵۰ سالهی مراکش، میگوید: «اگر هنوز آنجا بودم، احتمالاً خودم را میکشتم. وقتی به آن فکر میکنم، مضطرب میشوم. چرا همهی اینها را تحمل کردم؟»
فاطمه برای سومین بار مراکش را به مقصد اسپانیا ترک کرد تا به عنوان کارگر فصلی کار کند، چون شوهرش او را مجبور به این کار کرده بود. او مشتاق پولی بود که فاطمه میتوانست به خانه بفرستد. در سال ۲۰۲۰، او یکی از هزاران زنی بود که برای چیدن توتفرنگی آمدند و خود را برای ماهها کار سخت و دوری از خانواده آماده میکردند.
اما این برنامهها توسط همهگیری ویروس کرونا نابود شد. وقتی ویزای کارش لغو شد، فاطمه تصمیم گرفت به جای بازگشت دست خالی به نزد شوهر و چهار فرزندش که در آن زمان بین ۷ تا ۲۶ سال سن داشتند، در اسپانیا بماند.
او هر کار غیررسمی که میتوانست پیدا میکرد را انجام میداد: مراقبت از کودکان و سالمندان، نان پختن یا دوختن کفش. او میگوید: «بعضیها به من پول دادند و بعضیها ندادند.»
فاطمه میدانست که آسیبپذیر است. تعداد کمی از مردم اسپانیا به زبان بربری، زبان مادری او در شمال آفریقا، صحبت میکردند و او بسیار کم اسپانیایی یا عربی بلد بود. پدرش در شش سالگی او را از مدرسه بیرون آورده بود تا در مزرعهی خانوادگی کار کند و او را بیسواد و ناتوان از خواندن و نوشتن رها کرده بود.
در ابتدا، او از برادری که در روستایی در بخش دیگری از اسپانیا زندگی میکرد، کمک میگرفت. اما پس از اینکه همسرش نگران خطرات داشتن یک فرد بدون مدرک در خانه شد، او از مزرعهای در کاستیا و لئون شنید که به کارگر نیاز دارد. فاطمه میگوید: «و از آنجا بود که کابوس شروع شد.»
او میگوید در ابتدا، خانوادهای که صاحب مزرعه بودند با او و زن مراکشی دیگری که آنجا کار میکرد، خوب رفتار میکردند. گاهی حتی در مزرعه به آنها کمک میکردند. زن مراکشی دیگر برایش ترجمه میکرد و در هر چیزی که نمیتوانست بخواند، به او کمک میکرد.
اما نشانههایی وجود داشت که همه چیز آنطور که به نظر میرسید نبود. او هرگز هیچ نوع قراردادی دریافت نکرد و وقتی فهمید که آن زن دیگر با یکی از پسران خانواده میخوابد، شوکه شد. برای سه ماه اول، سه بار پرداخت ۳۰۰ یورو (حدود ۲۵۵ پوند) دریافت کرد—بسیار کمتر از حداقل دستمزد اسپانیا که حدود ۱,۴۲۵ یورو در ماه است.
او میگوید سپس دیگر اصلاً حقوقی دریافت نکرد. خانواده گفتند به خاطر هزینهی بالای قولشان برای کمک به او در گرفتن اقامت، نمیتوانند به او پول بدهند.
حدود ۱۸ ماه پس از شروع کار، زن دیگر مدارکش را گرفت و رفت. فاطمه میگوید: «از آنجا همه چیز تغییر کرد.» او مجبور شد همه کارها را خودش انجام دهد: حمل خوراک دام، دوشیدن گوسفندان و کاشت و برداشت زمین.
فاطمه میگوید پسری که با زن دیگر میخوابید، شروع به فشار آوردن به او برای رابطه جنسی کرد و وقتی او امتناع کرد، عصبانی شد. او ادعا میکند که آن پسر و پدرش از نظر فیزیکی به او آسیب میزدند، او را میزدند و هشدار میدادند که حتی خشنتر خواهند شد.
«یک بار پسر با تراکتور پایم را زیر گرفت. از او پرسیدم: "چرا این کار را با من میکنی؟" او گفت: "تو لایق این هستی" و "این تراکتور را از روی تو رد میکنم و لهات میکنم."»
او در کلبهی بدون گرمایشی اسکان داده شده بود و با کاهش دمای شبانه تا ۶- درجه سانتیگراد (۲۱ درجه فارنهایت) یخ میزد. او میگوید یک بخاری کوچک که مردی مراکشی که گهگاه برای خرید شیر به مزرعه میآمد به او داده بود، توسط خانواده گرفته شد.
به فاطمه گفته شد که هرگونه تماس با پلیس منجر به اخراج او به مراکش خواهد شد.
او میگوید یک شب پس از اینکه دربارهی دستمزدهای پرداخت نشده و وضعیت مدارک اقامتش پرسید، شرایط حتی بدتر شد. او به یاد میآورد که چگونه پدر و پسر به کلبه آمدند و پنجرهها و درها را شکستند. او میگوید: «بعد از آن، احساس میکردم روی کوهی از یخ میخوابم.»
او بدون دسترسی به آب آشامیدنی زندگی میکرد و از شلنگی که برای آب دادن به دامها بود به عنوان دوش موقت و از سوراخی در زمین به عنوان توالت استفاده میکرد. او میگوید: «به فکر کمک خواستن نیفتادم. در عوض، فکر کردم، "اگر فقط کمی بیشتر دوام بیاورم، شاید بتوانم اقامت بگیرم."»
او فقط هر دو هفته یک بار اجازه داشت مزرعه را ترک کند، وقتی که او را به یک سوپرمارکت کوچک در شهر نزدیک میبردند. صاحبان مزرعه به او هشدار میدادند که از پلیس دور بماند و به او میگفتند هرگونه تماس با آنها منجر به اخراجش به مراکش خواهد شد.
او میگوید: «تنها چیزی که میتوانستم به آن فکر کنم خانوادهام بود و این واقعیت که نمیخواستم دست خالی به خانه برگردم.»
غذا اغلب به سختی پیدا میشد و نزدیکترین چیزی که به آشپزخانه داشت، یک اجاق گاز هیزمی بود. او یک تلفن همراه را از صاحبان مزرعه پنهان کرده بود و گاهی از آن برای تماس با خانوادهاش استفاده میکرد.
او میگوید: «گاهی سرم را به دیوار میکوبیدم. فکر میکردم یا با مدرک از اینجا میروم یا مرده.»
در اواخر سال ۲۰۲۳، پلیس از زنی که در یک مزرعهی گوسفندی نگهداری و استثمار میشد، خبردار شد. حدود دو ماه بعد، مأموران واحدهای مبارزه با قاچاق انسان در بورگوس و وایادولید به همراه بازرسان کار، شواهد کافی برای مداخله جمعآوری کردند.
پلیس فاطمه را در شرایط وحشتناکی توصیف کرد که بدون برق در مسکنی غیربهداشتی زندگی میکرد. برای فاطمه، دیدن پلیس در مزرعه حس شادی طاقتفرسایی به همراه داشت. او میگوید: «فکر کردم، "بگذار هر چه باید اتفاق بیفتد بیفتد، اما من میخواهم این تمام شود."» او تخمین میزند که تا دو سال پس از رفتن زن دیگر، مورد بدرفتاری قرار گرفته بود.
از زمان نجات، فاطمه با کمک جماعت آدوراتریس، یک فرقهی مذهبی کاتولیک که از زنان قاچاق شده حمایت میکند، به آرامی زندگی خود را بازسازی کرده است. آنها پس از یورش پلیس، هزینهی اقامت او در یک خوابگاه را پرداختند و در بازسازی زندگیاش در اسپانیا به او کمک کردند، برایش کار و مکانی برای زندگی پیدا کردند و به او کمک کردند تا دوباره فرزندانش را ببیند.
کنسوئلو، رئیس جماعت آدوراتریس در بورگوس، که خواست نام خانوادگیاش منتشر نشود، دربارهی فاطمه میگوید: «وقتی او را ملاقات کردیم، افسرده، ساکت و با نگاهی غمگین بود. نمیخواست از اتاقش بیرون بیاید، گاهی از ترس. حالا کاملاً متفاوت است. وارد اتاق میشود و آن را روشن میکند.»
فاطمه میگوید حمایت این سازمان زندگیاش را تغییر داد. او میگوید: «ملاقات با آنها بهترین اتفاقی بود که در زندگیام افتاد. بقیه یک کابوس بود.»
از زمان پیدا شدن فاطمه، پلیس سه مرد را مظنون به قاچاق انسان برای بهرهکشی از کار دستگیر کرده است. انتظار میرود محاکمه در ماههای آینده آغاز شود.
فاطمه اکنون حق قانونی کار در اسپانیا را دارد. او میگوید: «بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتم، به مقامات ایمان زیادی دارم. امیدوارم عدالت اجرا شود.»
او میگوید: «من به خودم بسیار افتخار میکنم که از آن عبور کردم. حالا خوشحالم و مشتاق شروع یک زندگی جدید و آوردن خانوادهام به اینجا تا با من باشند.»
* نام برای محافظت از هویت او تغییر کرده است. این داستان بخشی از یک پروژهی روزنامهنگاری تحقیقی است که توسط Journalismfund Europe تأمین مالی شده است.
**سوالات متداول**
در اینجا لیستی از سوالات متداول دربارهی کتاب "چرا این کار را با من میکنی؟ داستان یک زن از دو سال بردگی در مزرعهای در اسپانیا" که به زبان محاورهای طبیعی نوشته شده است، آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
۱. این کتاب واقعاً درباره چیست؟
این داستان واقعی زنی است که ربوده شد و به مدت دو سال مجبور به کار بردهوار در مزرعهای دورافتاده در اسپانیا شد. این کتاب جزئیات اسارت، آزار و فرار نهایی او را شرح میدهد.
۲. آیا این یک رمان است یا یک داستان واقعی؟
این یک داستان واقعی است که به صورت خاطرات روایت شده است. نویسنده این وقایع را از نزدیک تجربه کرده است.
۳. نویسنده کیست؟
این کتاب توسط خود بازمانده نوشته شده است، اگرچه او اغلب از یک نام مستعار برای محافظت از هویت خود استفاده میکند. نام خاص بسته به نسخه متفاوت است، اما این روایت شخصی اوست.
۴. چرا عنوان کتاب "چرا این کار را با من میکنی؟" است؟
این سوالی است که نویسنده مدام از آزاردهندگانش میپرسید. این سردرگمی، ناامیدی و ناباوری از قرار گرفتن در موقعیتی را نشان میدهد که هیچ معنایی ندارد.
۵. داستان در کجا اتفاق میافتد؟
در یک مزرعهی دورافتاده و منزوی در حومهی اسپانیا. انزوا یکی از دلایل اصلی این است که او نمیتوانست به راحتی فرار کند یا کمک بگیرد.
**سوالات سطح متوسط**
۶. چگونه او به بردگی کشیده شد؟
او با یک پیشنهاد شغلی دروغین یا وعدهی زندگی بهتر فریب داده شد و سپس به دام افتاد و بر خلاف میلش نگه داشته شد. کتاب دستکاری و اجبار خاصی را که استفاده شد، شرح میدهد.
۷. چه نوع کاری باید انجام میداد؟
کار اجباری کشاورزی، تمیزکاری، آشپزی و سایر کارهای مزرعه. او ساعتها کار میکرد بدون دستمزد و با غذای بسیار کم و استراحت اندک.
۸. آیا او مورد آزار فیزیکی قرار گرفت؟
بله. کتاب آزار فیزیکی شدید از جمله ضرب و شتم و گرسنگی و همچنین شکنجهی روانی و تهدید برای مطیع نگه داشتن او را توصیف میکند.
۹. چگونه سرانجام فرار کرد؟
بدون لو دادن پایان کامل، او یک فرصت کوچک پیدا کرد زمانی که آزاردهندگانش بیاحتیاط شدند. او توانست به روستای نزدیک فرار کند و از غریبهها کمک بگیرد.
۱۰. آیا این کتاب بسیار گرافیکی یا ناراحتکننده است؟
بله، بسیار گرافیکی و ناراحتکننده است. این کتاب شامل توصیفات دقیقی از خشونت، آزار و آسیبهای روحی است. خواندن آن آسان نیست.
**سوالات پیشرفته و عملی**
