Mae ysgrifennydd cyffredinol allan yr UN wedi dweud bod ffawtlinellau'r byd wedi troi o graciau yn geunentydd, wrth i uwchbwerau ddangos na allant yn unig warantu diogelwch na datrys problemau byd-eang trwy bŵer milwrol, economaidd a thechnolegol. Yn ei anerchiad olaf i'r cynulliad cyffredinol, traddododd António Guterres araith yn llawn anobaith ond hefyd yn cynnwys cipolwg o obaith herfeiddiol. Dywedodd dros y degawd diwethaf, a oedd i raddau helaeth yn cynnwys ei 10 mlynedd yn y swydd, "ffrwydrodd rhyfeloedd â chanlyniadau dinistriol ac fe'u llusgwyd ymlaen â chreulondeb ffiaidd. Targedwyd sifiliaid. Sathrwyd hawliau dynol. Arfogwyd newyn. Lladdwyd dyngarwyr. Taflwyd cyfraith ryngwladol o'r neilltu." Ychwanegodd: "Mae rhaniadau daearyddol-wleidyddol wedi dyfnhau. Mae anghydraddoldebau wedi dwysáu. Mae ymddiriedaeth wedi gwanhau. Aeth yr argyfwng hinsawdd o rybudd pell i realiti dyddiol. Ac symudodd deallusrwydd artiffisial ar gyflymder sydd wedi dallu hyd yn oed y rhai a'i creodd." Heb enwi Israel, dywedodd ar ôl ymosodiad Hamas ym mis Hydref 2023, "bu ymosodiad ar Balesteiniaid yn Gaza, ar raddfa lladd a dinistrio yn wahanol i unrhyw beth a welais yn fy holl flynyddoedd fel ysgrifennydd cyffredinol." Beirniadodd gwmnïau ynni sy'n elwa ar broffid am "drin y byd fel carthffos agored," galwodd ddiffyg sedd barhaol i Affrica ar gyngor diogelwch yr UN yn syfrdanol, ac anogodd gytundeb newydd i reoleiddio AI. Trwy gydol hynny, dadleuodd y gwleidydd a diplomydd Portiwgaleg 77 oed mai system amlochrog wedi'i chanoli ar UN newydd gynrychioliadol oedd yr unig ffordd i fynd i'r afael â'r cydgyfeirio newydd hwn o broblemau. Fodd bynnag, rhybuddiodd: "Ar yr union foment pan mae dynoliaeth yn wynebu cydgyfeirio digynsail o fygythiadau, mae ein mecanweithiau ar gyfer gweithredu ar y cyd dan straen cynyddol." Heb sôn am Donald Trump unwaith, dywedodd mai'r hyn oedd ei angen oedd "cydnabyddiaeth, yn enwedig gan uwchbwerau, nad yw eu pŵer mor uwch. Mae gan eu pŵer derfynau. Mae digwyddiadau'r blynyddoedd diwethaf wedi gwneud hynny'n gwbl glir. Ni all pŵer milwrol yn unig sicrhau heddwch. Ni all pŵer economaidd yn unig orchymyn sefydlogrwydd. Ac ni all pŵer technolegol yn unig warantu diogelwch." Gweld delwedd yn sgrin lawn Mae Guterres yn annerch 81ain cynulliad cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ym mhencadlys yr UN yn Ninas Efrog Newydd. Ffotograff: Brendan McDermid/Reuters Roedd yn hanfodol osgoi tueddiadau hegemonyaidd a'r hyn a ddisgrifiodd Guterres fel y "chwalfa fawr" – rhannu'r byd yn ddau floc cystadleuol â systemau economaidd, technolegol a diogelwch ar wahân. Yr her sy'n diffinio'r oes, meddai, oedd bod llywodraethu'r byd, gan adlewyrchu realiti pŵer oes a fu, ddim yn addasu i'r ffordd roedd pŵer yn cael ei ailddosbarthu rhwng gwladwriaethau ac o'u mewn. Ar yr un pryd, roedd "trosglwyddiad rhyfeddol o bŵer oddi wrth lywodraethau i ddwrn o gorfforaethau preifat ac unigolion. Mae eu cyrhaeddiad bellach yn ymestyn ar draws gwleidyddiaeth, economïau, llif gwybodaeth, datblygiad technolegol, a'r gofod dinesig y mae cymdeithasau'n dibynnu arno," meddai. "Mae bodau dynol yn ildio pŵer i beiriannau fwyfwy – gydag asiantau deallusrwydd artiffisial yn mynd yn wyllt, ac arfau ymreolaethol marwol yn mynd o ffuglen wyddonol i realiti milwrol." Y dewis nawr oedd a fyddai'r byd yn parhau i chwalu gyda thensiwn cynyddol, trafodiadaeth, a chydweithrediad yn crebachu, neu'n newid cwrs tuag at system amlochrog wedi'i chanoli ar UN a oedd yn gytbwys ac yn gynrychioliadol. "Y prawf o'n blaenau yw a fydd pŵer yn cael ei arfer gyda'r gyfraith – neu y tu hwnt iddi," meddai Guterres. "Rhaid i ni basio'r prawf hwnnw. Rhaid i ni amddiffyn y siarter heb safonau dwbl. Diogelu sifiliaid heb eithriad." Anogodd arweinwyr y byd i roi'r gorau i adael i sifiliaid dalu'r pris am y gwrthdaro sy'n rhaeadru ar draws y Dwyrain Canol. Gan fynnu bod rhaid i'r ymladd stopio a rhaid i gymorth dyngarol lifo, nododd fod y llys cyfiawnder rhyngwladol wedi gorchymyn y llynedd y dylid caniatáu i'r UN gyflawni ei mandadau yn Gaza. "Yn y cyfamser, mae trais, dadleoli, ac ehangu anheddiadau yn y Lan Orllewinol feddiannol yn dinistrio'r llwybr i heddwch ac yn codi bygythiad glanhau ethnig. "Ni allwn adael i'r ateb dwy-wladwriaeth ddiflannu o flaen ein llygaid," meddai. Yn Wcráin, meddai Guterres, "mae goresgyniad llawn Rwsia wedi darostwng gwlad sofran i ryfel creulon gan dorri Siarter yr UN yn glir." Ond rhybuddiodd hefyd fod "mewn rhannau o Rwsia, cartrefi, systemau ynni a dŵr, a thrafnidiaeth wedi dod dan ymosodiadau mynych, gan fygwth cadwyni cyflenwi bwyd ac ynni byd-eang." Am ddegawdau, meddai, "mae olew mawr wedi trin yr atmosffer fel carthffos agored—ac wedi elwa o'r canlyniadau. Ers goresgyniad Rwsia yn Wcráin, mae pum cwmni olew mawr yn y Gorllewin wedi gwneud bron i hanner triliwn o ddoleri mewn proffidiau. Cymharwch hynny â dim ond $34 biliwn mewn cyllid addasu cyhoeddus rhyngwladol ar gyfer gwledydd sy'n datblygu yn y flwyddyn ddiwethaf a adroddwyd." Ychwanegodd, "Gydag El Niño gor-fawr yn agosáu, mae pobl gyffredin yn talu mwy am ynni, bwyd, ac yswiriant." Er iddo gyfaddef bod Cyngor Diogelwch yr 21ain ganrif heb gynrychiolaeth barhaol i Affrica yn anghyfiawn ac yn amddiffynadwy, amddiffynnodd y sefydliad sy'n brin o arian ac sy'n aml yn cael ei feirniadu, gan ddweud mai'r UN yw'r lle y mae'r pwerus yn cael eu dwyn i gyfrif. Cyhoeddodd fod y Cenhedloedd Unedig wedi "gyflawni cydraddoldeb rhywiol am y tro cyntaf mewn hanes ar draws yr holl uwch-arweinyddiaeth … yr holl bencadlys … a'r holl staff proffesiynol." "Nid breuddwyd yw cydraddoldeb. Penderfyniad ydyw," meddai. "Os gall yr UN newid, gall busnesau, seneddau, llywodraethau, a phrosesau heddwch newid hefyd."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar anerchiad olaf pennaeth yr UN i'r Cynulliad Cyffredinol ynglŷn ag uwchbwerau a datrys problemau byd-eang
1 Beth ddywedodd pennaeth yr UN yn ei araith olaf
Yn ei araith olaf i'r Cynulliad Cyffredinol rhybuddiodd Ysgrifennydd Cyffredinol yr UN na all ychydig o wledydd pwerus—neu uwchbwerau—drwsio problemau mwyaf y byd ar eu pennau eu hunain. Pwysleisiodd fod heriau byd-eang yn gofyn am gydweithrediad byd-eang, nid yn unig gweithredoedd ychydig o genhedloedd
2 Beth mae uwchbwerau yn ei olygu yn y cyd-destun hwn
Uwchbwerau yw gwledydd ag influwenza fawr filwrol, economaidd a gwleidyddol—fel yr Unol Daleithiau, Tsieina a Rwsia. Yn y cyd-destun hwn, mae pennaeth yr UN yn golygu na all hyd yn oed y cenhedloedd pwerus hyn ddatrys materion byd-eang ar eu pennau eu hunain
3 Pam na all uwchbwerau ddatrys problemau'r byd ar eu pennau eu hunain
Oherwydd bod problemau heddiw—fel newid hinsawdd, pandemigau, rhyfeloedd a phrinder bwyd—yn effeithio ar bawb ac yn croesi ffiniau. Nid oes gan unrhyw wlad unigol, waeth pa mor gryf, ddigon o adnoddau, cyrhaeddiad nac ymddiriedaeth i'w trwsio ar ei phen ei hun
4 Pa fathau o broblemau roedd yn sôn amdanynt
Roedd yn cyfeirio at faterion byd-eang mawr fel newid hinsawdd, gwrthdaro arfog, tlodi, anghydraddoldeb, pandemigau, a bygythiadau i ddemocratiaeth a hawliau dynol
5 Beth mae pennaeth yr UN eisiau yn lle hynny
Mae eisiau i wledydd weithio gyda'i gilydd trwy'r Cenhedloedd Unedig a grwpiau rhyngwladol eraill. Mae'n galw am fwy o waith tîm, cyfrifoldeb a rennir, a pharch at gyfraith ryngwladol
6 Pam mae'r neges hon yn bwysig nawr
Oherwydd bod y byd yn dod yn fwy rhannol. Mae ymddiriedaeth rhwng pwerau mawr yn isel ac mae llawer o wledydd yn canolbwyntio ar eu buddiannau eu hunain. Mae pennaeth yr UN yn rhybuddio bod y llwybr hwn yn beryglus i bawb
7 Beth yw rhai enghreifftiau o broblemau sydd angen cydweithrediad byd-eang
Newid hinsawdd: Ni all unrhyw wlad stopio cynhesu byd-eang ar ei phen ei hun
Pandemigau: Mae firysau'n lledaenu ar draws ffiniau felly rhaid i bob gwlad rannu gwybodaeth ac adnoddau
Arfau niwclear: Dim ond cytundebau byd-eang all atal eu lledaeniad
Argyfyngau bwyd ac ynni: Mae'r rhain yn gysylltiedig â rhyfel a masnach gan effeithio ar lawer o genhedloedd ar unwaith
8 Beth sy'n digwydd os bydd uwchbwerau'n ceisio datrys problemau ar eu pennau eu hunain
Gallant wneud pethau'n waeth. Er enghraifft, gall un wlad yn gweithredu ar ei phen ei hun ar hinsawdd neu fasnach niweidio eraill ac achosi gwrthdaro. Gall hefyd arwain at atebion annheg sy'n anwybyddu cenhedloedd llai
