Year: 2025

Family

Κάτω από τα αντικείμενα που δεν μπορώ να πετάξω βρίσκονται και εκείνα που οι γονείς μου δεν μπόρεσαν να αποχωριστούν: η μυθιστοριογράφος Anne Enright μοιράζεται τον πόνο της διάταξης του οικογενειακού της σπιτιού.

Το φθινόπωρο του 2023, ένιωσα μια έντονη επιθυμία να επιστρέψω στο σπίτι όπου μεγάλωσα. Ήθελα να σταθώ στο γκαράζ και να κοιτάξω κάποια σημάδια που είχα κάνει στον τοίχο κοντά...
Ireland

Η εκλογή της Catherine Connolly ως πρόεδρος εισάγει μια νέα δυναμική στην ιρλανδική πολιτική, όπως σημειώνει η Justine McCarthy.

Το μυστικό για να γίνει κανείς πρόεδρος της Ιρλανδίας είναι τόσο απρόσιτο όσο η συνταγή της Coca-Cola, ωστόσο πολλοί ψηφοφόροι πιστεύουν ότι η Catherine Connolly το κατέχει. Αυτή η αριστερή...
Ukraine

Οι νυχτερινές ρωσικές επιθέσεις στην Ουκρανία έχουν αφήσει τουλάχιστον τέσσερα νεκρά άτομα.

Μεταφράστε το ακόλουθο κείμενο από τα Αγγλικά στα Ελληνικά: Οι ρωσικές πυραυλικές και drone επιθέσεις κατά μήκος της Ουκρανίας σκότωσαν τουλάχιστον τέσσερα άτομα και τραυμάτισαν άλλα 17, σύμφωνα με τοπικές...
Italy

Ένας Ιάπωνας τουρίστας πέθανε αφού έπεσε από το Πάνθεον στη Ρώμη.

**Κείμενο μετάφρασης:** Ένας 69χρονος Ιάπωνας τουρίστας πέθανε αφού έπεσε από το εξωτερικό τείχος του Πάνθεον της Ρώμης. Σύμφωνα με την ιταλική πρακτορείο ειδήσεων Ansa, ο άνδρας καθόταν στο τείχος την...
Ireland

Η Αικατερίνη Κόννολι, μια αριστερή υποψήφια, κέρδισε σαρωτικά τις προεδρικές εκλογές της Ιρλανδίας.

Η Κάθριν Κόνολι, αριστερή ανεξάρτητη υποψήφια, κέρδισε μια συντριπτική νίκη στις προεδρικές εκλογές της Ιρλανδίας. Η αντίπαλός της, Χίθερ Χάμφρις, παραδέχτηκε την ήττα της το Σάββατο απόγευμα, αφού οι πρώτες...
Lucy Powell

Η Λούσι Πάουελ εξελέγη αναπληρώτρια αρχηγός του Εργατικού Κόμματος.

Η Λούσι Πάουελ εξελέγη αναπληρώτρια αρχηγός του Εργατικού Κόμματος, νικώντας την Μπρίτζετ Φίλιπσον. Η Πάουελ δήλωσε ότι το κόμμα δεν μπορεί να κερδίσει προσπαθώντας να «υπερβεί τη Μεταρρύθμιση». Προηγουμένως υπηρέτησε...
San Francisco

Ο Τραμπ είχε σκοπό να αναπτύξει στρατεύματα στο Σαν Φρανσίσκο, αλλά άλλαξε γνώμη. Ο Joe Eskenazi εξηγεί τους λόγους πίσω από αυτή την αναστροφή.

Αυτή η ιστορία δημοσιεύτηκε σε συνεργασία με το Mission Local. Την Πέμπτη, ο δήμαρχος του Σαν Φρανσίσκο αποκάλυψε ότι ο Ντόναλντ Τραμπ τον τηλεφώνησε απευθείας — χωρίς μεσάζοντες ή συμβούλους...
Dating

Τα πρώτα πέντε λεπτά στο ραντεβού γνωριμίας με άγνωστο άνθρωπο με έκαναν να ιδρώσω σαν σφουγγάρι.

**Σχετικά με τη Στήλη «Blind Date»:** Το Blind Date είναι μια εβδομαδιαία ρομαντική στήλη στο περιοδικό του Σαββάτου και online στο theguardian.com. Κάθε εβδομάδα, ταιριάζουμε δύο αγνώστους για δείπνο και...
Prince Andrew

Πώς ο Πρίγκιπας Ανδρέας συντηρεί τον τρόπο ζωής του; Η πηγή του πλούτου του παραμένει ένα αίνιγμα.

Αυτός ο κώδικας CSS ορίζει μια προσαρμοσμένη οικογένεια γραμματοσειρών με το όνομα "Guardian Headline Full" με πολλαπλά βάρη και στυλ γραμματοσειράς. Περιλαμβάνει βάρη ελαφρού (300), κανονικού (400), μεσαίου (500) και...
Food & drink industry

Όταν η σοκολάτα γίνεται πολύ ακριβή, οι άνθρωποι στρέφονται σε απροσδόκητες εναλλακτικές λύσεις για να εξοικονομήσουν χρήματα.

Μετάφραση του παρακάτω κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά: Όταν σκέφτεστε γλυκά και επιδόρπια, το ρύζι πιθανώς δεν είναι το πρώτο πράγμα που σας έρχεται στο μυαλό. Ωστόσο, μια βρετανική...