Year: <span>2026</span>

Une femme ukrainienne soupçonnée d'avoir commis un attentat à la bombe dans un colis à Monaco aurait été déguisée en homme.

Les autorités ont déclaré que la principale suspecte d'une attaque à la bombe à Monaco cette semaine, qui a grièvement blessé un magnat des affaires d'origine ukrainienne et deux membres…

July 3, 2026

Lyra McKee

Trois hommes ont été déclarés non coupables du meurtre de la journaliste Lyra McKee.

Trois hommes de Derry ont été déclarés non coupables du meurtre de la journaliste Lyra McKee en 2019. McKee, 29 ans, originaire de Belfast, est décédée après avoir été touchée…

July 3, 2026

France

Les décès en France ont bondi de 30 % durant la semaine la plus chaude de la canicule record de juin.

Voici la traduction en français du texte fourni : Le nombre de décès en France a bondi de près de 30 % durant la semaine la plus chaude de la…

July 3, 2026

Science fiction and fantasy films

Trente ans après, retour sur la réalisation d'Independence Day : « J'ai paniqué et je me suis précipité sur le plateau pour réécrire le scénario. »

Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative : Le réalisateur Roland Emmerich déclare : « Nous avons tourné beaucoup de choses…

July 3, 2026

Tour de France

La France attend depuis longtemps un champion du Tour de France. Voici l'histoire de trois prétendants très différents : le Blaireau, le Professeur et l'adolescent.

Voici la traduction demandée : Lorsqu'on écrit sur le Tour de France depuis près de 40 ans, les mêmes thèmes reviennent sans cesse, toujours en évolution. Les hauts et les…

July 3, 2026

Ukraine

Zones de mise à mort et filets anti-drones : un aperçu de la ceinture de fortifications de l'Ukraine.

Voici la traduction en français du texte fourni : ```css :root {} @media (min-width: 980px) { :root {} } @media (prefers-color-scheme: dark) { :root:not([data-color-scheme=light]) {} } @media (min-width: 980px) {…

July 3, 2026

Taylor Swift

Les États-Unis fêtent leurs 250 ans et Taylor Swift se marie. Soyons honnêtes — nous savons tous lequel est le plus important.

À l'ère des sections de commentaires, il y a une règle absolue : on ne peut pas écrire sur une célébrité sans que quelqu'un ne réponde par un "Qui ?"…

July 3, 2026

Music

Aux côtés d’Harry : l’esprit, le style et la joie de ses fans, capturés en Polaroids.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),…

July 3, 2026

Extreme heat

L'Espagne et la France font face à une chaleur plus extrême après un mois de juin torride qui a causé environ 2 000 décès.

Voici la traduction en français du texte fourni : L'Espagne et la France se préparent à une nouvelle possible canicule qui pourrait apporter des températures de 44 °C (111 °F)…

July 2, 2026

World Cup 2026

Starmer a rejeté la demande de Tuchel de permettre aux enfants de manquer l'école après le match de l'Angleterre à 1h du matin contre le Mexique.

Voici la traduction en français du texte fourni : Keir Starmer veut que les enfants soient prêts pour l'école lundi matin, même si le match de l'Angleterre commence à 1h…

July 2, 2026