Hapa kuna tafsiri ya maandishi yote kutoka Kiingereza hadi Kiswahili, bila kuongeza, kubadilisha, au kupendekeza tafsiri mbadala:
---
Akizungumza na hadhira katika Maktaba ya Folger Shakespeare huko Washington, Adjoa Andoh alisema kwamba baadhi ya kazi zake zinaweza kuonekana "kuwa za watu weusi au zenye mwelekeo wa rangi," lakini hiyo ni kwa sababu tu ya vikwazo ambavyo ulimwengu unatuweka. Aliongeza kwamba angeweza kuelekeza umakini wake kwa klabu ya soka ya Leeds United kwa urahisi vile vile.
"Nimekosa mechi mbili muhimu ili niwe nanyi wiki hii," alisema mwenye umri wa miaka 63, akiwafanya watazamaji wacheke. "Nina tiketi!"
Shabiki yeyote wa soka angeelewa. Andoh, mwigizaji wa Shakespeare, mkurugenzi, na nyota wa mfululizo wa Netflix Bridgerton, alifanya uamuzi mgumu wa kuruka nusu-fainali ya Kombe la FA ili kushiriki katika makazi mapya ya mkurugenzi katika Folger. Alama hii ya kihistoria ya Shakespeare, yenye matukio kutoka kwa tamthilia zilizochongwa kwenye marumaru, imekuwa kwenye Capitol Hill tangu 1932.
Wiki yake ilijumuisha kuchunguza mkusanyiko wa Folger, matukio ya umma kama vile hotuba ya Jumapili iliyopita (ambayo iliunganisha kwa urahisi Injili ya Luka, biashara ya utumwa ya Atlantiki, muziki wa punk rock, na safari ya mwezi ya Artemis II), ziara za shule za Washington, na maonyesho ya uzalishaji wake wa 2019 wa Richard II katika Shakespeare's Globe huko London.
Wiki iliisha kwa usomaji wa jukwaani kuadhimisha miaka 90 ya uzalishaji wa Mradi wa Theatre ya Shirikisho wa Macbeth. Hii ilikuwa moja ya maonyesho ya kwanza ya Marekani yenye waigizaji wote weusi, iliyoongozwa na Orson Welles mchanga. Iliyofadhiliwa na Mpango Mpya wa Rais Franklin Roosevelt kusaidia kuinua Amerika kutoka kwa Unyogovu Mkuu, onyesho la asili lilifanikiwa na likatoa kazi muhimu kwa wasanii wasio na ajira.
Makazi hayo pia yalijumuisha mahojiano na Guardian katika moja ya vyumba vya kifahari vya Folger vilivyopambwa kwa mbao, siku kadhaa kabla ya siku ya kuzaliwa ya Shakespeare. "Nililia kidogo jana," anakiri, akifikiria kuona mkusanyiko mkubwa zaidi duniani wa Vitabu vya Kwanza vya Shakespeare na kutembelea vyumba vya chini vya hazina. "Kuna kitu cha kuvutia sana, kwa nguvu, kuhusu Folger kuwa mahali ilipo," katika mji mkuu wa taifa, anasema.
Siasa zilikuwa muhimu katika Richard II yake kwenye Globe. Ilichunguza kile ambacho barua ya Shakespeare ya upendo kwa Uingereza inaweza kufichua kuhusu wakati wa "misukosuko mikali ya kitaifa" baada ya kura ya Brexit ya kuondoka katika Umoja wa Ulaya. Bango lilionyesha Andoh, mwanamke mweusi mwenye kichwa kilichonyolewa, mbele ya bendera ya Mtakatifu George. Alikuja na wazo hilo, akaongoza pamoja, na akaigiza katika toleo la kwanza la wanawake wote wa rangi la tamthilia hiyo nchini Uingereza.
Ilikuwa ni kauli ya wazi kwamba hakuna ukosefu wa talanta, ni ukosefu wa mawazo tu kati ya wale wanaoajiri na kufuta kazi katika tasnia. "Sote tulilia kwa sababu ilikuwa kama, si lazima niwe peke yangu chumbani," anakumbuka. "Fikiria kwamba kazi yote uliyowahi kufanya kama mwandishi wa habari, umekuwa kila siku katika vyumba vya habari na waandishi wa rangi, au umekuwa katika vyumba vya habari ambapo wewe ndiye mwanaume pekee. Unapaswa kujifikiria kwa njia tofauti kidogo, kwa sababu huwezi tu kuingia na kuwa mwandishi wa habari.
"Unapaswa kufikiria, 'Oh, je, ninaonekana mwanamume sana?' Mambo tu ambayo huhitaji kichwani mwako. Kwa hiyo nilitaka tuwe na nafasi ya kutokuwa na hayo vichwani mwetu. Tungeweza tu kwenda na kuwa, na kuwa meneja mzuri wa jukwaa, au mkurugenzi msaidizi mzuri, au mkufunzi wa sauti, au mwigizaji, au mtunzi, au chochote ulichokuwa ukifanya. Na pia kujua kwamba ulikuwa ukifanya kazi kwenye mradi ambapo ubora wako, ufundi wako wa jukwaani, ucheshi wako, utoaji wako wa maneno, muundo wako ungechunguzwa kabisa, lakini kungekuwa na kundi zima lenu, na nyote mlikuwa mkifanya kazi kuwa wakubwa."
Lakini siasa za uigizaji zinazozingatia utambulisho hazijawahi kuwa ngumu zaidi. Mwaka 2023, Andoh aliongoza na kuigizaAdjoa Andoh alicheza Richard III katika Liverpool Playhouse na Rose Theatre Kingston bila utata mwingi. Lakini mwaka mmoja baadaye, Michelle Terry, mkurugenzi wa kisanii wa Globe, alikabiliwa na ukosoaji mkali ilipotangazwa kwamba angeigiza jukumu hilo. Waigizaji na vikundi vya walemavu walipinga, wakisema kwamba sehemu ya mfalme "aliyelemavu, asiyekamilika" inapaswa kwenda kwa mwigizaji mlemavu.
Andoh anafikiri nini? "Richard III ni mhusika ambaye Shakespeare awali alimwazia akiwa na ulemavu wa mwili, na ulemavu huo unahusishwa na kila aina ya tabia mbaya. Ukimtweka mtu chini kwa jambo ambalo hawezi kujisaidia, nini kitatokea watakapopigana nyuma? Katika uzalishaji wetu, tulisema tu kwamba kitu kilichotengwa—sifa ambayo watu huambatanisha nia mbaya—kingekuwa rangi badala ya mgongo uliopinda.
"Weka kila kitu kingine sawa. Usibadilishe lugha. Fanya tu mtu huyo awe pekee mwenye tofauti hiyo ya mwili kutoka kwa waigizaji wengine. Cha kufurahisha, katika uzalishaji wetu, mwigizaji anayeigiza mama yangu ni kiziwi na ana uwezo mdogo wa kuona. Tulikuwa na mwigizaji mwenye mwili wenye uwezo tofauti, na mwingine aliyekuwa na ugumu wa kusikia. Lakini hiyo haikuwa hadithi niliyokuwa nikisimulia. Walikuwa waigizaji wakubwa tu, kwa hiyo nilitaka wawe kwenye onyesho."
Mjadala mwingine wa sasa ni kama wahusika wa LGBTQ+ wanapaswa kuigizwa tu na waigizaji wa LGBTQ+. Andoh anaendelea: "Jambo ni kwamba kwa muda mrefu, wahusika wa mashoga hawakuigizwa na waigizaji mashoga. Inaweza kuhisiwa kama kusukuma kuelekea kitu kikali zaidi, lakini kwa kweli ni juhudi tu ya kusawazisha mambo tena. Kutoka hapo, kila mtu anapaswa kuwa na uwezo wa kufanya chochote wanachokuwa na talanta nacho. Lakini ninaelewa hitaji hilo la kusawazisha tena."
Kusawazisha tena kunaonekana wazi katika Bridgerton, wimbo wa Netflix ulio katika London ya enzi ya Regency na waigizaji wenye tofauti za rangi zaidi kuliko ungeona katika kipindi kama hicho kizazi kimoja nyuma. Andoh anacheza Lady Danbury, mwanamke mkuu mwenye akili kali na mtetezi wa wanawake.
Kama mpenda historia na binti wa mwalimu wa historia aliyestaafu, anasema, "Siku zote nilihuzunika kwamba kulikuwa na tamthilia za kihistoria, na si lazima nipate sehemu ndani yake. Ni vizuri kufanya theatre ya classical, lakini hiyo haikuwa ikitafsiriwa katika tamthilia za kisasa za kihistoria. Kile Bridgerton kimefanya ni kubadilisha utamaduni wa uigizaji."
Ingawa Bridgerton ni ya kubuni, kwa kweli inategemea historia ambazo zilikuwa "zimefichwa mbele ya macho," anaongeza. Andoh anatoa mfano wa Dorothy Thomas, mwanamke mtumwa aliyenunua uhuru wake mwenyewe na wa wanafamilia 20. Baadaye aliwasilisha malalamiko bungeni kuhusu ushuru usio wa haki na alikuwa na uhusiano wa kimapenzi na Prince William, Mfalme William IV wa baadaye.
"Hakuna hukumu juu yake. Ni habari tu. Tunahitaji kujua historia yote ili tusishangazwe na sehemu tulizofikiri hazikuwa za kweli, na ili tusijisikie kama, 'Oh, ni kikundi cha woke kinachotupiga na blah blah blah yao.'"
Lakini "vita dhidi ya woke" inaendelea pande zote mbili za Atlantiki. Uchaguzi wa Donald Trump mwaka 2024 ulionyesha hatua ya kurudi nyuma. Rais wa Marekani ameondoa mipango ya utofauti, usawa, na ushirikishwaji (DEI) kutoka kwa serikali ya shirikisho na kushinikiza makampuni na makumbusho kufanya vivyo hivyo. Black Lives Matter Plaza nje ya Ikulu ya White House imebomolewa na kufutwa. Trump anaendelea kushambulia haki za watu waliobadili jinsia kila nafasi anapopata.
Andoh anasema: "DEI imerudishwa nyuma katika maeneo mengi ya serikali, pamoja na katika ulimwengu wa mashirika na mahali pengine. Wakati tunapapasa mikono yetu kuhusu Jeffrey Epstein—kama tunavyopaswa—kuna maeneo ambapo DEI ingeweza kusaidia wanawake mahali pa kazi, na labda hawapati msaada huo tena.
"Ukiishi katika ulimwengu wenye washindi na walioshindwa, na ikiwa wewe ni mshindi, huenda usitake kubadilisha mfumo. Lakini ikiwa wewe ni mshindwa, unataka kuubadilisha. Hiyo ndiyo mvutano tunaouishi."Unaomba usawa, ambayo inamaanisha kuwauliza washindi wawe na uwezo mdogo, na hiyo itawakatisha wengine hasira. Watajitahidi nayo. Kila mtu anataka maisha rahisi, kwa hiyo ikiwa kuna nafasi ya kupunguza mzigo wao, wataichukua.
Andoh ni mkurugenzi mwenza wa kampuni ya uzalishaji Swinging the Lens, ambayo inalenga kufichua historia zilizopuuzwa na kuwasilisha hadithi zinazojulikana kutoka kwa pembe mpya, zinazojumuisha. Ufahamu wake mkali wa "silo la rangi"—kile anachokiita "ajali ya kukatisha tamaa ya kuzaliwa kwangu"—umejikita sana katika utoto wake.
Alizaliwa na mama Mwingereza mweupe na baba Mghana, alikulia Leeds kabla ya baba yake kuhamisha familia hadi kijiji kidogo mashambani mwa Cotswolds mwishoni mwa miaka ya 1960.
[Picha: Adjoa Andoh na Liz Kettle katika Richard III. Picha: Manuel Harlan]
Maisha huko Wickwar, Gloucestershire, yalikuwa kama kuishi katika kurasa za Cider With Rosie, Andoh anakumbuka—kujitosheleza, tulivu, na yenye mshikamano wa jamii. Baba yake alihudumu katika baraza la parokia na alicheza katika bendi za muziki wa kienyeji, lakini kwa msichana wa rangi mchanganyiko mwenye lafudhi nzito ya Leeds, ilihitaji ujasiri. "Ilibidi uwe mgumu huko nje," anasema, akiongeza kwamba alinusurika kwa kuwa "mkali" na kuwafanya watu wacheke.
Wokovu, na maono ya maisha ya baadaye ambayo hakuwa amethubutu kufikiria, yalikuja siku ya mvua, katikati ya wiki mwaka 1979. Akiwa na umri wa miaka 16, akikabiliana na ugonjwa wa anorexia na matokeo machungu ya talaka ya wazazi wake, Andoh alihudhuria onyesho la mchana la Bristol Old Vic la Plenty la David Hare, lililoigizwa na Kate Nelligan.
Akimtazama Nelligan akicheza mwanamke wa zamani wa upinzani wa Kifaransa anayesonga mbele katika London ya baada ya vita, Andoh alikaa gizani na kulia. Katika hotuba Jumapili iliyopita, alikumbuka: "Kulikuwa na uchawi ukitokea katika ukumbi huo wa theatre—mazungumzo kati ya mwandishi, mwigizaji, na mimi ambayo yalinihamisha na kunibadilisha. Nilikuja kuelewa kwamba labda theatre ndipo ningeweza kutumia zawadi yangu, kuwa mimi mwenyewe, na kujisahau katika wahusika wengine.
"Utendaji wa Kate Nelligan katika onyesho hilo la mchana la katikati ya wiki wenye mvua uliweka mwelekeo wa maisha yangu na kuniinua kutoka kwenye huzuni yangu kubwa. Ninapofundisha wanafunzi wa drama, mara nyingi nawauliza wafikirie juu ya nguvu ya kubadilisha ya zawadi yao. Kamwe usiicheze kwa uzembe. Wichukue uigizaji wao kwa uzito, kwa sababu huenda wasijue ni lini siku ya mvua ya katikati ya wiki nafsi iliyo na uhitaji inaweza kukaa mbele yao, gizani, ikitamani kuungana."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu mitazamo ya Adjoa Andoh kuhusu Shakespeare, Bridgerton na DEI kulingana na nukuu yake "Si lazima niwe peke yangu chumbani"
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Adjoa Andoh ni nani?
Adjoa Andoh ni mwigizaji na mkurugenzi wa Uingereza. Pengine unamfahamu kama Lady Danbury kutoka Bridgerton lakini pia ni mwigizaji maarufu wa Shakespeare.
2 Anamaanisha nini kwa kusema "Si lazima niwe peke yangu chumbani"?
Anamaanisha kwamba katika kazi yake ya awali, mara nyingi alikuwa mtu pekee mweusi kwenye seti au katika kikundi cha waigizaji wa theatre. Sasa anafurahi kuona utofauti zaidi, kwa hiyo hayuko peke yake tena. Ni kuhusu kuwa sehemu ya kikundi, si tu kuwa alama ya uwakilishi.
3 Bridgerton inahusiana vipi na DEI?
Bridgerton kwa makusudi inawaigiza waigizaji wa rangi katika majukumu ya kihistoria ya wazungu. Hii ni aina ya uigizaji unaozingatia rangi, ambayo ni utendaji muhimu wa DEI.
4 Uigizaji unaozingatia rangi ni nini?
Ni kinyume cha uigizaji usiojali rangi. Badala ya kupuuza rangi, inajumuisha kwa makusudi na kwa uangalifu waigizaji wa rangi, mara nyingi ikifikiria upya hadithi au ulimwengu ili kuakisi jamii yenye utofauti zaidi.
5 Kwa nini Adjoa Andoh anazungumza kuhusu Shakespeare na DEI pamoja?
Anahoji kwamba mada za Shakespeare—nguvu, upendo, rangi na haki—ni za ulimwengu wote. Anaamini kwamba waigizaji wa rangi mbalimbali hufanya hadithi hizi zihisi mpya na muhimu kwa hadhira ya kisasa, si tu kwa wasomi weupe.
Maswali ya Kiwango cha Kati na cha Juu
6 Ni changamoto zipi mahususi alizokumbana nazo Adjoa Andoh mwanzoni mwa kazi yake kama mwigizaji mweusi wa Shakespeare?
Mara nyingi alikabiliwa na uainishaji wa majukumu au alikuwa mtu pekee wa rangi katika kikundi. Alihisi ilibidi afanye kazi mara mbili zaidi kuthibitisha kwamba anaweza kushughulikia maandishi ya classical na mara nyingi alikuwa mpweke.
7 Mtazamo wa Adjoa Andoh kuhusu DEI unatofautiana vipi na uwakilishi wa alama?
Uwakilishi wa alama ni wakati mtu mmoja anajumuishwa tu ili kuonekana kuna utofauti. Andoh anatetea wingi muhimu—kuwa na watu wa kutosha wenye utofauti katika
