Mae Swan Song gan Charles Spencer, cofiant am ei berthynas â'i chwaer, Diana, Tywysoges Cymru, yn ddogfen hynod ddiddorol sy'n datgelu ychydig am Diana ac yn llawer iawn am Charles Spencer—efallai mwy nag yr oedd angen i ni ei wybod. Os yw hynny'n swnio'n wawdlyd, ar ôl 400 tudalen o setlo sgôr, brolio, anghyfrifoldeb gwyllt, a rhai darnau gwirioneddol deimladol am ei chwaer ymadawedig, mae'r darllenydd yn cael stori fydryddol am y byd a greodd Diana a rhywfaint o ffieidd-dra tuag at y ffordd y caiff ei hadrodd.
Gadewch i ni ddechrau gyda'r penawdau yn Daily Mail yr wythnos diwethaf, y papur newydd y gwerthodd Spencer hawliau cyfresoli iddo ar gyfer llyfr sy'n cynnwys llinell sy'n disgrifio newyddiadurwyr tabloid fel "y rhai sy'n byw yn nghorsydd niwlog maleisrwydd, ac sydd angen sugno eu heneidiau'n sych o'u dioddefwyr." Efallai ei fod yn golygu grŵp gwahanol o lwfrddynion. Beth bynnag, y prif linell yn y Mail oedd, yn fuan ar ôl marwolaeth Diana, i'r Brenin Charles ei sarhau mewn galwad ffôn i Spencer: "'Byddwch yn dawel eich meddwl,' meddai gan sisial, 'byddwn yn ei hanghofio'n fuan ddigon.'" Eich ymateb i'r dyfyniad hwn yn ôl pob tebyg fydd yn penderfynu sut y byddwch yn derbyn y llyfr, a dyma fy un i: rwy'n barod i gredu bod y brenin wedi ymddwyn yn wael, ond mae "sisial" yn fan rhybudd, un o'r addurniadau hynny, fel "chwyrnu" neu "fflamychu," y mae ysgrifenwyr yn tueddu i'w defnyddio i wneud i'r rhai y maent yn ysgrifennu amdanynt ymddangos yn waeth. Mae gan Spencer, sydd bob amser yn y parti a anafwyd, gymaint o echelinau i'w malu yn y llyfr hwn nes ei bod ar adegau'n amhosibl clywed beth y mae'n ei ddweud.
Cyn i ni gyrraedd hynny, y cwestiwn ar wefusau pawb yw: pam ysgrifennu'r llyfr hwn nawr? Mae Spencer yn honni mai oherwydd, wrth i 30fed pen-blwydd marwolaeth Diana nesáu, roedd yn cael ei ofyn yn barhaus i gyfrannu at brosiectau pobl eraill. Yn hytrach na chaniatáu i'r naratif gael ei arwain gan "rhyw gynhyrchydd teledu" o rwydwaith "na fyddaf byth yn ei wylio," aeth ati ar unwaith i wneud ei un ei hun. Mae'n debyg nad dyna'r unig reswm; mewn man arall yn y llyfr mae'n ysgrifennu am sut, yn y dyddiau hynny, roedd ei dad bob amser mewn perygl o redeg allan o arian i redeg Althorp, ystâd y teulu yn Swydd Northampton, ac mae rhywun yn meddwl tybed a yw'r iarll presennol yn cael anawsterau tebyg.
Ni waeth. I gefnogwyr cwynion mân, y mae'r llyfr yn berl o rwgnach, ac yn Spencer mae gennym arwr sydd, ddegawdau ar ôl y ffaith, yn dal i drin a thrafod llawer iawn o bethau yn ymwneud â chast mawr o gymeriadau nad yw wedi maddau iddynt am unrhyw beth o hynny. Wrth adrodd stori ei berthynas ef a Diana, ceir ymosodiadau sydyn ar Peter Carter-Ruck, y Dywysoges Michael o Gaint, y Dywysoges Margaret, ei dair cyn-wraig, y mae'n eu disgrifio mewn cromfachau syfrdanol fel "pob un yn ddwywaith ysgaredig," ac aelodau o sgwad gwarchod yr heddlu a adawodd, ym 1986, i gŵn arogli neidio dros ei ddodrefn i gyd.
Mae Spencer yn ysgrifennu bod ymddygiad gwael Charles tuag at ei chwaer wedi dechrau o gychwyn eu carwriaeth.
Os yw gormod o eiriau'n cael eu gwario ar, er enghraifft, brad Martin Bashir, gallwn ddarllen llyfr cyfan ar bwnc arswyd Spencer at yr hyn a wnaeth ei lysfam, Raine, i'r tu mewn yn Althorp, gan gynnwys gosod "gwydr dwbl hynod o hyll," clustogwaith "melfed sgleiniog," a "charped wal-i-wal anolygus." (Mae hyn cyn i ni gyrraedd y golygfa lle mae Raine, yn sefyll ar ben y grisiau yn chwilio am frecwast, yn gweiddi ar y staff islaw, "ble mae fy wy fucking i?")
Ymhlith y pleserau hyn mae portread o Diana sy'n hoffus, yn drist, ac yn hyfryd mewn mannau. Mae Spencer yn dioddef poen y brawd llai enwog nad yw am roi'r gorau i'w fersiwn ei hun o'u plentyndod, ac mae yna anystwythder i rai darnau wrth i Spencer fynnu ei fod i gyd yn llai anhapus nag y mae'r cofnod yn ei awgrymu. Mae ei bortread o'u mam, Frances, yn teimlo fel cywiriad defnyddiol i ffigwr sydd wedi cael ei difrïo'n gyhoeddus, ac syddYn y llyfr, mae'n ymddangos fel y rhiant mwyaf cyfrifol am roddion Diana: bywiog, ychydig yn ecsentrig, a ffigwr mwy diddorol na'r dynion diflas yn nheulu Spencer. (Mae Charles yn cydnabod hyn yn raslon, gan nodi bod y dynion yn ei deulu ef bob amser wedi cael eu cysgodi gan y merched.) Ac wrth gwrs, ceir y cyfrif dinistriol o oerni ac ymddygiad ymosodol y Tywysog Cymru ar y pryd. Mae Spencer yn dweud wrthym fod triniaeth wael Charles o'i chwaer wedi dechrau'n syth o gychwyn eu carwriaeth, pan wnaeth sylwadau am ei phwysau, ei hanwybyddu mewn partïon, a dweud wrthi nad oedd yn ei charu—cymaint felly nes i Diana, meddai Spencer, geisio canslo'r dyweddiad. Dywedodd eu tad wrthi ei bod yn rhy hwyr. Mae hyn yn cyfateb i gyfrifon eraill o'r briodas ddiflanedig, er gyda mwy o fanylion erchyll, ac mae'n esbonio'r cynddaredd y tu ôl i eiliad gorau Spencer: yr araith a roddodd yn angladd Diana, lle ymosododd nid yn unig ar y wasg ond hefyd ar y teulu brenhinol, gan hawlio'r tywysogion ifanc William a Harry yn ôl i "deulu gwaed" eu mam.
Ar ei orau, yn y darnau hyn, mae Spencer yn siarad dros y gweddill ohonom drwy ddal gwallgofrwydd pur y dyddiau ar ôl marwolaeth Diana—gyda hynnyny'n golygu nid y galar cyhoeddus, ond ymddygiad y teulu brenhinol, a arhosodd yn fyddar i anghenion y genedl nes iddynt gael eu gorfodi i newid cwrs. "Beth yn union oedd y Tywysog Charles yn ei wneud yno?" meddai Spencer'n anghrediniol, gan gyfeirio at rôl amlwg ei gyn-frawd-yng-nghyfraith yn yr angladd, ac mae'n nodi er mwyn effaith gomic nad oes neb eisiau eu "cyn" yn eu hangladd. Roedd cyn-ŵr Diana yno oherwydd bod y tywysogion ifanc yno, yn cerdded dwy filltir y tu ôl i arch eu mam tra oedd galarwyr yn wylo ac yn gweiddi arnynt—rhywbeth yr oedd Spencer wedi dadlau'n gryf yn ei erbyn. Nawr, meddai'n fflat, "Roedd i gyd yn ymddangos yn wallgof i mi—yn fwy felly wrth i mi ddechrau gwerthfawrogi maint yr artaith yr oeddem wedi cychwyn arni."
A bod yn onest, ar adegau yn y llyfr hwn, maent i gyd yn ymddangos yn eithaf gwallgof. "Dyna ni ... mae'n gyflawn ... mae Duch wedi marw," meddai Spencer yn adrodd ei chwaer Jane yn dweud wrtho ar y ffôn pan gadarnhawyd y newyddion am farwolaeth Diana. Cyn yr angladd, yn ôl Spencer, roedd y Tywysog Charles am gerdded y tu ôl i'r arch yn y canol, ar ganol y llwyfan, nes i'w dad, y Tywysog Philip, ei atal, gan ddweud rhywbeth i'r perwyl na fyddai'n hynny'n gwbl wirion, a rhoi Charles Spencer yn y canol, gyda'r bechgyn ar y naill ochr a'r llall a chyn-ŵr a chyn-dad-yng-nghyfraith Diana ar y tu allan. Roedd eiliad o amser, meddai Spencer, pan oedd yn ymddangos y gallai'r cludwyr arch blygu o dan bwysau arch Diana, a oedd wedi'i hatgyfnerthu ac wedi'i leinio â phlwm. Mae hyn i gyd yn hynod ddiddorol, ac mae Spencer yn ei adrodd yn dda.
Serch hynny, mae'r llyfr yn dioddef o hunandosturi a hunan-barch. (Ni fyddaf yn mynd i'r darnau am ADHD Spencer na'r cyfiawnhad gwenwynig y mae'n ei roi dros ddweud wrth Diana, yn ei hawr o angen, na allai symud i eiddo ar ystâd Althorp; mae gan y prif dŷ 90 o ystafelloedd.) Bob ychydig benodau rydym yn dychwelyd at y chwarae-wrth-chwarae o sut y ysgrifennodd ei araith—ei benderfyniad i roi'r gair "pŵer" yn lle "cryfder"; sut y casglodd ei areithyddiaeth rym, y ffurfiodd ei fawredd. Ac edrychwch, roedd yn araith wych, ond ar ryw bwynt rydych yn dechrau meddwl, iawn, Alexander Hamilton, rhowch seibiant iddi. Cyn yr angladd, mae Spencer yn ymweld â Diana yn gorwedd yn ei harch ac yn darllen ei araith yn uchel iddi, gan deimlo bod ei chwaer farw yn "cymeradwyo fy ngeiriau, gyda mynnu tyner." Hyd yn oed yma, mae Spencer yn llwyddo i gymryd y llwyfan canol.
Ar ôl litani'r llyfr o gwynion chwerw, deuthum i ffwrdd yn meddwl tybed a yw Spencer wedi bod yn y glust ei nai, y Tywysog Harry, y blynyddoedd diwethaf hyn. Yn bennaf, fodd bynnag, teimlais dristwch dros yr anawsterau anorchfygol a wynebodd ei chwaer wrth briodi i'r teulu hwnnw. Mae'r brenin yn ddigllawn drwyddo draw, ac mae Spencer ynRoedd yntau'n ddigllawn yn ôl ato. Rydych yn mynd i ffwrdd yn teimlo bod y ddau yn haeddu ei gilydd yn llwyr. Ac yn y canol mae Diana, 30 mlynedd yn farw, wedi'i rhewi mewn amser ac – fel yr oedd bob amser – ar drugaredd dehongliadau pobl eraill. Cyhoeddir Swan Song: Diana, My Sister gan Charles Spencer gan Michael Joseph (£28). I gefnogi'r Guardian, archebwch eich copi yn guardianbookshop.com. Efallai y bydd taliadau danfon yn berthnasol.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar yr adolygiad o Swan Song gan Charles Spencer
Am beth yw Swan Song
Cofiant gan Charles Spencer, brawd y Dywysoges Diana ydyw. Mae'n canolbwyntio ar ei blentyndod, ei brofiadau creulon yn yr ysgol breswyl, a'i berthynas gymhleth â'i deulu a'r wasg
Pwy yw Charles Spencer
Ef yw 9fed Iarll Spencer, brawd iau'r Dywysoges Diana. Mae hefyd yn awdur ac yn hanesydd
Pam y gelwir y llyfr yn rwgnach cynddeiriog
Mae'r adolygydd yn defnyddio'r ymadrodd hwnnw oherwydd bod Spencer yn ysgrifennu gyda dicter dwys. Mae'n setlo hen sgorau yn erbyn pobl y mae'n teimlo a wnaethant gam ag ef, yn enwedig yn ei ysgol breswyl lem ac o fewn ei deulu ei hun
Beth y mae setlo sgorau yn ei olygu yn y cyd-destun hwn
Mae'n golygu bod Spencer yn defnyddio'r llyfr i feirniadu neu i ddial ar bobl y mae'n credu a wnaethant niwed iddo. Mae'n enwi enwau ac yn disgrifio digwyddiadau poenus yn fanwl
Beth yw prif feirniadaeth y llyfr
Y brif feirniadaeth yw bod Spencer yn ymddangos yn chwerw ac yn hunandosturiol. Dywed yr adolygydd fod y dicter yn gorlethu'r stori ac yn ei gwneud yn anodd cydymdeimlo ag ef
A yw'r llyfr yn ymwneud â'r Dywysoges Diana yn unig
Na, mae Diana yn ymddangos ond mae'r llyfr yn bennaf am fywyd Charles Spencer ei hun. Mae'n sôn am ysgariad ei rieni, ei amser yn Eton a'i frwydrau fel oedolyn
Beth y mae Swan Song yn ei olygu yma
Perfformiad neu act olaf yw cân yr alarch. Mae'r teitl yn awgrymu y gallai hwn fod y datganiad cyhoeddus mawr olaf gan Spencer am ei deulu a'i orffennol
A oes unrhyw rannau cadarnhaol i'r llyfr
Oes. Mae'r adolygydd yn nodi bod Spencer yn ysgrifennu'n dda am natur a'i gartref hynafol, Althorp. Mae rhai darnau am ei alar plentyndod yn deimladol
Beth yw ysgol breswyl yn y cyd-destun hwn
Ysgol lle mae myfyrwyr yn byw yn ystod y tymor ydyw. Aeth Spencer i Eton, ysgol breswyl enwog a llym ym Mhrydain, y mae'n ei disgrifio fel un greulon
Pam mae Spencer yn beio'r wasg
Mae'n credu bod y cyfryngau wedi erlid ei deulu, yn enwedig Diana, ac wedi cyfrannu at ei marwolaeth. Mae hefyd yn teimlo bod y wasg wedi camgynrychioli ef
A yw'r llyfr hwn yn ffynhonnell dda ar gyfer dysgu am y Dywysoges Diana
Ddim wir. Mae'n cynnig ychydig o fanylion newydd ond mae'n fwy am gwynion Charles Spencer nag am fywyd Diana
Beth yw naws yr adolygiad
Mae'r adolygiad yn
