Депутатите в Европейския парламент обвиниха Албания, че използва „подмолни“ тактики, за да ускори разглеждането на предложен луксозен курорт, свързан с Тръмп, на фона на протести, които стават все по-насилствени. Докато министър-председателят Еди Рама обеща да „чуе гласовете на младите хора“, излезли по улиците, критиките се засилиха заради неспособността му да се обърне към демонстрантите, които отдавна се противопоставяха мирно на противоречивия проект. В сцени, невиждани от десетилетия, студентите, които сега ръководят безредиците, се сражаваха в ожесточени битки с полицията за борба с безредиците в Тирана, докато министерски сгради, банки и предприятия бяха подпалени, атакувани и разграбени. Говорейки пред Guardian, нидерландската евродепутатка Тинеке Стрик обвини Рама, че разпалва ситуацията, като упорито преследва планове, подкрепени от зетя на американския президент Джаред Къшнър. „Ако албанското правителство беше взело на сериозно „Революцията на фламингото“, нямаше да сме тук“, каза тя за популярното движение, започнало в отговор на строежа на курорта в екологично чувствителни райони на балканската държава. „Студентите изразяват разочарованието на хора, които чувстват, че не са били чути.“ Защо хората протестират в цяла Европа? Прочетете още В понеделник можеше да се видят общински работници, които премахват павета, докато собствениците на магазини обезопасяваха помещенията си с метални плоскости, след шести пореден ден на насилствени сблъсъци в столицата, при които протестиращите подпалиха и полицейски участък. Полицията за борба с безредиците отговори с гумени куршуми и сълзотворен газ, докато се опитваше да разпръсне тълпите. Студентите се зарекоха да продължат да демонстрират, докато социалистическият лидер не подаде оставка – искане, което той категорично отказа да изпълни. „Тази ужасна идея за курорт беше клечката, която запали този огън“, въздъхна Грета, студентка в Тирана, добавяйки, че лозунгът, който младите хора скандират на демонстрациите от месеци, е „Албания не се продава“. „Сега има и други проблеми, които подхранват пламъците. Наистина ни е грижа за състоянието на нашата демокрация, за стандарта на живот, за образованието.“ Вижте изображението на цял екран Планира се луксозен курорт в защитения влажноземен ландшафт Вьоса-Нарта в Звърнец от компания, свързана със зетя на Доналд Тръмп Джаред Къшнър. Снимка: Флорион Гога/Ройтерс Противоречивият проект предвижда изграждането на до 10 000 вили в крайбрежни райони, които бяха екологично защитени, докато правителството не прие спорен закон, позволяващ на „стратегически инвеститори“ да строят в части от ландшафта Вьоса-Нарта, обграждащ последната непокътната делтова система в Средиземноморието. През юни Европейският парламент призова страната-кандидат за ЕС да отмени законодателството, като заяви, че то представлява пряка заплаха за екологичните стандарти, които са „неподлежащи на договаряне условия за присъединяване“. Ходът на парламента дойде, след като строителни работници започнаха работа през май, предизвиквайки протести, които се разпространиха в цялата страна, след като беше открито, че древни дюни и гори са унищожени, за да се създадат пътища за достъп в природния резерват. Преизбран за исторически четвърти мандат миналата година, Рама има за мисия да вкара балканската държава – все още една от най-бедните в Европа след краха на комунизма преди повече от три десетилетия – в блока от 27 членки до 2030 г. В излъчено на живо обръщение в социалните медии в неделя той каза: „Албанците трябва да помислят много ясно: искат ли това, искат ли онова, или искат ЕС?“ Но Стрик, евродепутат от групата на Зелените, която ръководи проучвателна мисия на Европейския парламент в Албания през юни, каза, че е ясно, че правителството също бърза да „създаде факти на терен“, преди да бъде обвързано от стандартите на ЕС. Фаворит в процеса на разширяване, Албания се надява да приключи преговорите за присъединяване до края на 2027 г. Позовавайки се на проучване за въздействието върху околната среда, чиито „научни резултати“ Рама наскоро описа като ключови за осъществяването на проекта на стойност 4 млрд. евро, тя каза: „Правителството представи екологичен пакет на Комисията [на ЕС], но без да отменя закона, позволяващ строителство в защитената зона... то все още се опитва да помогне за реализирането на мегаломаничните планове за луксозен курорт на Иванка Тръмп и Джаред Къшнър. Как? Чрез провеждане на ускорена оценка на въздействието, която, ако бъде направена по-изчерпателно, никога не би могла да заключи, че това строителство е разрешено.“ Рама каза на туристически форум в Брюксел този месец, че крайъгълното развитие ще бъде промяна за страна, която е била „Северна Корея“ на Европа преди падането на сталинисткия ѝ режим през 90-те години. „Ако строителството продължи, това ще бъде решено не на улицата, а от науката“, каза той на форума. „Идеята, че природата ще се погрижи сама за себе си, ако просто я гледаме, е абсурдна и остаряла. Опитваме се да създадем дестинация от висок клас, където природата ще бъде подчертана и където хората ще почиват, и където албанският народ ще си върне това, което заслужава: много по-силна икономика.“ На 8 октомври Къшнър описа начинанието като имащо една единствена цел: „Да се строи по най-високите стандарти за дизайн и околна среда и да се остави тази изключителна част от Албания по-зелена, с по-голямо биоразнообразие и екологично по-силна.“ Министър-председателят на Албания се закле да не подава оставка заради водените от студенти протести. Частни изпълнители, натоварени с извършването на оценката на въздействието, бяха видени да картографират, измерват и наблюдават района, което подтикна еколозите, които първоначално ръководеха протестите, да възразят тази седмица, че „науката вече е казала своето“. „Тя говори, когато експерти от факултета по наука в Тирана университет избраха да защитят този невероятен ландшафт през 2004 г.“, каза Александър Трайце от най-старата природозащитна група в страната, Защита и опазване на природната среда в Албания (PPNEA). „Тяхното решение се основаваше на много солидни научни данни. Няма начин науката да ни каже повече. Подновяването на дискусията не само е неискрено, но очевидно е начин да се оправдае строителство, което не трябва да се случва изобщо.“ Настоявайки, че оценката на въздействието върху околната среда ще отнеме „поне две години“, за да бъде проведена правилно, той добави: „Ще са необходими няколко сезона, в продължение на няколко години, за да се изследват наистина видовете и биоразнообразието на региона.“ Тъй като насилието не показва признаци на намаляване, албанците се чувстват много ядосани на слабата позиция на ЕС, каза Трайце. „Ако той беше се намесил по-рано и беше казал на Рама да спре, мирната фаза на протестното движение нямаше да ескалира до това, което е днес.“ Казвайки, че е била изненадана от ентусиазма на албанския министър-председател за такъв мащабен туристически комплекс в толкова крехък район, Стрик подчерта важността на защитата на такива уникални брегове на континент, който се е учил от минали грешки. „Обвинявам Рама, че служи на собствените си интереси и интересите на Къшнър, а не на интересите на околната среда и албанския народ“, каза тя. „Правителството явно възнамерява да финализира процедурите, преди да бъде законово обвързано от стандартите на ЕС. Такива подмолни и нелоялни практики трябва да бъдат силно критикувани от ЕС. Ако Албания сериозно иска да бъде надеждна страна-кандидат за членство, тя трябва да зачита правото на ЕС и да не се опитва да го заобикаля.“ Попитан за твърденията на Стрик, Рама каза пред Guardian: „Моля, кажете на уважаемата дама, че насилието в Тирана е много реално. Вместо да си въобразява екологични заговори, които не съществуват, тя би могла да помогне на Албания, като осъди насилието, което явно оценява, в нещастно ехо на собствената дама на Кремъл, мадам Захарова [говорител на руското външно министерство Мария Захарова].“
Често задавани въпроси
ЧЗВ Албания е обвинена в ускоряване на курорт, свързан с Тръмп, на преди това защитена земя
1 За какво е тази история
Албания е обвинена в ускоряване на одобрението за проект за луксозен курорт, подкрепен от компанията на Джаред Къшнър, в крайбрежен район, който преди е бил защитен природен резерват
2 Кой стои зад проекта за курорт
Проектът е свързан с Affinity Partners, инвестиционна фирма, ръководена от Джаред Къшнър, зет на Доналд Тръмп
3 Къде се строи курортът
В делтата на река Вьоса близо до адриатическото крайбрежие в южна Албания – район, известен със своите влажни зони и дива природа
4 Защо земята се нарича „преди това защитена“
Албанското правителство премахна защитения статут на района през 2025 г., което отвори вратата за развитие. Преди това той беше защитен ландшафт
5 Какво означава „ускоряване“ тук
Означава, че проектът преминава през одобрения много по-бързо от обичайното – критиците казват, че твърде бързо, с ограничен преглед или обществена консултация
6 Кой обвинява Албания
Екологични групи, опозиционни политици и някои служители на ЕС и медии изразиха загриженост
7 Защо еколозите са разстроени
Районът е ключова спирка за мигриращи птици и дом на редки видове. Те се притесняват, че курортът ще навреди на екосистемата и ще създаде лош прецедент
8 Какво казва албанското правителство
Официални лица казват, че проектът следва закона, ще донесе инвестиции и работни места, и че защитеният статут е променен чрез надлежен правен процес
9 Свързано ли е това с президентството на Тръмп
Няма доказана връзка, но критиците се питат дали политическите връзки на Къшнър са повлияли на бързото третиране. Компаниите отричат всякакви нарушения
10 Какъв е отговорът на Affinity Partners
Фирмата казва, че е ангажирана с устойчиво развитие и спазва всички местни закони и разпоредби
11 Какво е защитена зона с прости думи
Това е земя или вода, определени със закон за опазване на природата – ограничаване на строителството и развитието, за да се запази екосистемата
12 Може ли защитеният статут да бъде законно премахнат
Да, правителствата могат да променят защитите чрез закони или укази, но екологичните групи твърдят, че това трябва да изисква силна обосновка и обществен принос
13 Какви са потенциалните ползи от курорта
Поддръжниците посочват чуждестранни инвестиции, приходи от туризъм и местни работни места
