Mae ASEau wedi cyhuddo Albania o ddefnyddio tactegau "llechwraidd" i gyflymu cymeradwyaeth ar gyfer cyrchfan moethus arfaethedig sy'n gysylltiedig â Trump, ymhlith protestiadau sydd wedi mynd yn fwyfwy treisgar. Wrth i'r Prif Weinidog Edi Rama addo "gwrando ar leisiau'r bobl ifanc" sy'n mynd i'r strydoedd, cynyddodd y feirniadaeth o'i fethiant i fynd i'r afael â'r protestwyr a oedd wedi gwrthwynebu'r prosiect dadleuol yn heddychlon ers amser maith. Mewn golygfeydd na welwyd ers degawdau, mae myfyrwyr sy'n arwain yr anhrefn bellach wedi ymladd brwydrau chwyrn â heddlu tagfeydd yn Tirana, tra bod adeiladau gweinidogol, banciau a busnesau wedi'u tanio, eu hymosod a'u lladrata. Wrth siarad â'r Guardian, cyhuddodd ASE o'r Iseldiroedd Tineke Strik Rama o chwythu'r sefyllfa'n fflam drwy fynd ar drywydd cynlluniau a gefnogir gan fab-yng-nghyfraith yr Arlywydd Americanaidd, Jared Kushner, yn ystyfnig. "Pe bai llywodraeth Albania wedi cymryd 'Chwyldro Flamingo' o ddifrif, ni fyddem ni yma," meddai am y mudiad poblogaidd a lansiwyd mewn ymateb i'r cyrchfan gael ei hadeiladu mewn ardaloedd ecologically sensitif o'r wladwriaeth Balcanaidd. "Mae'r myfyrwyr yn lleisio rhwystredigaeth pobl sy'n teimlo nad oes neb wedi gwrando arnynt." Pam mae pobl yn protestio ledled Ewrop? Darllen mwy Ddydd Llun, gellid gweld gweithwyr bwrdeistrefol yn tynnu cerrig palmant wrth i siopwyr sicrhau eu safleoedd â dalen fetel, yn dilyn chweched diwrnod yn olynol o wrthdrawiadau treisgar yn y brifddinas lle gwnaeth protestwyr hefyd roi gorsaf heddlu ar dân. Ymatebodd heddlu tagfeydd â bwledi rwber a nwy dagrau wrth iddynt geisio gwasgaru'r torfeydd. Mae myfyrwyr wedi addo parhau i brotestio nes bod yr arweinydd sosialaidd yn ymddiswyddo – gofyniad y mae wedi gwrthod yn bendant ei fodloni. "Y syniad ofnadwy hwn o gyrchfan oedd y fatsen a gynnau'r tân hwn," ochneidiodd Greta, myfyriwr yn Tirana, gan ychwanegu mai'r slogan a ganwyd gan bobl ifanc mewn gwrthdystiadau ers misoedd oedd "Nid yw Albania ar werth". "Nawr mae yna faterion eraill yn bwydo'r fflamau. Rydym wir yn poeni am gyflwr ein democratiaeth, am safonau byw, am addysg." Gweld delwedd yn llawn sgrin Mae cyrchfan moethus wedi'i chynllunio yn nhirwedd gwlyptir gwarchodedig Vjosa-Narta yn Zvërnec gan gwmni sy'n gysylltiedig â mab-yng-nghyfraith Donald Trump, Jared Kushner. Ffotograff: Florion Goga/Reuters Mae'r prosiect dadleuol yn rhagweld adeiladu hyd at 10,000 o filas mewn ardaloedd arfordirol a oedd wedi'u gwarchod yn amgylcheddol nes i'r llywodraeth basio deddf ddadleuol yn caniatáu i "fuddsoddwyr strategol" adeiladu mewn rhannau o dirwedd Vjosa-Narta sy'n amgylchynu'r system delta olaf sy'n gyfan yn y Môr Canoldir. Ym mis Mehefin, galwodd Senedd Ewrop ar y wlad sy'n ymgeisio am aelodaeth yn yr UE i ddiddymu'r ddeddfwriaeth, gan ddweud ei bod yn bygwth safonau amgylcheddol sy'n "amodau anghydfodol ar gyfer ymaelodi". Daeth symudiad y senedd ar ôl i weithwyr adeiladu dorri tir ym mis Mehefin, gan sbarduno protestiadau a ledaenodd ledled y wlad ar ôl darganfod bod twyni hynafol a choedwig wedi'u dinistrio i greu ffyrdd mynediad yn y warchodfa natur. Wedi'i ailethol am bedwerydd tymor hanesyddol y llynedd, mae Rama ar genhadaeth i gael y wladwriaeth Balcanaidd – sy'n dal i fod yn un o'r tlotaf yn Ewrop ar ôl cwymp comiwnyddiaeth fwy na thri degawd yn ôl – i mewn i'r bloc 27 aelod erbyn 2030. Mewn anerchiad byw ar gyfryngau cymdeithasol ddydd Sul, dywedodd: "Mae angen i Albaniaid feddwl yn glir iawn: a ydyn nhw eisiau hyn, a ydyn nhw eisiau'r llall, neu a ydyn nhw eisiau'r UE?" Ond dywedodd Strik, ASE o grŵp y Gwyrddion a arweiniodd genhadaeth ffeithiau Senedd Ewrop i Albania ym mis Mehefin, ei bod yn amlwg bod y llywodraeth hefyd yn brysio i "greu ffeithiau ar lawr gwlad" cyn iddi gael ei rhwymo gan safonau'r UE. Yn un o'r rhai sy'n blaenori yn y broses ehangu, mae Albania yn gobeithio cloi trafodaethau ymaelodi erbyn diwedd 2027. Gan gyfeirio at astudiaeth effaith amgylcheddol y disgrifiodd Rama ei "chanlyniadau gwyddonol" yn ddiweddar fel rhai allweddol i'r prosiect €4bn fynd yn ei flaen, dywedodd: "Mae'r llywodraeth wedi cyflwyno pecyn amgylcheddol i'r Comisiwn [UE] ond heb ddiddymu'r gyfraith sy'n caniatáu adeiladu yn yr ardal warchodedig … mae'n dal i geisio helpu i wireddu cynlluniau cyrchfan moethus megalomanig Ivanka Trump a Jared Kushner. Sut? Drwy gynnal asesiad effaith cyflym a fyddai, pe bai'n cael ei wneud yn fwy cynhwysfawr, byth yn gallu dod i'r casgliad bod yr adeiladu hwn yn cael ei ganiatáu." Dywedodd Rama wrth fforwm twristiaeth ym Mrwsel y mis hwn y byddai'r datblygiad carreg filltir yn newid y gêm i genedl a oedd wedi bod yn "Gogledd Corea" Ewrop cyn cwymp ei threfn Stalinistaidd yn y 1990au. "Os â adeiladu yn ei flaen, bydd hyn yn cael ei benderfynu nid ar y strydoedd ond gan wyddoniaeth," meddai wrth y fforwm. "Mae'r syniad y bydd natur yn gofalu amdani ei hun os ydym yn syml yn edrych arni yn hurt ac yn hen. Rydym yn ceisio dod o hyd i gyrchfan benigamp lle bydd natur yn cael ei hamlygu a lle bydd pobl yn mynd ar wyliau, a lle bydd pobl Albania yn cael yn ôl yr hyn y maent yn ei haeddu: economi lawer cryfach." Ar 8 Hydref, disgrifiodd Kushner y fenter fel un ag un nod: "Adeiladu i'r safonau dylunio ac amgylcheddol uchaf a gadael y rhan ryfeddol hon o Albania yn wyrddach, yn fwy bioamrywiol ac yn gryfach yn amgylcheddol." Mae prif weinidog Albania yn addo peidio ag ymddiswyddo dros brotestiadau a arweinir gan fyfyrwyr. Mae contractwyr preifat sydd â'r dasg o gynnal yr astudiaeth effaith wedi'u gweld yn mapio, mesur a monitro'r ardal, gan annog amgylcheddwyr, a oedd wedi arwain y protestiadau i ddechrau, i wrthbrofi hyn yr wythnos hon fod "gwyddoniaeth eisoes wedi siarad." "Siaradodd pan ddewisodd arbenigwyr o gyfadran gwyddoniaeth Prifysgol Tirana warchod y dirwedd anhygoel hon yn 2004," meddai Aleksander Trajce o hynaf grŵp cadwraeth y wlad, Gwarchod a Chadw'r Amgylchedd Naturiol yn Albania (PPNEA). "Roedd eu penderfyniad yn seiliedig ar ddata gwyddonol cadarn iawn. Nid oes unrhyw ffordd y gall gwyddoniaeth ddweud mwy wrthym. Nid yw ailagor y drafodaeth yn unig yn annidwyll ond yn amlwg yn ffordd o gyfiawnhau adeiladu na ddylai fod yn digwydd o gwbl." Gan fynnu y byddai asesiad effaith amgylcheddol yn cymryd "o leiaf dwy flynedd" i'w gynnal yn briodol, ychwanegodd: "Byddai angen sawl tymor, dros sawl blwyddyn, i wir archwilio rhywogaethau a bioamrywiaeth y rhanbarth." Gyda'r trais yn dangos dim arwydd o leihau, mae Albaniaid yn teimlo'n ddig iawn am agwedd ddi-fflach yr UE, meddai Trajce. "Pe bai wedi ymyrryd yn gynt ac wedi dweud wrth Rama am stopio, ni fyddai cam heddychlon y mudiad protest wedi gwaethygu i'r hyn ydyw heddiw." Gan ddweud ei bod wedi synnu at frwdfrydedd prif weinidog Albania dros gymhleth twristiaeth mor fawr mewn ardal mor fregus, pwysleisiodd Strik bwysigrwydd gwarchod glannau mor unigryw o'r fath ar gyfandir a oedd wedi dysgu o gamgymeriadau'r gorffennol. "Rwy'n cyhuddo Rama o wasanaethu ei fuddiannau ei hun a buddiannau Kushner ac nid buddiannau'r amgylchedd a phobl Albania," meddai. "Mae'r llywodraeth yn amlwg yn bwriadu cwblhau'r gweithdrefnau cyn iddi gael ei rhwymo'n gyfreithiol gan safonau'r UE. Dylai arferion mor llechwraidd a di-ffyddlon gael eu beirniadu'n gryf gan yr UE. Os yw Albania o ddifrif eisiau bod yn wladwriaeth aelod ymgeisydd ddibynadwy, dylai barchu cyfraith yr UE a pheidio â cheisio ei hosgoi." Gofynnwyd i Rama am honiadau Strik, dywedodd wrth y Guardian: "Dywedwch wrth y foneddiges anrhydeddus fod y trais yn Tirana yn real iawn. Yn lle dychmygu plotiau amgylcheddol nad ydynt yn bodoli, gallai helpu Albania drwy gondemnio'r trais y mae'n ymddangos ei fod yn ei werthfawrogi, mewn adlais anffodus o foneddiges y Cremlin ei hun, Madam Zakharova [llefarydd gweinyddiaeth dramor Rwseg Maria Zakharova]."
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Albania Wedi'i Chyhuddo o Gyflymu Cyrchfan Moethus sy'n Gysylltiedig â Trump ar Dir a Oedd Gynt yn Warchodedig
1 Am beth mae'r stori hon
Mae Albania yn cael ei chyhuddo o gyflymu cymeradwyaeth ar gyfer prosiect cyrchfan moethus a gefnogir gan gwmni Jared Kushner ar ardal arfordirol a oedd gynt yn warchodfa natur warchodedig
2 Pwy sydd y tu ôl i'r prosiect cyrchfan
Mae'r prosiect yn gysylltiedig ag Affinity Partners, cwmni buddsoddi a reolir gan Jared Kushner, mab-yng-nghyfraith Donald Trump
3 Ble mae'r gyrchfan yn cael ei hadeiladu
Ar delta Afon Vjosa ger arfordir Môr Adria yn ne Albania – ardal sy'n adnabyddus am ei gwlyptiroedd a'i bywyd gwyllt
4 Pam mae'r tir yn cael ei alw'n "warchodedig gynt"
Tynnodd llywodraeth Albania statws gwarchodedig yr ardal yn 2025, a agorodd y drws i ddatblygu. Cyn hynny roedd yn dirwedd warchodedig
5 Beth mae cyflymu yn ei olygu yma
Mae'n golygu bod y prosiect yn symud drwy gymeradwyaethau yn llawer cyflymach nag arfer – mae beirniaid yn dweud yn rhy gyflym, gydag adolygiad neu ymgynghoriad cyhoeddus cyfyngedig
6 Pwy sy'n cyhuddo Albania
Mae grwpiau amgylcheddol, gwleidyddion gwrthblaid a rhai swyddogion UE a chyfryngau wedi codi pryderon
7 Pam mae amgylcheddwyr yn ddig
Mae'r ardal yn safle aros allweddol i adar mudol ac yn gartref i rywogaethau prin. Maent yn poeni y bydd y gyrchfan yn niweidio'r ecosystem ac yn gosod cynsail gwael
8 Beth mae llywodraeth Albania yn ei ddweud
Mae swyddogion yn dweud bod y prosiect yn dilyn y gyfraith, y bydd yn dod â buddsoddiad a swyddi, ac y newidiwyd y statws gwarchodedig drwy broses gyfreithiol briodol
9 A yw hyn yn gysylltiedig ag arlywyddiaeth Trump
Nid oes cysylltiad wedi'i brofi ond mae beirniaid yn cwestiynu a wnaeth cysylltiadau gwleidyddol Kushner ddylanwadu ar y driniaeth gyflym. Mae'r cwmnïau yn gwadu unrhyw gamwedd
10 Beth yw ymateb Affinity Partners
Dywed y cwmni ei fod wedi ymrwymo i ddatblygu cynaliadwy ac yn dilyn pob cyfraith a rheoliad lleol
11 Beth yw ardal warchodedig mewn termau syml
Tir neu ddŵr a neilltuwyd gan y gyfraith i warchod natur – gan gyfyngu adeiladu a datblygu i gadw'r ecosystem yn ddiogel
12 A ellir tynnu statws gwarchodedig yn gyfreithiol
Gall llywodraethau newid diogelwch drwy gyfreithiau neu archddyfeydd, ond mae grwpiau amgylcheddol yn dadlau y dylai hyn fod angen cyfiawnhad cryf a mewnbwn cyhoeddus
13 Beth yw manteision posibl y gyrchfan
Mae cefnogwyr yn cyfeirio at fuddsoddiad tramor, refeniw twristiaeth a swyddi lleol
