Posłowie do Parlamentu Europejskiego oskarżyli Albanię o stosowanie „podstępnych" taktyk w celu przyspieszenia procedury dotyczącej proponowanego luksusowego kurortu powiązanego z Trumpem, w obliczu protestów, które stają się coraz bardziej gwałtowne. Gdy premier Edi Rama obiecał „słuchać głosów młodych ludzi" wychodzących na ulice, narastała krytyka jego niezdolności do ustosunkowania się do demonstrantów, którzy od dawna pokojowo sprzeciwiali się kontrowersyjnemu projektowi. W scenach niewidzianych od dziesięcioleci studenci, którzy obecnie przewodzą niepokojom, stoczyli regularne bitwy z policją prewencyjną w Tiranie, podczas gdy budynki ministerstw, banki i przedsiębiorstwa zostały podpalone, zaatakowane i splądrowane. W rozmowie z Guardian holenderska europosłanka Tineke Strik oskarżyła Ramę o zaognianie sytuacji poprzez uparte dążenie do realizacji planów popieranych przez zięcia prezydenta USA Jareda Kushnera. „Gdyby rząd albański potraktował poważnie »Różową Rewolucję«, nie bylibyśmy tutaj" — powiedziała o ruchu społecznym, który powstał w odpowiedzi na budowę kurortu na ekologicznie wrażliwych obszarach państwa bałkańskiego. „Studenci wyrażają frustrację ludzi, którzy czują, że nie byli słuchani". Dlaczego ludzie protestują w całej Europie? Czytaj więcej W poniedziałek można było zobaczyć pracowników komunalnych usuwających płyty chodnikowe, podczas gdy sklepikarze zabezpieczali swoje lokale blachą, po szóstym z rzędu dniu gwałtownych starć w stolicy, podczas których protestujący podpalili także posterunek policji. Policja prewencyjna odpowiedziała gumowymi kulami i gazem łzawiącym, próbując rozproszyć tłumy. Studenci ślubowali kontynuować demonstracje, dopóki socjalistyczny lider nie ustąpi — żądanie, którego stanowczo odmówił spełnić. „Ten okropny pomysł z kurortem był zapałką, która wznieciła ten ogień" — westchnęła Greta, studentka w Tiranie, dodając, że hasło skandowane przez młodych ludzi na demonstracjach od miesięcy brzmiało „Albania nie jest na sprzedaż". „Teraz ogień podsycają inne kwestie. Naprawdę zależy nam na stanie naszej demokracji, na standardzie życia, na edukacji". Zobacz zdjęcie w pełnym ekranie Luksusowy kurort jest planowany na terenie chronionego krajobrazu podmokłego Vjosa-Narta w Zvërnec przez firmę powiązaną z zięciem Donalda Trumpa, Jaredem Kushnerem. Fotografia: Florion Goga/Reuters Kontrowersyjny projekt przewiduje budowę do 10 000 willi na obszarach przybrzeżnych, które były chronione środowiskowo, dopóki rząd nie przyjął kontrowersyjnej ustawy zezwalającej „inwestorom strategicznym" na budowę w częściach krajobrazu Vjosa-Narta otaczających ostatni nienaruszony system deltowy w regionie Morza Śródziemnego. W czerwcu Parlament Europejski wezwał kraj kandydujący do UE do uchylenia tego prawodawstwa, twierdząc, że stanowi ono bezpośrednie zagrożenie dla standardów środowiskowych, które są „niepodlegającymi negocjacjom warunkami akcesji". Decyzja parlamentu nastąpiła po tym, jak w maju pracownicy budowlani rozpoczęli prace ziemne, wywołując protesty, które rozprzestrzeniły się na cały kraj po odkryciu, że starożytne wydmy i las zostały zniszczone w celu utworzenia dróg dojazdowych w rezerwacie przyrody. Wybrany ponownie na historyczną czwartą kadencję w zeszłym roku Rama ma misję wprowadzenia państwa bałkańskiego — wciąż jednego z najbiedniejszych w Europie po upadku komunizmu ponad trzy dekady temu — do 27-osobowego bloku do 2030 roku. W niedzielnym wystąpieniu na żywo w mediach społecznościowych powiedział: „Albańczycy muszą bardzo jasno pomyśleć: czy chcą tego, czy chcą tamtego, czy chcą UE?" Ale Strik, europosłanka z grupy Zielonych, która w czerwcu przewodniczyła misji rozpoznawczej Parlamentu Europejskiego w Albanii, powiedziała, że jasne jest, iż rząd również spieszy się, aby „stworzyć fakty na miejscu", zanim zostanie związany standardami UE. Będąc liderem w procesie rozszerzenia, Albania ma nadzieję zakończyć negocjacje akcesyjne do końca 2027 roku. Powołując się na studium oddziaływania na środowisko, którego „wyniki naukowe" Rama niedawno określił jako kluczowe dla realizacji projektu o wartości 4 mld euro, powiedziała: „Rząd przedłożył pakiet środowiskowy Komisji [UE], ale bez uchylenia ustawy zezwalającej na budowę na obszarze chronionym… wciąż próbuje pomóc w realizacji megalomańskich planów luksusowego kurortu Ivanki Trump i Jareda Kushnera. Jak? Poprzez przeprowadzenie przyspieszonej oceny oddziaływania, która, gdyby została przeprowadzona bardziej kompleksowo, nigdy nie mogłaby stwierdzić, że ta budowa jest dozwolona". Rama powiedział na forum turystycznym w Brukseli w tym miesiącu, że ten przełomowy projekt będzie przełomem dla narodu, który był „Koreą Północną" Europy przed upadkiem jego stalinowskiego reżimu w latach 90. „Jeśli budowa będzie kontynuowana, zostanie to zdecydowane nie na ulicach, ale przez naukę" — powiedział forum. „Idea, że natura zatroszczy się sama o siebie, jeśli po prostu na nią spojrzymy, jest absurdalna i przestarzała. Staramy się stworzyć ekskluzywną destynację, w której natura będzie podkreślona, gdzie ludzie będą spędzać wakacje i gdzie naród albański odzyska to, na co zasługuje: znacznie silniejszą gospodarkę". 8 października Kushner opisał to przedsięwzięcie jako mające jeden cel: „Budować według najwyższych standardów projektowych i środowiskowych oraz pozostawić tę niezwykłą część Albanii bardziej zieloną, bardziej bioróżnorodną i silniejszą środowiskowo". Premier Albanii ślubuje nie ustąpić w związku z protestami prowadzonymi przez studentów. Prywatni wykonawcy wyznaczeni do przeprowadzenia studium oddziaływania byli widziani, jak mapowali, mierzyli i monitorowali ten obszar, co skłoniło ekologów, którzy początkowo przewodzili protestom, do kontrargumentu w tym tygodniu, że „nauka już przemówiła". „Przemówiła, gdy eksperci z wydziału nauk Uniwersytetu w Tiranie zdecydowali się chronić ten niezwykły krajobraz w 2004 roku" — powiedział Aleksander Trajce z najstarszej grupy ochrony przyrody w kraju, Ochrony i Zachowania Środowiska Naturalnego w Albanii (PPNEA). „Ich decyzja opierała się na bardzo solidnych danych naukowych. Nie ma mowy, aby nauka mogła powiedzieć nam więcej. Ponowne otwarcie dyskusji jest nie tylko nieszczere, ale wyraźnie sposobem na uzasadnienie budowy, która w ogóle nie powinna mieć miejsca". Utrzymując, że ocena oddziaływania na środowisko wymagałaby „co najmniej dwóch lat" na prawidłowe przeprowadzenie, dodał: „Potrzebowałbyś kilku sezonów, w ciągu kilku lat, aby naprawdę zbadać gatunki i bioróżnorodność regionu". Ponieważ przemoc nie wykazuje oznak osłabienia, Albańczycy czują się bardzo źli z powodu letniej postawy UE, powiedział Trajce. „Gdyby interweniowała wcześniej i powiedziała Ramie, żeby przestał, pokojowa faza ruchu protestacyjnego nie przerodziłaby się w to, czym jest dzisiaj". Mówiąc, że była zaskoczona entuzjazmem premiera Albanii dla tak dużego kompleksu turystycznego na tak kruchym obszarze, Strik podkreśliła znaczenie ochrony takich wyjątkowych linii brzegowych na kontynencie, który wyciągnął wnioski z przeszłych błędów. „Oskarżam Ramę o służenie własnym interesom i interesom Kushnera, a nie interesom środowiska i narodu albańskiego" — powiedziała. „Rząd wyraźnie zamierza sfinalizować procedury, zanim zostanie prawnie związany standardami UE. Takie podstępne i nielojalne praktyki powinny być stanowczo krytykowane przez UE. Jeśli Albania poważnie chce być wiarygodnym państwem członkowskim kandydującym, powinna szanować prawo UE i nie próbować go obchodzić". Zapytany o twierdzenia Strik, Rama powiedział Guardianowi: „Proszę powiedzieć szanownej pani, że przemoc w Tiranie jest bardzo realna. Zamiast wyobrażać sobie spiski środowiskowe, które nie istnieją, mogłaby pomóc Albanii, potępiając przemoc, którą najwyraźniej docenia, w niefortunnym echu własnej damy Kremla, pani Zacharowej [rzeczniczki rosyjskiego MSZ Marii Zacharowej]".
Najczęściej zadawane pytania
FAQ Albania oskarżona o przyspieszenie procedury dotyczącej kurortu powiązanego z Trumpem na dawniej chronionym terenie
1 O czym jest ta historia
Albania jest oskarżana o przyspieszenie zatwierdzenia projektu luksusowego kurortu popieranego przez firmę Jareda Kushnera na obszarze przybrzeżnym, który kiedyś był chronionym rezerwatem przyrody
2 Kto stoi za projektem kurortu
Projekt jest powiązany z Affinity Partners, firmą inwestycyjną kierowaną przez Jareda Kushnera, zięcia Donalda Trumpa
3 Gdzie budowany jest kurort
W delcie rzeki Vjosa w pobliżu wybrzeża Adriatyku w południowej Albanii — obszarze znanym z terenów podmokłych i dzikiej przyrody
4 Dlaczego teren nazywany jest dawniej chronionym
Rząd albański usunął status ochronny tego obszaru w 2025 roku, co otworzyło drzwi dla rozwoju. Wcześniej był to chroniony krajobraz
5 Co oznacza tutaj przyspieszenie procedury
Oznacza to, że projekt przechodzi przez zatwierdzenia znacznie szybciej niż zwykle — krytycy twierdzą, że zbyt szybko, przy ograniczonym przeglądzie lub konsultacjach publicznych
6 Kto oskarża Albanię
Grupy ekologiczne, politycy opozycji oraz niektórzy urzędnicy UE i media wyraziły zaniepokojenie
7 Dlaczego ekolodzy są oburzeni
Obszar ten jest kluczowym punktem odpoczynku dla ptaków wędrownych i domem dla rzadkich gatunków. Obawiają się, że kurort zaszkodzi ekosystemowi i stworzy zły precedens
8 Co mówi rząd albański
Urzędnicy twierdzą, że projekt jest zgodny z prawem, przyniesie inwestycje i miejsca pracy, a status ochronny został zmieniony w drodze właściwego procesu prawnego
9 Czy jest to związane z prezydenturą Trumpa
Nie ma udowodnionego związku, ale krytycy kwestionują, czy polityczne koneksje Kushnera wpłynęły na szybkie traktowanie. Firmy zaprzeczają jakimkolwiek nieprawidłowościom
10 Jaka jest odpowiedź Affinity Partners
Firma twierdzi, że jest zaangażowana w zrównoważony rozwój i przestrzega wszystkich lokalnych praw i przepisów
11 Co to jest obszar chroniony w prostych słowach
To ziemia lub woda wyznaczona przez prawo do ochrony przyrody — ograniczająca budowę i rozwój, aby zapewnić bezpieczeństwo ekosystemowi
12 Czy status ochronny można legalnie usunąć
Tak, rządy mogą zmieniać ochronę poprzez ustawy lub dekrety, ale grupy ekologiczne argumentują, że powinno to wymagać silnego uzasadnienia i udziału społeczeństwa
13 Jakie są potencjalne korzyści z kurortu
Zwolennicy wskazują na inwestycje zagraniczne, przychody z turystyki i lokalne miejsca pracy
