Seo mar a thèid an teacsa seo eadar-theangachadh gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha am pàrtaidh pro-Eòrpach a tha a’ riaghladh ann an Armenia air na taghaidhean pàrlamaideach a bhuannachadh, a’ daingneachadh gluasad na dùthcha a dh’ionnsaigh na Roinn Eòrpa agus air falbh bhon charaid traidiseanta aice, an Ruis.
Sheall toraidhean deireannach anns an dùthaich bheag sin ann an Caucasus a Deas gun d’fhuair pàrtaidh Cùmhnant Catharra a’ Phrìomha Mhinisteir Nikol Pashinyan mòr-chuid teann, fhad ’s a bhuannaich an caidreachas Strong Armenia, air a stiùireadh leis a’ bhilleanair Ruiseanach-Armenianach Samvel Karapetyan, 25% de na suidheachain anns a’ phàrlamaid.
Bidh fàilte air a’ bhuil seo ann am Brussels ach chithear e le dragh ann am Moscow, agus neartaichidh e suidheachadh Pashinyan fhad ’s a tha e a’ leantainn an amais ainm-sgrìobhte agus poilitigeach mothachail aige: aonta sìthe le farpaiseach fad-ùine Armenia, Azerbaijan, agus àbhaisteachadh dàimhean ris an Tuirc.
“Bhòt muinntir Armenia airson sìth, soirbheachas roinneil, agus co-obrachadh roinneil, agus tha mi an dòchas gun tèid coinneachadh ri seo le freagairt dheimhinneach bhon Tuirc agus Azerbaijan,” thuirt Pashinyan aig prìomh oifis na h-iomairt aige fhad ’s a bha na toraidhean a’ tighinn a-steach.
Chuir Pashinyan ris gun leanadh Armenia a’ doimhneachadh cheanglaichean ris an Iar fhad ’s a chumas i a ballrachd ann an Aonadh Eaconamach Eurasianach fo stiùir na Ruise.
Na neach-naidheachd a thàinig gu cumhachd aig àm Ar-a-mach an t-Sìoda 2018 air gealladh gun cuireadh e às do shiostam oligarchic Armenia, tha Pashinyan air iomairt a dhèanamh air àrd-ùrlar sìthe. Tha e ag argamaid gun fosgladh crìoch a chur air còmhstri deicheadan na dùthcha leis na nàbaidhean aice cothroman eaconamach, gun leasaicheadh e tèarainteachd, agus gun lughdaicheadh e a eisimeileachd air an Ruis.
Tha am prìomhaire, a tha ainmeil airson a chuid rhetoric populist agus uaireannan roinneil, air ceanglaichean nas dlùithe a shireadh ris an Roinn Eòrpa, a’ moladh gu bheil àm ri teachd Armenia ann an amalachadh nas doimhne ris an Iar agus a’ cur an cèill dòchas gum faodadh an dùthaich aon latha a dhol a-steach don EU.
Bha stiùirichean Eòrpach luath air meal-a-naidheachd a chur air Pashinyan. Ann am brath air X, mhol Ceann-suidhe a’ Choimisein Eòrpaich Ursula von der Leyen a bhuaidh mar fhianais air “Armenia dheamocratach” a bha “a’ tighinn nas fhaisge air an Roinn Eòrpa.” Chuir i ris: “Faodaidh Armenia cunntadh oirnn.”
Fhuair Pashinyan cuideachd taic bho Dòmhnall Trump, a thug cunntas air mar “caraid agus stiùiriche mòr.” Tha na SA air àite a tha a’ sìor fhàs follaiseach a ghabhail ann an oidhirpean gus aonta sìthe a cho-rèiteachadh eadar Armenia agus Azerbaijan.
’S e bhòt Didòmhnaich a’ chiad taghadh nàiseanta bho chaill Armenia Nagorno-Karabakh gu Azerbaijan ann an 2023, call traumach a chuir crìoch air còrr is trì deicheadan de smachd Armenia air an roinn chonnspaideach.
Tha an luchd-dùbhlain air feuchainn ris a’ chall a nochdadh mar fhianais air fàilligidhean Pashinyan, ga chasaid gun do ghèill e fearann eachdraidheil Armenia do a nàimhdean.
Tha Pashinyan air feuchainn ris a’ chùis a thionndadh gu bhith na maoin phoilitigeach. Ag argamaid gun do chuir tòir Armenia air Karabakh an dùthaich glaiste ann an còmhstri sìorraidh agus eisimeileachd air an Ruis, tha e air a’ chaibideil phianail a thaisbeanadh mar àite tòiseachaidh riatanach airson àm ri teachd nas tèarainte agus nas beairtiche.
Ach tha dùbhlain fhathast ann airson Pashinyan, a dh’fhàillig air an t-supermajority fhaighinn a dh’fheumar gus reifreann a ghairm air atharrachadh a’ bhun-reachd. Tha seo a’ gabhail a-steach toirt air falbh iomraidhean a tha Azerbaijan ag ràdh a tha a’ ciallachadh tagraidhean tìreil air Nagorno-Karabakh – prìomh chumha airson aonta sìthe deireannach a shoidhnigeadh.
Thuirt Lilit Mkrtchyan, neach-bùtha bhon phrìomh bhaile, Yerevan, gun toireadh buaidh Pashinyan “sìth agus seasmhachd do Armenia.”
“Tha Armenianaich sgìth de chogadh. Tha sinn airson a bhith nar dùthaich fhosgailte, Eòrpach a bhios a’ leasachadh agus a’ soirbheachadh, far nach fheum mi a bhith draghail gun tèid mo mhac a ghairm airson sabaid,” chuir i ris.
Tha cùrsa Pashinyan air a chuir ann an targaid Moscow, a tha o chionn fhada air buaidh a thoirt air poilitigs agus eaconamaidh Armenia.
Dh’fhàs mòran Armenianaich mì-thoilichte leis an Ruis às deidh do Moscow fàiligeadh a thighinn gan cuideachadh nuair a ghlac Azerbaijan Nagorno-Karabakh, a dh’aindeoin gu bheil luchd-gleidhidh sìthe Ruiseanach fhathast san roinn.
Nikol Pashinyan còmhla ri Vladimir Putin ann am Moscow, Dàmhair 2024, aig àm àrd-choinneamh bhliadhnail air an robh stiùirichean seann stàitean Sobhietach an làthair. Dealbh: Getty Images
Thug an fhàilligeadh air Pashinyan com-pàirt Armenia a chuir dheth ann am Buidheann Cùmhnant Tèarainteachd Coitcheann, buidheann de shia stàitean iar-Sobhietach a’ gabhail a-steach an Ruis. B’ e seo a’ bhriseadh as motha ann an dàimhean le Moscow bho fhuair Armenia neo-eisimeileachd.
Ron taghadh, thuirt Ceann-suidhe na Ruise Vladimir Putin gun robh Armenia, nach do chuir a-steach gu foirmeil airson ballrachd san EU, a’ leantainn an aon rathad ris an Ucràin.
Tha oifigearan agus luchd-anailis Armenia air a bhith a’ casaid na Ruise gun do dh’fheuch i ri buaidh a thoirt air an taghadh tro iomairtean mì-fhiosrachaidh a’ toirt taic do thagraichean pro-Ruiseanach, agus oidhirpean gus Armenianaich a tha a’ fuireach anns an Ruis a thoirt dhachaigh airson bhòtadh an aghaidh Pashinyan.
Anns na seachdainean mu dheireadh, tha Moscow air a bhith nas dìriche, a’ cur bacadh malairt air nithean mar fhlùraichean, iasg, measan, agus branndaidh Armenia.
Mothachail air eisimeileachd throm eaconamach Armenia air an Ruis agus a eisimeileachd air gas saor Ruiseanach, gheall Pashinyan às deidh a’ bhòta gun leanadh e poileasaidh cèin cothromach, ag ràdh nach robh “ceist mu roghainn” eadar an Ruis agus an Iar.
Tha Pashinyan air a bhrosnachadh le fàs eaconamach làidir às deidh teachd a-steach ghnìomhachasan agus calpa Ruiseanach an dèidh ionnsaigh na h-Ucràine. Tha seo air leigeil leis tasgadh mòr a dhèanamh ann an roinnean Armenia, far a bheil a thaic as làidire.
Ach tha luchd-amhairc cuideachd air mothachadh a dhèanamh air an stoidhle poilitigs aige a tha a’ sìor fhàs pearsanta, agus na tha luchd-càineadh ag ràdh mar ghluasadan ùghdarrasach a’ fàs ann an Armenia, dùthaich a tha fhathast na eisgeachd dheamocratach ainneamh ann an roinn a tha sa mhòr-chuid air a ruith le daoine làidir.
Postair iomairt airson Strong Armenia. Fhuair pàrtaidh Samvel Karapetyan 25% de na suidheachain anns a’ phàrlamaid. Dealbh: Karen Minasyan/AFP/Getty Images
Ron taghadh, chuir ùghdarrasan Armenia an grèim figearan an aghaidh, a’ gabhail a-steach buill de phàrtaidh Karapetyan, air casaidean a’ dol bho cheannach bhòtaichean agus eucoirean ionmhais gu gairmean gus an riaghaltas a sgrios.
Chaidh Karapetyan a chumail san Ògmhios agus chaidh a chasaid airson gairm airson grèim cumhachd, a’ toirt air iomairt a dhèanamh bho chur an grèim dachaigh.
Às deidh an taghaidh, thuirt Pashinyan gum b’ e prìomh amas a’ phàrtaidh aige airson an ath theirm a bhith a’ cur às gu tur do na dh’ainmich e mar “shiostam eucorach-oligarchic.” Thuirt e cuideachd gum bu chòir do phrìomh fhigearan an aghaidh a bhith an aghaidh casaid eucorach.
Air an t-slighe iomairt, tha Pashinyan air a bhith uaireannan neo-sheasmhach, a’ dol an sàs ann an connspaidean poblach feargach le fògarraich à Nagorno-Karabakh, a chuir e às leth gun do “ruith iad air falbh” bhon roinn an àite a bhith a’ fuireach airson sabaid.
Tha an EU, aig an aon àm, air a bhith a’ seachnadh càineadh air Pashinyan agus air a bhith fosgailte mun taic aige do Armenia a’ gluasad air falbh bho Moscow. An t-seachdain seo, dh’ainmich Brussels pasgan taic tùsail de €50 millean (£43 millean) gus cuideachadh le Armenia seasamh an aghaidh cuideam eaconamach na Ruise.
Thuirt Karen Grigoryan, dotair a bhòt airson Karapetyan Didòmhnaich: “Chan e Pashinyan an duine a bha e nuair a thàinig e gu cumhachd.”
A’ toirt iomradh air marbhadh mòr Armenianaich aig àm Ottoman, a tha Yerevan agus mòran dhùthchannan an Iar ag aithneachadh mar genocide, chuir e ris: “Chan urrainn dhuinn a bhith càirdeil ris an Tuirc agus leigeil oirnn gu bheil an àm a dh’fhalbh air a dhubhadh às.”
Tha luchd-amhairc ag ràdh gun do chuir mòran luchd-bhòtaidh taic ri Pashinyan gu ìre mhòr air sgàth ’s gu bheil an luchd-dùbhlain fhathast air an droch chliù agus ceangailte gu dlùth ris an Ruis. Thuirt Tatul Hakobyan, neach-aithris mòr-chòrdte Armenia: “Tha daoine a’ taghadh an fheadhainn as lugha de dhà olc. Tha na roghainnean eile an àite Pashinyan tòrr nas miosa.”
**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de Ceistean Cumanta mu bhuaidh pàrtaidh pro-Eòrpach Armenia anns an taghadh, sgrìobhte ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir sìmplidh.
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
**C: Dè thachair ann an taghadh Armenia?**
F: Bhuannaich pàrtaidh poilitigeach a tha ag iarraidh ceanglaichean nas dlùithe ris an Roinn Eòrpa a’ mhòr-chuid de bhòtaichean. Tha seo a’ ciallachadh gun cruthaich iad an ath riaghaltas.
**C: Carson a tha seo na chùis mhòr?**
F: Air sgàth ’s gu bheil am pàrtaidh seo pro-Eòrpach agus ag iarraidh gluasad air falbh bho bhuaidh na Ruise. Airson deicheadan, bha Armenia na charaid dlùth don Ruis.
**C: A bheil seo a’ ciallachadh gu bheil Armenia a’ fàgail na Ruise gu tur?**
F: Chan ann sa bhad. ’S e gluasad mean air mhean a th’ ann. Lùghdaichidh an riaghaltas ùr eisimeileachd armailteach agus eaconamach air an Ruis fhad ’s a thogas iad ceanglaichean nas làidire ris an Aonadh Eòrpach.
**C: Dè tha pro-Eòrpach a’ ciallachadh airson daoine àbhaisteach ann an Armenia?**
F: Dh’fhaodadh e ciallachadh barrachd malairt ris an Roinn Eòrpa, siubhal nas fhasa, agus barrachd obraichean bho thasgadh Eòrpach. Tha e cuideachd a’ ciallachadh gun feuch an dùthaich ri riaghailtean Eòrpach a leantainn airson rudan mar chòraichean daonna agus gnìomhachas.
**C: Ciamar a dhèilig an Ruis ris an toradh taghaidh seo?**
F: Tha an Ruis mì-thoilichte. Tha iad a’ faicinn Armenia mar phrìomh chom-pàirtiche san roinn agus draghail mu bhith a’ call buaidh. Tha iad air briseadh-dùil a nochdadh agus air rabhadh a thoirt mu bhuilean a dh’fhaodadh a bhith ann.
**Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach**
**C: Dè an t-ainm a th’ air a’ phàrtaidh pro-Eòrpach a bhuannaich?**
F: ’S e Cùmhnant Catharra an t-ainm a th’ air a’ phàrtaidh, air a stiùireadh leis a’ Phrìomha Mhinistear Nikol Pashinyan. Bhuannaich iad buaidh mhòr ann an taghadh obann 2021.
**C: Carson a bhòt Armenianaich airson pàrtaidh pro-Eòrpach?**
F: Tha mòran Armenianaich a’ cur a’ choire air an Ruis airson gun do dhìth iad gan dìon aig àm cogadh 2020 ri Azerbaijan mu Nagorno-Karabakh. Tha iad a’ faireachdainn brathaidh agus ag iarraidh com-pàirtiche nas earbsaiche mar an EU.
**C: Dè na ceumannan concrait a ghabhas an riaghaltas seo gus gluasad air falbh bhon Ruis?**
F: Nì iad coltach ri:
- Lùghdachadh eisimeileachd air ionadan armailteach Ruiseanach
- Siubhal airson lùth agus slighean malairt eile
- Obair a dh’ionnsaigh Aonta Comainn EU no Sgìre Malairt Shaor Dhomhainn is Choileanta
- A dhol an sàs ann am barantas grèim eadar-nàiseanta a tha ag amas air stiùirichean Ruiseanach
**C: A bheil Armenia a’ dol a-steach don Aonadh Eòrpach?**
F: Chan ann a dh’aithghearr. ’S e amas fad-ùine a th’ ann. Feumaidh iad an toiseach inbhean EU a choileanadh airson deamocrasaidh, eaconamaidh agus lagh. Tha buaidh an taghaidh a’ dèanamh an amais sin nas reusanta.
