Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
Rządząca w Armenii proeuropejska partia wygrała wybory parlamentarne, potwierdzając przesunięcie kraju w stronę Europy i oddalenie od tradycyjnego sojusznika, Rosji.
Ostateczne wyniki w tym małym państwie na Kaukazie Południowym pokazały, że partia Umowa Obywatelska premiera Nikola Paszyniana zdobyła niewielką większość, podczas gdy sojusz Silna Armenia, kierowany przez rosyjsko-armeńskiego miliardera Samwela Karapetiana, uzyskał 25% mandatów w parlamencie.
Wynik, który zostanie przyjęty z zadowoleniem w Brukseli, ale z niepokojem w Moskwie, wzmacnia pozycję Paszyniana, gdy dąży on do realizacji swojego charakterystycznego i politycznie wrażliwego celu: porozumienia pokojowego z wieloletnim rywalem Armenii – Azerbejdżanem oraz normalizacji stosunków z Turcją.
„Naród Armenii zagłosował za pokojem, regionalnym dobrobytem i regionalną współpracą, i mam nadzieję, że spotka się to z pozytywną odpowiedzią ze strony Turcji i Azerbejdżanu” – powiedział Paszynian w swojej sztabie wyborczym, gdy zaczęły napływać wyniki.
Paszynian dodał, że Armenia będzie kontynuować pogłębianie więzi z Zachodem, pozostając członkiem kierowanej przez Rosję Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej.
Były dziennikarz, który doszedł do władzy podczas Rewolucji Aksamitnej w 2018 roku, obiecując demontaż oligarchicznego systemu Armenii, Paszynian prowadził kampanię pod hasłem pokoju. Argumentuje, że zakończenie trwającego od dziesięcioleci konfliktu z sąsiadami odblokuje możliwości gospodarcze, poprawi bezpieczeństwo i zmniejszy zależność od Rosji.
Premier, znany ze swojej populistycznej i niekiedy dzielącej retoryki, dążył do ściślejszych więzi z Europą, sugerując, że przyszłość Armenii leży w głębszej integracji z Zachodem i wyrażając nadzieję, że kraj ten mógłby pewnego dnia dołączyć do UE.
Europejscy liderzy szybko pogratulowali Paszynianowi. W wiadomości na platformie X przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen określiła jego zwycięstwo jako dowód na „demokratyczną Armenię”, która „zbliża się coraz bardziej do Europy”. Dodała: „Armenia może na nas liczyć”.
Paszynian otrzymał również poparcie od Donalda Trumpa, który opisał go jako „wielkiego przyjaciela i lidera”. USA odgrywają coraz bardziej znaczącą rolę w wysiłkach na rzecz wynegocjowania porozumienia pokojowego między Armenią a Azerbejdżanem.
Niedzielne głosowanie to pierwsze wybory krajowe od czasu, gdy Armenia utraciła Górski Karabach na rzecz Azerbejdżanu w 2023 roku – traumatyczna porażka, która zakończyła ponad trzy dekady armeńskiej kontroli nad spornym regionem.
Opozycja próbowała przedstawić tę stratę jako dowód niepowodzeń Paszyniana, oskarżając go o oddanie historycznych armeńskich ziem wrogom.
Paszynian starał się przekształcić tę kwestię w atut polityczny. Argumentując, że dążenie Armenii do Karabachu uwięziło kraj w wiecznym konflikcie i zależności od Rosji, przedstawił bolesny rozdział jako niezbędny punkt wyjścia do bezpieczniejszej i dostatniejszej przyszłości.
Jednak przed Paszynianem wciąż stoją wyzwania – nie udało mu się uzyskać superwiększości potrzebnej do ogłoszenia referendum w sprawie zmiany konstytucji. Obejmuje to usunięcie odniesień, które – zdaniem Azerbejdżanu – sugerują roszczenia terytorialne do Górskiego Karabachu, co jest kluczowym warunkiem podpisania ostatecznego porozumienia pokojowego.
Lilit Mkrtczjan, sklepikarka ze stolicy Erywania, powiedziała, że zwycięstwo Paszyniana przyniesie „pokój i stabilność Armenii”.
„Ormianie są zmęczeni wojną. Chcemy być otwartym, europejskim krajem, który się rozwija i prosperuje, gdzie nie muszę się martwić, że mój syn zostanie powołany do walki” – dodała.
Kurs Paszyniana postawił go na celowniku Moskwy, która od dawna wywiera wpływ na armeńską politykę i gospodarkę.
Wielu Ormian rozczarowało się Rosją po tym, jak Moskwa nie przyszła im z pomocą, gdy Azerbejdżan zajął Górski Karabach, mimo że rosyjscy żołnierze sił pokojowych wciąż są obecni w regionie.
Nikol Paszynian z Władimirem Putinem w Moskwie, październik 2024 roku, podczas corocznego szczytu z udziałem przywódców państw poradzieckich. Fotografia: Getty Images
Konsekwencje doprowadziły Paszyniana do zawieszenia udziału Armenii w Organizacji Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym, grupie sześciu państw poradzieckich, w tym Rosji. Był to największy przełom w stosunkach z Moskwą od czasu uzyskania przez Armenię niepodległości.
Przed wyborami prezydent Rosji Władimir Putin powiedział, że Armenia, która formalnie nie złożyła wniosku o członkostwo w UE, podąża tą samą ścieżką co Ukraina.
Armeńscy urzędnicy i analitycy oskarżyli Rosję o próby wpływania na wybory poprzez kampanie dezinformacyjne wspierające prorosyjskich kandydatów oraz wysiłki, by sprowadzić Ormian mieszkających w Rosji z powrotem do kraju, aby głosowali przeciwko Paszynianowi.
W ostatnich tygodniach Moskwa stała się bardziej bezpośrednia, nakładając ograniczenia handlowe na towary takie jak kwiaty, ryby, owoce i armeński koniak.
Świadomy silnej zależności gospodarczej Armenii od Rosji i jej uzależnienia od taniego rosyjskiego gazu, Paszynian obiecał po głosowaniu prowadzenie zrównoważonej polityki zagranicznej, mówiąc, że „nie ma mowy o wyborze” między Rosją a Zachodem.
Paszynianowi sprzyjał silny wzrost gospodarczy po napływie rosyjskich firm i kapitału po inwazji na Ukrainę. Pozwoliło mu to na znaczne inwestycje w regionach Armenii, gdzie jego poparcie jest najsilniejsze.
Jednak obserwatorzy zauważyli również jego coraz bardziej osobisty styl uprawiania polityki oraz to, co krytycy nazywają rosnącymi tendencjami autorytarnymi w Armenii – kraju, który pozostaje rzadkim demokratycznym wyjątkiem w regionie rządzonym głównie przez silnych przywódców.
Plakat wyborczy Silnej Armenii. Partia Samwela Karapetiana zdobyła 25% mandatów w parlamencie. Fotografia: Karen Minasyan/AFP/Getty Images
Przed wyborami armeńskie władze aresztowały działaczy opozycji, w tym członków partii Karapetiana, pod zarzutami od kupowania głosów i przestępstw finansowych po nawoływanie do obalenia rządu.
Karapetian został zatrzymany w czerwcu i oskarżony o nawoływanie do przejęcia władzy, co zmusiło go do prowadzenia kampanii w areszcie domowym.
Po wyborach Paszynian powiedział, że głównym celem jego partii na następną kadencję będzie całkowity demontaż tego, co nazwał „systemem kryminalno-oligarchicznym”. Dodał również, że czołowe postacie opozycji powinny stanąć przed sądem karnym.
Podczas kampanii wyborczej Paszynian czasami wydawał się nieobliczalny, wdając się w gniewne publiczne spory z uchodźcami z Górskiego Karabachu, których oskarżył o „ucieczkę” z regionu zamiast pozostania do walki.
Tymczasem UE w dużej mierze ignorowała krytykę Paszyniana i otwarcie wyrażała poparcie dla oddalania się Armenii od Moskwy. W tym tygodniu Bruksela ogłosiła początkowy pakiet wsparcia w wysokości 50 milionów euro (43 miliony funtów), aby pomóc Armenii wytrzymać rosyjską presję gospodarczą.
Karen Grigorian, lekarz, który w niedzielę głosował na Karapetiana, powiedział: „Paszynian nie jest już tym samym człowiekiem, którym był, gdy doszedł do władzy”.
Odnosząc się do masowych mordów Ormian z czasów osmańskich, które Erywań i wiele zachodnich krajów uznaje za ludobójstwo, dodał: „Nie możemy po prostu być przyjaźni z Turcją i udawać, że przeszłość została wymazana”.
Obserwatorzy twierdzą, że wielu wyborców poparło Paszyniana głównie dlatego, że opozycja pozostaje powszechnie zdyskredytowana i ściśle związana z Rosją. Tatul Hakobian, popularny armeński komentator, powiedział: „Ludzie wybierają mniejsze zło. Alternatywy dla Paszyniana są znacznie gorsze”.
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących zwycięstwa proeuropejskiej partii w Armenii w wyborach, napisana naturalnym tonem, z jasnymi i prostymi odpowiedziami.
**Pytania na poziomie podstawowym**
**P: Co się stało w wyborach w Armenii?**
**O:** Partia polityczna, która chce ściślejszych więzi z Europą, zdobyła najwięcej głosów. Oznacza to, że utworzy następny rząd.
**P: Dlaczego to jest ważne?**
**O:** Ponieważ ta partia jest proeuropejska i chce odejść od wpływów Rosji. Przez dziesięciolecia Armenia była bliskim sojusznikiem Rosji.
**P: Czy to oznacza, że Armenia całkowicie odchodzi od Rosji?**
**O:** Nie od razu. To stopniowe przesunięcie. Nowy rząd prawdopodobnie zmniejszy zależność militarną i gospodarczą od Rosji, jednocześnie budując silniejsze więzi z Unią Europejską.
**P: Co proeuropejskość oznacza dla zwykłych ludzi w Armenii?**
**O:** Może to oznaczać większy handel z Europą, łatwiejsze podróże i więcej miejsc pracy dzięki europejskim inwestycjom. Oznacza to również, że kraj będzie starał się przestrzegać europejskich standardów w kwestiach takich jak prawa człowieka i biznes.
**P: Jak Rosja zareagowała na ten wynik wyborów?**
**O:** Rosja jest niezadowolona. Postrzega Armenię jako kluczowego partnera w regionie i obawia się utraty wpływów. Wyraziła rozczarowanie i ostrzegła przed potencjalnymi konsekwencjami.
**Pytania na poziomie średniozaawansowanym**
**P: Jak nazywa się proeuropejska partia, która wygrała?**
**O:** Partia nazywa się Umowa Obywatelska, kierowana przez premiera Nikola Paszyniana. Zwyciężyła zdecydowanie w przedterminowych wyborach w 2021 roku.
**P: Dlaczego Ormianie zagłosowali na proeuropejską partię?**
**O:** Wielu Ormian obwinia Rosję za brak ochrony podczas wojny z Azerbejdżanem o Górski Karabach w 2020 roku. Czują się zdradzeni i chcą bardziej wiarygodnego partnera, takiego jak UE.
**P: Jakie konkretne kroki podejmie ten rząd, aby odejść od Rosji?**
**O:** Prawdopodobnie:
- Zmniejszy zależność od rosyjskich baz wojskowych.
- Będzie szukać alternatywnych szlaków energetycznych i handlowych.
- Będzie dążyć do umowy stowarzyszeniowej z UE lub pogłębionej i kompleksowej strefy wolnego handlu.
- Dołączy do międzynarodowych nakazów aresztowania wymierzonych w rosyjskich przywódców.
**P: Czy Armenia zamierza dołączyć do Unii Europejskiej?**
**O:** Nieprędko. To długoterminowy cel. Najpierw musi spełnić unijne standardy w zakresie demokracji, gospodarki i prawa. Zwycięstwo wyborcze czyni ten cel bardziej realistycznym.
