Aqui está a tradução do texto para português:
O partido pró-europeu no poder na Armênia venceu as eleições parlamentares, confirmando a mudança do país em direção à Europa e afastando-se de seu aliado tradicional, a Rússia.
Os resultados finais na pequena nação do Cáucaso do Sul mostraram que o partido Contrato Civil do primeiro-ministro Nikol Pashinyan garantiu uma maioria estreita, enquanto a aliança Armênia Forte, liderada pelo bilionário russo-armênio Samvel Karapetyan, conquistou 25% das cadeiras no parlamento.
O resultado, que será bem recebido em Bruxelas, mas visto com preocupação em Moscou, fortalece a posição de Pashinyan enquanto ele persegue seu objetivo emblemático e politicamente sensível: um acordo de paz com o rival de longa data da Armênia, o Azerbaijão, e a normalização das relações com a Turquia.
"O povo da Armênia votou pela paz, prosperidade regional e cooperação regional, e espero que isso seja recebido com uma resposta positiva da Turquia e do Azerbaijão", disse Pashinyan em sua sede de campanha, à medida que os resultados começavam a chegar.
Pashinyan acrescentou que a Armênia continuaria a aprofundar os laços com o Ocidente, mantendo sua adesão à União Econômica Eurasiática liderada pela Rússia.
Ex-jornalista que chegou ao poder durante a Revolução de Veludo de 2018 com a promessa de desmantelar o sistema oligárquico da Armênia, Pashinyan fez campanha com uma plataforma de paz. Ele argumenta que encerrar o conflito de décadas do país com seus vizinhos abriria oportunidades econômicas, melhoraria a segurança e reduziria sua dependência da Rússia.
O primeiro-ministro, conhecido por seu discurso populista e às vezes divisivo, buscou laços mais estreitos com a Europa, sugerindo que o futuro da Armênia está em uma integração mais profunda com o Ocidente e expressando esperança de que o país possa um dia aderir à UE.
Líderes europeus foram rápidos em parabenizar Pashinyan. Em uma mensagem no X, a presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, saudou sua vitória como evidência de "uma Armênia democrática" que estava "se aproximando cada vez mais da Europa". Ela acrescentou: "A Armênia pode contar conosco."
Pashinyan também recebeu o apoio de Donald Trump, que o descreveu como "um grande amigo e líder". Os EUA têm assumido um papel cada vez mais proeminente nos esforços para mediar um acordo de paz entre Armênia e Azerbaijão.
A votação de domingo é a primeira eleição nacional desde que a Armênia perdeu Nagorno-Karabakh para o Azerbaijão em 2023, uma derrota traumática que encerrou mais de três décadas de controle armênio sobre a região disputada.
A oposição tentou retratar a perda como evidência dos fracassos de Pashinyan, acusando-o de entregar terras históricas armênias a seus inimigos.
Pashinyan tentou transformar a questão em um ativo político. Argumentando que a busca da Armênia por Karabakh prendeu o país em conflito perpétuo e dependência da Rússia, ele apresentou o capítulo doloroso como um ponto de partida necessário para um futuro mais seguro e próspero.
No entanto, desafios permanecem para Pashinyan, que não conseguiu garantir a supermaioria necessária para convocar um referendo sobre a alteração da constituição. Isso inclui a remoção de referências que o Azerbaijão diz implicarem reivindicações territoriais a Nagorno-Karabakh — uma condição fundamental para a assinatura de um acordo de paz final.
Lilit Mkrtchyan, uma lojista da capital, Yerevan, disse que a vitória de Pashinyan traria "paz e estabilidade para a Armênia".
"Os armênios estão cansados da guerra. Queremos ser um país europeu aberto, que se desenvolva e prospere, onde eu não precise me preocupar que meu filho seja convocado para lutar", acrescentou.
O curso de Pashinyan o colocou na mira de Moscou, que há muito exerce influência sobre a política e a economia armênias.
Muitos armênios se desiludiram com a Rússia depois que Moscou não os socorreu quando o Azerbaijão tomou Nagorno-Karabakh, apesar de os capacetes azuis russos ainda estarem presentes na região.
Nikol Pashinyan com Vladimir Putin em Moscou, outubro de 2024, durante uma cúpula anual com a participação de líderes de ex-estados soviéticos. Fotografia: Getty Images
As consequências levaram Pashinyan a suspender o envolvimento da Armênia na Organização do Tratado de Segurança Coletiva, um grupo de seis estados pós-soviéticos, incluindo a Rússia. Isso marcou a maior ruptura nas relações com Moscou desde que a Armênia conquistou a independência.
Antes da eleição, o presidente russo, Vladimir Putin, disse que a Armênia, que não solicitou formalmente a adesão à UE, estava seguindo o mesmo caminho da Ucrânia.
Autoridades e analistas armênios acusaram a Rússia de tentar influenciar a eleição por meio de campanhas de desinformação apoiando candidatos pró-russos e esforços para trazer armênios que vivem na Rússia de volta ao país para votar contra Pashinyan.
Nas últimas semanas, Moscou se tornou mais direta, impondo restrições comerciais a itens como flores, peixes, frutas e conhaque armênio.
Ciente da forte dependência econômica da Armênia em relação à Rússia e de sua dependência do gás russo barato, Pashinyan prometeu após a votação seguir uma política externa equilibrada, dizendo que "não há questão de escolher" entre a Rússia e o Ocidente.
Pashinyan foi impulsionado por um forte crescimento econômico após o influxo de empresas e capital russos após a invasão da Ucrânia. Isso lhe permitiu investir pesadamente nas regiões da Armênia, onde seu apoio é mais forte.
No entanto, observadores também notaram seu estilo de política cada vez mais pessoal e o que os críticos chamam de crescentes tendências autoritárias na Armênia, um país que continua sendo uma rara exceção democrática em uma região majoritariamente governada por homens fortes.
Um cartaz de campanha para a Armênia Forte. O partido de Samvel Karapetyan conquistou 25% das cadeiras no parlamento. Fotografia: Karen Minasyan/AFP/Getty Images
Antes das eleições, as autoridades armênias prenderam figuras da oposição, incluindo membros do partido de Karapetyan, sob acusações que variavam de compra de votos e crimes financeiros a apelos para derrubar o governo.
Karapetyan foi detido em junho e acusado de pedir a tomada do poder, forçando-o a fazer campanha em prisão domiciliar.
Após a eleição, Pashinyan disse que o principal objetivo de seu partido para o próximo mandato seria desmantelar completamente o que ele chamou de "sistema criminoso-oligárquico". Ele também disse que as principais figuras da oposição deveriam enfrentar processo criminal.
Na campanha eleitoral, Pashinyan às vezes pareceu errático, envolvendo-se em disputas públicas iradas com refugiados de Nagorno-Karabakh, a quem acusou de terem "fugido" da região em vez de ficar para lutar.
A UE, por sua vez, ignorou em grande parte as críticas a Pashinyan e tem sido aberta sobre seu apoio à Armênia se afastando de Moscou. Esta semana, Bruxelas anunciou um pacote de apoio inicial de €50 milhões (£43 milhões) para ajudar a Armênia a resistir à pressão econômica russa.
Karen Grigoryan, um médico que votou em Karapetyan no domingo, disse: "Pashinyan não é o homem que era quando chegou ao poder."
Referindo-se aos massacres em massa de armênios da era otomana, que Yerevan e muitos países ocidentais reconhecem como genocídio, ele acrescentou: "Não podemos simplesmente ser amigáveis com a Turquia e fingir que o passado está apagado."
Observadores dizem que muitos eleitores apoiaram Pashinyan em grande parte porque a oposição permanece amplamente desacreditada e intimamente ligada à Rússia. Tatul Hakobyan, um popular comentarista armênio, disse: "As pessoas estão escolhendo o menor de dois males. As alternativas a Pashinyan são muito piores."
**Perguntas Frequentes**
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre a vitória do partido pró-Europa da Armênia nas eleições, escrita em tom natural com respostas claras e simples.
**Perguntas de Nível Iniciante**
**P: O que aconteceu na eleição armênia?**
R: Um partido político que quer laços mais estreitos com a Europa venceu a maioria dos votos. Isso significa que eles formarão o próximo governo.
**P: Por que isso é importante?**
R: Porque este partido é pró-Europa e quer se afastar da influência da Rússia. Por décadas, a Armênia foi uma aliada próxima da Rússia.
**P: Isso significa que a Armênia está deixando a Rússia completamente?**
R: Não imediatamente. É uma mudança gradual. O novo governo provavelmente reduzirá a dependência militar e econômica da Rússia, enquanto constrói laços mais fortes com a União Europeia.
**P: O que significa ser pró-Europa para as pessoas comuns na Armênia?**
R: Pode significar mais comércio com a Europa, viagens mais fáceis e mais empregos provenientes de investimentos europeus. Também significa que o país tentará seguir as regras europeias para coisas como direitos humanos e negócios.
**P: Como a Rússia reagiu a este resultado eleitoral?**
R: A Rússia está infeliz. Eles veem a Armênia como um parceiro-chave na região e se preocupam em perder influência. Eles expressaram decepção e alertaram sobre possíveis consequências.
**Perguntas de Nível Intermediário**
**P: Qual é o nome do partido pró-Europa que venceu?**
R: O partido se chama Contrato Civil, liderado pelo primeiro-ministro Nikol Pashinyan. Eles venceram as eleições antecipadas de 2021 por uma margem esmagadora.
**P: Por que os armênios votaram em um partido pró-Europa?**
R: Muitos armênios culpam a Rússia por não protegê-los durante a guerra de 2020 com o Azerbaijão por Nagorno-Karabakh. Eles se sentem traídos e querem um parceiro mais confiável, como a UE.
**P: Que medidas concretas este governo tomará para se afastar da Rússia?**
R: Eles provavelmente irão:
- Reduzir a dependência das bases militares russas.
- Buscar rotas alternativas de energia e comércio.
- Trabalhar para um Acordo de Associação com a UE ou uma Área de Livre Comércio Abrangente e Aprofundada.
- Aderir a mandados de prisão internacionais que visam líderes russos.
**P: A Armênia vai aderir à União Europeia?**
R: Não tão cedo. É um objetivo de longo prazo. Primeiro, eles precisam atender aos padrões da UE em democracia, economia e lei. A vitória eleitoral torna esse objetivo mais realista.
