"B’ fheàrr a bhith sàbhailte na duilich": Tha a’ Ghrèig a’ cur bacadh air bhog gus iasg puinnseanta a chumail air falbh.

Bho a chathair-ghrèine, le a ghàirdeanan sìnte os a chionn agus a chasan a’ sleamhnachadh air ais is air adhart anns a’ ghainmhich, tha Pavlos Beleyiannis a’ coimhead air a chlann-cloinne a’ snàmh anns a’ bhàgh as fheàrr leis. ’S e sealladh sìtheil a th’ ann, agus tha an draibhear làraidh a tha air a dhreuchd a leigeil dheth a’ faireachdainn fois a tha e a’ cur às leth mothachadh ùr air sàbhailteachd.

Airson a’ chiad uair, chaidh bacadh fleòdraidh a chur thairis air a’ bhàgh. Tha a’ chlann a’ lùbadh, a’ frasadh, agus a’ cluich, ach cha deach iad seachad air. “Taing do Dhia gu bheil e ann airson an dìon,” tha e ag ràdh, le faochadh follaiseach. “Nuair a bha mi nam phàiste, cha robh cunnartan mar seo anns a’ mhuir.”

Gu ruige an t-samhraidh mu dheireadh, bha na prìomh chunnartan ann an Camas Euboea—na h-uisgeachan eadar eilean Evia agus tìr-mòr na Grèige—air am meas mar sheilleanan purpaidh. An-uiridh, dh’adhbhraich na gathan purpaidh sin uimhir de leòntan do shnàmhaichean ’s gun robh aig luchd-cungaidh ann an Chalkida, prìomh-bhaile trang an eilein mu 80 mìle (130km) tuath air Athens, ri obair a bharrachd a dhèanamh.

A-nis, air sgàth èiginn na gnàth-shìde, tha iasg puinnseanta le fiaclan fada air tighinn. Faodaidh iad a bhith a’ bìdeadh tro chnàimh, meatailt, agus fiodh. Thug an cunnart ùr seo air Crois Dhearg na Grèige ceum neo-àbhaisteach a ghabhail san Ògmhios: chuir iad rabhadh slàinte poblach a-mach, ag innse do dhaoine cùram èiginn a shireadh ma thèid am bìdeadh, oir faodaidh “giallan gob-coltach” an èisg lotan trom agus fuil throm adhbhrachadh.

Thuirt an rabhadh cuideachd nach bu chòir an t-iasg ithe a-riamh, oir tha neurotoxin marbhtach ris an canar tetrodotoxin anns a bhuill agus a fheòil. Chan eil antidote aithnichte ann. Faodaidh an gnè ionnsaigheach seo creachadairean a mharbhadh—a’ toirt buannachd mhòr don iasg puffer anns an t-sreath bìdh—a bharrachd air daoine sam bith a dh’itheas e.

“Is e ar prìomh dhleastanas agus dragh a bhith sàbhailteachd ar saoranaich,” tha Antonis Spanos, iar-mhaor Chalkida, ag ràdh. Bha e os cionn stàladh a’ bhacaidh fleòdraidh air a’ mhìos a chaidh, a’ chiad fhear dhen t-seòrsa anns a’ Ghrèig. “’S e b’ fheàrr a bhith sàbhailte na brònach.”

Aig 40, tha Spanos na phàirt de ghinealach ùr de luchd-poilitigs ionadail for-ghnìomhach. Tha e ag ràdh gun do chuir ùghdarrasan seachad mìosan a’ faighinn airgead agus a’ cur a-mach tairgsean gus dèanamh cinnteach gum faodadh am bacadh as dìonaiche a bhith air a stàladh, mus deach an siostam aontachadh le saotharlann coitcheann na stàite.

“Thèid dà chilemeatair gu leth dhen lìon seo a chur an àite ann am bàghan timcheall a’ chamais, gus am faigh daoine tlachd à samhradh gun chùram,” tha e ag ràdh. “Bha an-uiridh dona leis na seilleanan, ach mar a chanas tu sa Bheurla, mharbh sinn dà eun le aon chloich. A-nis ma nochdas iasg puffer, bidh sinn deiseil air an son cuideachd.”

Tha talla a’ bhaile air a bhith air a thuil le fiosan bho sheann daoine a’ faighneachd cuin a bhiodh na siostaman air an stàladh. “Dìreach madainn an-diugh, ghairm boireannach ag ràdh nach biodh i a’ faireachdainn sàbhailte a’ snàmh le a clann-cloinne gus am biodh e ann.”

Chan eil Chalkida na h-aonar anns an seo. An t-seachdain seo, bha Nikos Choulieris, 63, a tha air sgoil dàibhidh a ruith anns a’ bhaile airson bhliadhnaichean, a-muigh còmhla ri a sgioba ann am bàta luath inflatable. Bha iad a’ acair barrachd bhacaidhean fleòdraidh ri grunnd na mara far thràighean nas fhaide suas a’ chamais, mar a lean bailtean eile an aon rud.

“Tha mi air a bhith a’ dàibheadh airson còrr is 40 bliadhna agus cha do smaoinich mi a-riamh gum faicinn an latha a bhithinn a’ dèanamh seo,” tha Choulieris ag ràdh. “Tha teodhachd na mara gu cinnteach air èirigh, agus tha sin air suidheachaidhean a dhèanamh mòran nas fàbharach airson na tha sinn a’ faicinn a-nis.”

Anns na seachdainean a tha romhainn, thèid mu 7km de bhacadh fleòdraidh a lìbhrigeadh don roinn le làraidh. Bho Athens, tha Choulieris ag ràdh, “Chan eil mi a’ smaoineachadh gum faigh dad troimhe an lìon sin, eadhon fiaclan iasg puffer. Tha e air fhighe gu math teann agus seasmhach. Dh’fheumadh iad a bhith a’ cagnadh air an aon àite airson ùine mhòr airson a reubadh, agus chan eil mi a’ smaoineachadh gun dèan iad sin.”

Tha an Lagocephalus sceleratus, no an t-iasg puffer le gruaidhean airgid, air sgaoileadh cho mòr ’s gu bheil oifigearan ag ràdh gu bheil taobh an ear na Meadhan-thìreach gu lèir a’ fulang leis a’ phlàigh uisgeach seo. Coltach ri iasg leòmhann, a thàinig bho thùs bhon Indo-Pacific, thathas a’ creidsinn le luchd-saidheans gun deach an gnè torpedo-chruthach seo a thàladh le uisgeachan blàthachaidh na Meadhan-thìreach, a’ tighinn a-steach tro Chanàl Suez bhon Mhuir Dhearg.

Bha iasgairean ann an Cyprus a’ chiad fheadhainn a dh’innis gun deach an glacadh agus an lìn a sgrios leis an neach-ionnsaigh neo-ithe seo. Ann an 2024, thug ùghdarrasan Cypriot a-steach duaisean ionmhais gus a sgaoileadh a lughdachadh fo phrògram cur-às le taic bhon riaghaltas, a tha air còrr is 103 tunna den iasg puffer le gruaidhean airgid a thoirt air falbh bho uisgeachan cladaich.

Tha oifigear iasgaich an eilein, Katerina Georgiou, ag ràdh gu bheil sgaoileadh a’ ghnè mar thoradh air a “shùbailteachd iongantach.” Thuirt i ri stèisean ionadail Sigma, às aonais cunntas ceart, gu bheil e “do-dhèanta co-dhùnaidhean earbsach a tharraing mu stoc iomlan no gluasadan sluaigh san àm ri teachd.” Chuir i ris nach eil làthaireachd an iasg puffer sealach ach fìrinn ùr nach gabh a leigeil seachad.

An t-seachdain sa chaidh, dh’ainmich Athens prògram “glacaidh” coltach ris, a’ tabhann €5.33 (£4.57) airson gach cileagram den chunnart puinnseanta seo a thèid a lìbhrigeadh do dh’ùghdarrasan.

Gheibh iasgairean Grèigeach, a tha cuideachd a’ gearain mu na lìn agus an uidheam aca a bhith air an sgrios leis a’ ghnè, subsadaidhean connaidh fon phlana gnìomh le maoineachadh bhon EU. Bidh e an toiseach a’ buntainn ann an Crete agus anns a’ Mhuir Aegean a Deas. Aon uair ’s gun tèid an cruinneachadh, thèid an t-iasg—mar ann an Cyprus—a reothadh agus a losgadh ann an goireasan riaghaltais, tha Margaritis Schinas, ministear an àiteachais agus iar-cheann-suidhe Coimisean na h-Eòrpa, ag ràdh.

Tha an iomairt ag amas air àrainneachd na mara a dhìon agus coimhearsnachdan cladaich is eileanach a chumail suas, agus tha Schinas ag ràdh gum bi e coltach gun tèid a leudachadh.

“Tha e uile ro fhadalach,” osnaicheas Nikos Ayiaskoufitis, 54, a’ faighinn tlachd à glainne fìona le iasgairean neo-dhreuchdail eile ann an cala beag ann an Chalkida, far a bheil togalach beag aig a’ bhuidheann aca. “Cha obraich ceum sam bith oir chan eil na tha sinn a’ faicinn ach pàirt de lagh nàdair. Tha na h-uisgeachan air blàthachadh, tha na h-iasgan sin air imrich no nì iad imrich an rathad seo, agus chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil an duais gu leòr airson iasgairean proifeasanta a chuimseachadh air iasg puffer a ghlacadh.”

Tha ùghdarrasan Grèigeach cuideachd air aghaidh a thoirt air neach-dùbhlain ris nach robh dùil: luchd-leantainn a’ ghnè. Nochd cluba ris an canar an Iomairt airson Iasg Puffer a Shàbhaladh an t-seachdain sa chaidh, a’ càineadh na h-oidhirpean cur-às. Bha e ag argamaid gu bheil na h-oidhirpean sin a’ togail “cheistean beusanta cudromach” airson creutair a tha gu soilleir a’ feumachdainn “dìon agus spèis.”

Le taic bho ghnìomhachas na turasachd agus prìomh eòlaichean èisg mara—a tha ag ràdh gu bheil an glaodh air a dhèanamh nas miosa na tha e—tha coltas gum bi dùbhlain mu choinneamh na h-iomairt glacaidh.

“Tha a h-uile rud a tha sinn a’ cluinntinn air a dhèanamh nas miosa,” tha Ioannis Batjakas, neach-saidheans mara aig Oilthigh na h-Aegean air Lesbos, ag ràdh. Ann an còrr is 15 bliadhna de dhàibheadh scuba, tha e ag ràdh nach fhaca e ach aon iasg puffer, ged a tha e ag aideachadh gu bheil iad cumanta anns na cuantan timcheall air Crete. “Seadh, tha fiaclan fada aca agus tha iad a’ coimhead eagallach, agus seadh, faodaidh iad a bhith na dhuilgheadas dha iasgairean agus an lìn, ach mar a’ mhòr-chuid de bheathaichean fiadhaich, chan eil iad a’ toirt ionnsaigh air daoine. Ma nì iad, tha e glè ainneamh agus dìreach air sgàth ’s gu bheil iad air am brosnachadh.”

Tha seo uile na mhòran ùpraid mu rud sam bith. Ach, chan eil Beleyiannis air a dhearbhadh fhad ’s a tha e a’ coimhead air a chlann-cloinne a’ frasadh anns a’ bhàgh. “Ma dh’fhaighnicheas tu dhòmhsa, bu chòir na bacaidhean sin a chur suas air feadh na Grèige,” tha e ag ràdh. “Chunnaic mi dà sheillean anns an uisge dìreach taobh a-muigh e madainn an-diugh. Carson nach iasg puffer? Ann am beatha, chan eil fios agad dè thig an ath rud.”

<|faq|>
Ceistean Cumanta
Seo liosta de Ceistean Cumanta mu bhacadh fleòdraidh na Grèige gus iasg puinnseanta a chumail air falbh air a sgrìobhadh ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir goirid.

<|beginner|>
1. Dè dìreach a tha a’ Ghrèig a’ dèanamh leis a’ bhacadh fleòdraidh seo?
Tha a’ Ghrèig a’ stàladh lìon no cùirtear fleòdraidh fada anns a’ mhuir. Tha e air a dhealbhadh gus gnè sònraichte de dh’iasg puinnseanta a chumail bho bhith a’ snàmh a-steach do raointean turasachd agus àiteachan iasgaich.

2. Carson a tha iad ag ràdh gu bheil an t-iasg seo puinnseanta?
’S e an t-iasg a tha fo cheist an t-iasg puffer le gruaidhean airgid. Tha puinnsean marbhtach ris an canar tetrodotoxin ann. Faodaidh ithe eadhon beagan a bhith marbhtach.

3. Cò às a thàinig an t-iasg puinnseanta seo?
Chan eil iad dùthchasach don Ghrèig. Rinn iad imrich bhon Mhuir Dhearg tro Chanàl Suez, pròiseas ris an canar imrich Lessepsian. Tha uisgeachan blàthachaidh na Meadhan-thìreach air an cuideachadh gus soirbheachadh.

4. Ciamar a tha am bacadh fleòdraidh ag obair?
’S e bacadh corporra a th’ ann a tha na shuidhe ann an colbh an uisge. Bidh e a’ cumail an èisg bho bhith a’ snàmh a-steach do bhàghan agus tràighean mòr-chòrdte eu-domhainn, fhad ’s a tha e fhathast a’ leigeil le uisge, bàtaichean, agus beatha mara eile a dhol seachad.

5. A bheil am bacadh seo cunnartach do bheatha mara eile?
Tha an dealbhadh airson a bhith roghnach. Bidh e ag amas air doimhneachd sònraichte agus giùlan snàmh an èisg puinnseanta. Ach, tha buidhnean àrainneachd a’ cumail sùil air gus dèanamh cinnteach nach glac e leumadairean, turtaran, no gnèithean dìonta eile.

<|advanced|>
6. Carson nach bi iad dìreach gan iasgach agus gan toirt air falbh?
Tha iasgach a’ cuideachadh, ach chan eil e gu leòr. Bidh an t-iasg ag ath-riochdachadh gu luath agus tha e mar-thà farsaing. Tha bacadh corporra na dhòigh “b’ fheàrr a bhith sàbhailte na brònach” gus raointean luachmhor sònraichte a dhìon ann an àm fìor, fhad ’s a tha iasgach na fhuasgladh nas slaodaiche, nas fharsainge.

7. Dè na buannachdan sònraichte a tha aig bacadh fleòdraidh thairis air dòighean eile?
Dìon sa bhad: Bidh e a’ stad an èisg sa bhad, eu-coltach ri puinnseanachadh no ribeadh a bheir ùine.
Cuimsichte: Faodar a chur dìreach far a bheil an cunnart as àirde.
Buaidh cheimigeach ìosal: Chan eil e a’ truailleadh an uisge no a’ marbhadh beatha mara eile.

8. Dè na prìomh dhuilgheadasan no cunnartan a tha anns a’ bhacadh seo?