2022. szeptember 9-én Lucia Osborne-Crowley Londonból Miamiba repült, majd egy Greyhound busszal utazott északra, West Palm Beachbe. Az író és újságíró találkozót szervezett Carolyn Andrianóval, akit Jeffrey Epstein és Ghislaine Maxwell 14 éves korától 17 éves koráig, 2001-től kezdve bántalmazott. Andriano kulcsfontosságú tanú volt Maxwell 2021-es perében.
Amikor találkoztak, Andriano elmondta, hogy egy 60-as éveiben járó magánnyomozó látogatta meg őt – hallotta, hogy valakivel egy könyv miatt beszélget. Ugyanazon a délutánon, egy étteremben, egy 60-as éveiben járó férfi szólította meg Osborne-Crowleyt. Megkérdezte, mit ír, kínált neki drogot, készpénzt és találkozót Epstein egyik pilótájával, majd a kezét a szoknya alá csúsztatta. Miután a menedzser eltávolíttatta, a parkolóban várt; Osborne-Crowleynek a személyzeti kijáraton kellett menekülnie.
Addigra hat éve követte az Epstein-ügyet, és írt egy könyvet a Maxwell-perről, A tartós kár címmel. Ez az incidens csupán egy pillantás volt arra, amit mások elviseltek. 2025 novemberében 28 Epstein-túlélő adott ki egy nyilatkozatot, amely szerint sokan közülük halálos fenyegetéseket kaptak. Mindannyian rendőri védelmet kértek.
Epstein halott és Maxwell börtönben van, de ki fizetette ezeket a férfiakat? "Bármelyik olyan személy lehet, akit még nem vádoltak meg," mondja Osborne-Crowley. "Először is, megtehetik. Azon a hétvégén, amikor Miamiban voltam, valaki engem követett, valaki a könyvemből egy dél-afrikai túlélőt követett, és valaki egy brit túlélőt követett. Csak hogy mind tisztában legyünk vele." Két nő visszalépett A tartós kár című könyvtől fenyegetések után. "Ghislaine szokta mondani nekik: 'Ha bármikor elmondod bárkinek, mi folyik itt, nem számít, milyen távoli jövőben, megtalálunk és megállítunk.' És sok szempontból ez az ígéret be is teljesült."
A 34 éves Osborne-Crowley a kanapémon ül ebédszünetben, miután bírósági jelentéseket nyújtott be a Law360-nak, és épp az előbb hercehurcázott a macskám miatt. Fekete cowboycsizmát visel, és nem veszi le a sálját, gyenge ausztrál akcentussal (2018-ban költözött Londonba Sydney-ből) bocsánatot kér, amikor munkás e-mailre kell válaszolnia. Ez egy forgalmas hét: egy csoportper Amazon ellen, egy jelentős fogyatékossági igény, és a Ronnie O'Sullivan által támogatott per legújabb fordulója a sznúker irányító testülete ellen. De folyamatosan visszatér az Epstein-ügy folyamatosan kibukó részleteihez, különösen azokra a nőkre gyakorolt hatásukra, akiket ma már barátoknak tart.
Frusztrálja, hogy a médiafigyelem Epsteinre, Maxwellre és Andrew Mountbatten-Windsorra összpontosít, próbálva kibogozni pszichológiájukat és kapcsolataikat, könnyebbnek találva a politikai korrupció megvitatását, mint a szexuális bántalmazást. Az emberi árat és a túlélők saját agenciáját elveszíti. "Ez soha nem történt volna meg, ha ezek a nők nem kampányolnak ezért a törvényért [az amerikai Epstein-akták átláthatósági törvényéért]. Nincs szükségünk több cikkre vagy könyvre, amelyek azt mondják: 'Ó, Jeffrey Epstein, hogyan értsük meg őt?' Sok dolog van, amelyek részletesebb vizsgálatot igényelnek, de nem a jachtok, a szigetek és a fényűző gazdagság. Ez egy történet a gyermekek befolyásolásáról és a lányokról, akik ezt átélték."
Könyvében Osborne-Crowley Jane-ről ír, akit Maxwell és Epstein 1994-ben egy nyári táborban szólított meg, amikor 14 éves volt. Ott van Annie Farmer, akit 16 évesen Epstein ranchjára hívtak egy hétvégi retreatre a tehetséges diákok számára, csak hogy aztán kiderüljön, nincsenek más gyerekek. Kate-nek, aki 17 éves volt, egy londoni zenei producerrel való találkozót ígértek. Liz Stein egy 21 éves személyes vásárlótanácsadó volt egy New York-i áruházban. Jess Michaels 22 éves táncos volt, amikor Epstein megerőszakolta egy masszázs után, még 1991-ben. Ghislaine szokta mondani nekik: "Ha bármikor elmondod bárkinek, mi folyik itt, nem számít, milyen távoli jövőben, megtalálunk és megállítunk."
A történeteik olvasása közben a hasonlóságok tűnnek fel – a szeretetbombázás, a gyengeségek azonosítása, a pénzügyi segítség, a fehérnemű ajándékok, a nevek bedobása –, valamint az, hogyan finomították ezt a forgatókönyvet az idő múlásával. 2004-ben, amikor Andriano túl öreg lett Epstein számára, megkérte, hogy toborozzon fiatalabb barátokat az iskolából. "Miért akarnék fiatalabb lányokkal barátkozni, mint én?" – kérdezte Maxwell perében. "Az annyira nem menő lenne."
Andriano 2023 májusában halt meg egy szállodában, nyolc hónappal Osborne-Crowley látogatása után. A boncolás szerint véletlen túladagolásban halt meg metadon és fentanil hatására. Sokkolta azokat, akik ismerték. "Olyan régóta tiszta volt, és egy nappal előtte beszéltem vele," mondja Osborne-Crowley. "Nem éreztem úgy, hogy éppen visszaesne 10 év után először."
Az Epstein-túlélők számára a közelmúltban közzétett akták egyaránt igazolóak és újratraumatizálóak voltak, mondja: "Ez annyira bonyolult. Egyes szinteken nagyon megerősítve érzik magukat." Ugyanakkor központi szereplőket takartak el, és a túlélők neveit nem rejtették el. "Ezen a ponton nehéz megdöbbenni, de tényleg sokkolónak tűnik, hogy az Igazságügyi Minisztérium ezt tette. És nagyon dühösek, hogy a fedőtörténet ennyire arcátlan. A törvény szerint csak az áldozatok neveit lehet elrejteni. Tehát a végrehajtó hatalom megszegi a törvényt, és ez amolyan hanyag módon történik."
Epstein több száz nőt bántalmazott, akik közül a többség névtelenül szeretne maradni. Vajon a csoportba tartozás, az "Epstein-túlélők" címke minimalizálja őket – egy felcserélhető Jane Doe tömegként, ahogy Epstein látta őket?
"Ez egyszerre jó és félrevezető," mondja Osborne-Crowley. "Jó, mert van hangjuk és a politikusok figyelme. De frusztráló, hogy úgy kezelik őket, mintha mindenkinek ugyanazok a véleményei lennének. Carolyn 36 éves volt; Liz 50-es éveiben jár. Ez a művelet nagyon különbözött a 90-es években, mint a 2000-es évek közepén, tehát az emberek tapasztalatai is különböznek. Láttam, hogy az emberek ezt 'belharcnak' tekintik. Ez nevetséges, mert nincs olyan világ, ahol értelme lenne mindenben egyetérteniük, tekintve, hogy milyen kifinomult volt ez a művelet."
Gyermekkorában Osborne-Crowley sztár tornász volt. 12 évesen képviselte Ausztráliát a világbajnokságon. Hármas szaltót csinált a levegőben, és egy kézzel állt fejállásban. A képzés könyörtelen volt: táborok, ahol hajnali 5-kor Rihanna "Pon de Replay" számára felébresztették reggeli futásra; nyers tojás, fehérjepor és tej diétája. "Erősnek, hatalmasnak, kecsesnek és könnyűnek kellett lennem, mindezt egyszerre," írja 2019-es önéletrajzában, Az Én Elenám című könyvében. "Mosolyognom kellett." A bírók "a mosolygós lány"-nak becézték.
15 évesen a második világbajnokságára készült, amikor egy idegen megerőszakolta Sydney-ben. Egy 30-as éveiben járó férfi bevonszolta egy McDonald's mosdójába, és csak azért tudott menekülni, mert egy üveget tört a padlón, és megijesztette. Nem ment a rendőrségre, de fokozatosan kilépett a tornászból, és krónikus fájdalom tünetei kezdtek kialakulni nála, amit később endometriózisként és Crohn-betegségként diagnosztizáltak. Évekig tartó kezelés során felbukkantak emlékei arról, hogy egy tornász edző bántalmazta – és rájött, hogy nem ő az egyetlen.
"A barátaim viccelődnek, hogy én nagyon minden-vagy-semmi ember vagyok," mondja Osborne-Crowley. "Megvan az intézményi gyermekkori bántalmazás és az erőszakos nemi erőszak, ezekről a dolgokról 10 évig nem beszéltem senkinek. Aztán publikálok egy esszét, és mindenkinek elmondom, egyszerre." Önéletrajzában részletezi ennek elfojtásának fizikai árait és a körülötte lévő tudományt – a függőségeket és az autoimmun betegségeket, amelyek a test módjai a trauma feldolgozására.
A Ma... Amerikában felnőve, ha valami teljesen szokatlant kérsz a szüleidtől, azt mondhatják: "Mit akarsz – egy kongresszusi törvényt?" De mi valójában meg is tettük: létrehoztunk egy kongresszusi törvényt.
Támogatásért, itt van néhány segélyvonal:
Gyermekvédelem és bántalmazás elleni támogatás:
- Az Egyesült Királyságban az NSPCC támogatást nyújt gyermekeknek a 0800 1111 számon, és felnőtteknek, akik aggódnak egy gyermekért, a 0808 800 5000 számon. Felnőtt túlélők kapcsolatba léphetnek a National Association for People Abused in Childhood (Napac) szervezettel a 0808 801 0331 számon.
- Az Egyesült Államokban hívja vagy írja a Childhelp bántalmazás segélyvonalat a 800-422-4453 számon.
- Ausztráliában gyermekek, fiatal felnőttek, szülők és tanárok kapcsolatba léphetnek a Kids Helpline-nel a 1800 55 1800 számon, vagy a Bravehearts-szal a 1800 272 831 számon. Felnőtt túlélők kapcsolatba léphetnek a Blue Knot Foundationnal a 1300 657 380 számon.
- További források találhatók a Child Helplines International oldalán.
Nem erőszak vagy szexuális bántalmazás támogatása:
- Az Egyesült Királyságban a Rape Crisis támogatást nyújt Angliában és Walesben a 0808 500 2222 számon, Skóciában a 0808 801 0302 számon, vagy Észak-Írországban a 0800 0246 991 számon.
- Az Egyesült Államokban a RAINN támogatást nyújt a 800-656-4673 számon.
- Ausztráliában a támogatás a 1800Respect (1800 737 732) számon érhető el.
- Egyéb nemzetközi segélyvonalak találhatók az ibiblio.org/rcip/internl.html oldalon.
Krízis vagy érzelmi támogatás:
- Az Egyesült Királyságban és Írországban a Samaritans a 116 123 számon, vagy e-mailben a jo@samaritans.org vagy jo@samaritans.ie címen érhető el.
- Az Egyesült Államokban hívja vagy írja a 988 Suicide & Crisis Lifeline-t a 988 számon, vagy csevegjen online a 988lifeline.org oldalon.
- Ausztráliában a Lifeline a 13 11 14 számon érhető el.
- Egyéb nemzetközi segélyvonalak találhatók a befrienders.org oldalon.
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen Íme egy GYIK lista a könyvről A fedőtörténet sokkoló: egy újságíró fáradhatatlan és fájdalmas harca, hogy felfedje az igazságot Ghislaine Maxwellről
Kezdő Általános kérdések
1 Miről szól ez a könyv
Ez a könyv részletezi John Sweeney újságíró nyomozó munkáját, ahogyan követte Ghislaine Maxwell történetét, szerepét Jeffrey Epstein szexkereskedő hálózatában, és a hatalmas személyeket, akik megpróbálták elnyomni az igazságot
2 Ki a szerző
A szerző John Sweeney, a BBC és más médiumok tapasztalt nyomozó újságírója, aki kitartó és gyakran konfrontatív riportstílusáról ismert
3 Ez csak Ghislaine Maxwellről szól
Bár Maxwell központi szereplő, a könyv ugyanúgy szól a rendszerről, amely évtizedekig védte őt és Jeffrey Epsteint – beleértve ügyvédeket, PR-cégeket, hírszerző kapcsolatokat és gazdag támogatókat
4 Kell-e sokat tudnom már az Epstein-ügyről
Nem A könyv egyaránt nyomozás és bevezető is Magyarázza a kulcsszereplőket és eseményeket, így akkor is hozzáférhető, ha csak
