الأمل مجددًا. كانت تلك رسالة رئيس الوزراء إلى البلاد هذا الأسبوع. نظام وطني للرعاية الاجتماعية، سيطرة عامة أكبر على المياه والطاقة، مساعدة للمشترين لأول مرة، وحملة صارمة على الملاك المخالفين والمنازل الفارغة. بوضوح واقتناع، طرح آندي بيرنهام خطة جريئة لوضع بريطانيا على مسار جديد، متجذرة في قيم حزب العمال. بدا الأمر وكأنه خطاب مؤتمر سيُذكر لسنوات، يمثل قطيعة حاسمة مع نموذج سياسي مكسور فشل الشعب البريطاني لعقود. وربما كان الأكثر تشجيعًا هو وعد رئيس الوزراء بإعادة التفكير في علاقة بريطانيا بالاتحاد الأوروبي.
كانت كلمات بيرنهام بسيطة لكنها صارخة: "لقد أضر خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي أكثر مما نفع". وهو محق – وواقع تأثير التصويت على المملكة المتحدة يبعث على الصحوة. أظهر بحث بتكليف من بلدية لندن في 2024 أن اقتصاد لندن كان أصغر بمقدار 30 مليار جنيه إسترليني مما كان سيكون عليه لولا خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وأن المملكة المتحدة فقدت ما يقرب من مليوني وظيفة نتيجة للخروج. في وقت سابق من هذا العام، نشرنا تحليلًا جديدًا يظهر أن بلدنا نما بشكل أبطأ من الدول الأوروبية المماثلة منذ عام 2016. إذا استمر هذا الاتجاه، فقد يكون اقتصادنا أصغر بمقدار 250 مليار جنيه إسترليني من اقتصادات دول الاتحاد الأوروبي المماثلة بحلول عام 2030.
بعد عشر سنوات من الاستفتاء، ثبت أن المرتفعات المشمسة التي وعد بها مؤيدو خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي كانت خيالًا كاملًا. بدلًا من ذلك، تجد بريطانيا نفسها تصارع عاصفة اقتصادية وجيوسياسية. في وقت سابق من هذا العام، حذرت من أن قصف دونالد ترامب لإيران قد تكون له عواقب كارثية على سكان لندن، ولا يسعدني أن يثبت صحة ذلك. حماقة هذه الحرب المتهورة المختارة واضحة الآن للجميع. الصراع يرسل موجات صادمة عبر الاقتصاد العالمي، ويرفع تكاليف الرهن العقاري وأسعار الوقود. وصل سعر الديزل إلى أعلى مستوى له على الإطلاق عند ما يقرب من 2 جنيه إسترليني للتر، بينما من المتوقع أن ترتفع فواتير الطاقة بنسبة 25% هذا الشتاء، مما يضع ضغطًا لا يطاق على العديد من الأسر في جميع أنحاء المملكة المتحدة التي تكافح بالفعل مع أزمة تكلفة المعيشة.
سمعت شيئًا واحدًا بصوت عالٍ وواضح في خطاب آندي بيرنهام البارز: لقد فاز اليسار بالحجج | أوين جونز اقرأ المزيد
في الوقت نفسه، زعزع ولع ترامب بالانفرادية أسس التحالف عبر الأطلسي الذي يعتمد عليه أمننا القومي. بينما يواصل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين غزوه الشامل غير القانوني وغير المعقول لأوكرانيا، لم يعد من الممكن تجاهل تصرفات ترامب غير المتوقعة وتباينه المقلق تجاه الأمن الأوروبي.
في هذه العاصفة الجيوسياسية، تقدم لنا أوروبا ليس فقط ميناءً آمنًا بل فرصة هائلة للنمو. الاتحاد الأوروبي هو أكبر شريك تجاري لنا وحليفنا الأكثر موثوقية. لهذا السبب، في قمة المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي في نوفمبر، سأدعو الحكومة إلى تمهيد الأرضية لعودة بريطانيا السريعة إلى كل من الاتحاد الجمركي والسوق الموحدة – وهي خطوة يجب أن تحدث خلال هذا البرلمان.
ستؤدي إعادة الانضمام إلى الاتحاد الجمركي والسوق الموحدة إلى دفعة فورية للنمو الاقتصادي، وتحسين مستويات المعيشة للمجتمعات في جميع أنحاء البلاد، ومنح سكان لندن بعض الراحة من أشد ضغوط تكلفة المعيشة حدة. على المدى الطويل، مع ذلك، يجب أن نرفع طموحاتنا أعلى. يجب أن يبدأ حزبنا فورًا في بناء القضية لإعادة الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، حتى نتمكن من القتال والفوز في انتخابات عامة تكون عضوية الاتحاد الأوروبي فعليًا على ورقة الاقتراع في عام 2029.
الحقيقة القاسية هي أن الخروج من الاتحاد الأوروبي كان أكبر عمل لإيذاء الذات الاقتصادي والجيوسياسي في تاريخ بلدنا. إعادة الانضمام هي المسار الوحيد القابل للتطبيق لتحقيق الرخاء والأمن على المدى الطويل. أي شيء أقل من ذلك سيفشل في إلغاء الضرر الشديد الذي حدث. لفترة طويلة جدًا، كانت مناقشة حزب العمال حول أوروبا مقيدة بـ"خطوط حمراء" تجعل إعادة بناء علاقتنا مع الاتحاد الأوروبي مستحيلة. لكن بيرنهام أدرك الآن أن هذه الخطوط رُسمت لعالم مختلف. في كندا، طرح مارك كارني خطته للشراكة بشكل أوثق بكثير مع الاتحاد الأوروبي في الدفاع والمعادن الحيوية وأمن الطاقة، مع وجود البلاد الآن على مسار أن تصبح أول عضو منتسب في الكتلة. في هذا العالم متعدد الأقطاب، يجب أن تتحد القوى المتوسطة مثل كندا والمملكة المتحدة وجيراننا الأوروبيين، سواء لحماية أمننا واقتصاداتنا أو للدفاع عن التجارة الحرة وقيمنا الديمقراطية الليبرالية.
تخطَّ الترويج للنشرة الإخبارية
نشرة مجانية | أسبوعية
اشترك في مسائل الرأي
كتاب وأعمدة الغارديان حول ما ناقشوه وفكروا فيه وقرأوه والمزيد
أدخل بريدك الإلكتروني
اشترك
بعد الترويج للنشرة الإخبارية
يمكن للتكامل الأعمق – وسوف – أن يفتح عصرًا جديدًا من النمو والإنتاجية، لكنه سيمنحنا أيضًا صوتًا أعلى على المسرح العالمي. من تعزيز دفاعاتنا العسكرية إلى تطوير الذكاء الاصطناعي بأمان ومكافحة أزمة المناخ، إذا أردنا أن يُسمع صوتنا، يجب أن نتحدث كواحد. وفي عالم تبدو فيه القوى العظمى أكثر ارتياحًا لفرض ثقلها، فإن الاتحاد الأوروبي هو المنظمة الوحيدة التي تمتلك الثقل الاقتصادي والجيوسياسي للوقوف بمفردها.
بالنسبة لي، جاء السطر الأكثر تذكرًا في خطاب بيرنهام بعد دقيقتين: "الأمل يأتي من الصدق". كانت كلمات زعيم لا يخاف من تغيير شروط النقاش السياسي المختل في بريطانيا من خلال التصدي للمشاكل التي تبدو مستعصية والتي قد يميل الكثيرون إلى تجنبها.
اليوم، خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هو في مقدمة تلك المشاكل. إذا أردنا إعادة الأمل، يجب أن نكون صادقين بشأن التكاليف الكارثية لقرارنا بالخروج من الاتحاد الأوروبي. ويجب أن نكون صادقين بشأن حقيقة أن عكس ذلك هو أفضل فرصة لدينا لإعادة بريطانيا إلى المسار الصحيح – وجعل البلاد تعمل بكامل طاقتها مرة أخرى.
صادق خان هو عمدة لندن
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على مقال صادق خان بشأن موقف آندي بيرنهام من الصدق وموقف حزب العمال من الاتحاد الأوروبي
أسئلة للمبتدئين
س ما الذي يجادل به صادق خان في هذا المقال
ج يجادل بأنه لكي يستعيد حزب العمال الثقة، يجب أن يكون صادقًا بشأن الضرر الذي سببه خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. يعتقد أن الحزب يجب أن يبني القضية لإعادة الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بدلًا من البقاء صامتًا لتجنب الجدل
س من هو آندي بيرنهام
ج آندي بيرنهام هو عمدة مانشستر الكبرى وشخصية بارزة في حزب العمال. غالبًا ما يُذكر كزعيم محتمل مستقبلي للحزب
س ماذا يعني "الأمل يأتي من الصدق" في هذا السياق
ج يعني أن السياسيين لا يستطيعون إصلاح المشاكل بالتظاهر بأنها غير موجودة. يجادل خان بأنه من خلال الاعتراف بأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لا يعمل والصدق بشأن الحاجة إلى إعادة الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، يمكن لحزب العمال أن يمنح الناس سببًا حقيقيًا للأمل في مستقبل أفضل
س ما هي إعادة الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي
ج يعني هذا أن المملكة المتحدة تتقدم بطلب لتصبح عضوًا في الاتحاد الأوروبي مرة أخرى، عكس القرار المتخذ في استفتاء خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي عام 2016. سيتضمن ذلك قبول قوانين الاتحاد الأوروبي وحرية التنقل مرة أخرى
س لماذا يتحدث صادق خان عن هذا الآن
ج يعتقد أن الوضع الحالي – حيث تكون المملكة المتحدة خارج الاتحاد الأوروبي لكنها لا تزال تتبع العديد من قواعده – سيئ للاقتصاد. يريد أن يكون حزب العمال جريئًا ويقدم بديلًا واضحًا لسياسات الحكومة الحالية
أسئلة متقدمة
س ما هو الخطر السياسي المحدد على حزب العمال في مناقشة عضوية الاتحاد الأوروبي
ج الخطر الرئيسي هو تنفير الناخبين في دوائر الجدار الأحمر – مناطق حزب العمال التقليدية في الشمال والوسط التي صوتت بكثافة لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في عام 2016. يخشى حزب العمال أن يُنظر إلى الحديث عن إعادة الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي على أنه تجاهل للنتيجة الديمقراطية للاستفتاء، مما قد يكلفهم مقاعد في انتخابات عامة
س ماذا يعني خان بـ"القضية لإعادة الانضمام"
ج يعني بناء حجة منطقية وعاطفية تركز على الفوائد الاقتصادية للسوق الموحدة والاتحاد الجمركي. يشمل ذلك إصلاح الحواجز التجارية وخفض أسعار الغذاء وتعزيز النمو، والتي يجادل بأنها ضرورية لتمويل الخدمات العامة
