Traduza o seguinte texto do inglês para o português: O segredo para se tornar presidente da Irlanda é tão indescritível quanto a receita da Coca-Cola, mas muitos eleitores acreditam que Catherine Connolly o possui. Esta deputada independente de esquerda, que carrega a serena postura e o visual simples de uma freira reflexiva, garantiu uma vitória decisiva para substituir o amado presidente que deixa o cargo, o poeta de 84 anos Michael D. Higgins. Sua escolha como a 10ª chefe de Estado da república em uma eleição tão estranha que poderia ter sido escrita por Basil Fawlty deixou os dois principais partidos do governo atordoados.
O candidato do Fianna Fáil, Jim Gavin, escolhido pessoalmente pelo Taoiseach Micheál Martin por suas conquistas no esporte e na Associação Atlética Gaélica, desistiu após ser revelado que ele não havia reembolsado € 3.300 devidos a um ex-inquilino desde 2009. O nome de Gavin permaneceu na cédula como um candidato fantasma. Martin deve se arrepender do dia no verão passado em que o fundador do Live Aid, Bob Geldof, ligou buscando a indicação do partido, apenas para ele recusar porque já havia decidido por Gavin.
A mídia estabelecida também saiu com o rosto sujo. O Sinn Féin, o maior partido de oposição, anunciou no mês passado que apoiava a candidatura de Connolly. Quando a líder do partido, Mary Lou McDonald, chamou essa decisão de "mudança de jogo", os comentaristas a ridicularizaram como "uma grande mudança de jogo".
Os cinco partidos de esquerda no Dáil — Sinn Féin, Labour, os Sociais-Democratas, Pessoas Antes do Lucro e os Verdes — formaram uma aliança sem precedentes para apoiar a candidatura independente de Connolly. Sua vitória desmantelou o mito de que a esquerda dividida é uma barreira intransponível para o Sinn Féin jamais liderar um governo.
A eleição de Connolly também desafia a tendência em uma UE que se move para a direita em meio ao aumento do racismo, do antifeminismo e do militarismo.
Connolly não era uma candidata impecável, mas tinha duas grandes vantagens. Nos últimos 35 anos, desde que Mary Robinson se tornou a primeira mulher e primeira presidente de esquerda da Irlanda, os eleitores têm gostado de escolher um outsider com um diferencial — até mesmo um toque de excentricidade — para o cargo mais alto da nação. Isso parece se alinhar com uma autoimagem nacional de não conformidade, embora raramente apareça nas eleições parlamentares. Um dos presentes mais vendidos durante a presidência de Higgins foi uma capa de bule tricotada modelada após ele.
A maior vantagem de Connolly, no entanto, foi o fator ABH (Qualquer Um Menos Humphreys). Heather Humphreys, uma agradável ex-ministra da velha guarda que fala muito mas diz pouco, foi convencida a sair da aposentadoria para representar o Fine Gael após a primeira escolha deles, a ex-comissária da UE Mairead McGuinness, desistir por motivos de saúde. Quando o tão propalado potencial de Humphreys de unir a ilha como uma presbiteriana que vive perto da fronteira não ganhou tração, o Fine Gael lançou uma campanha negativa no estilo americano para parar sua queda nas pesquisas. Um vídeo online acusou Connolly de hipocrisia por criticar os bancos durante a crise habitacional da Irlanda, visto que ela representou bancos no tribunal como advogada antes de sua eleição para o Dáil em 2016. A tática saiu pela culatra quando muitos eleitores condenaram as estratégias do Fine Gael, comparando-as às de Trump.
Connolly é a mais velha de 14 irmãos e cresceu em uma casa popular em Galway. Ela é anti-guerra, anti-imperialista, pró-reunificação irlandesa e defensora dos direitos das pessoas com deficiência. Como seu predecessor, ela criticou a inação da UE durante a violência de Israel em Gaza. Suas declarações mais ousadas — de que a França e o Reino Unido não são confiáveis devido às suas indústrias de armas e comparar o rearmamento da Alemanha a 1939 — deixaram alguns eleitores cautelosos sobre o que ela poderia dizer como presidente. Ainda assim, esse risco pareceu melhor do que voltar à política previsível do estilo antigo. Durante as presidências anteriores, os ocupantes do cargo seguiram consistentemente a liderança do governo a ponto de se tornarem irrelevantes para o público.
Connolly, que é psicóloga e advogada, frequentemente evitou respostas diretas durante sua campanha quando questionada sobre uma viagem polêmica que fez à Síria sob o governo de Assad e sobre sua contratação de um republicano dissidente no Dáil que havia sido preso por acusações de posse de armas de fogo. Ela defendeu este último como parte de sua dedicação à reabilitação de prisioneiros.
Aos 68 anos, ela é mais velha que Humphreys, mas ressoou mais com os eleitores mais jovens, que se sentiram atraídos por sua campanha de base e orientada para a paz. Sua proficiência em irlandês, a principal língua oficial do país, contrastou fortemente com a relutância de Humphreys em falá-la publicamente. Depois de anos evitando a língua nativa, falar irlandês agora se tornou moda entre uma geração influenciada por grupos como o Kneecap.
Enquanto seus apoiadores celebram sua vitória, há também um sentimento de apreensão nacional. Um número notavelmente alto de votos nulos na eleição de sexta-feira — superando a contagem de votos de Humphreys em algumas regiões — ocorreu junto com duas noites de violentos tumultos fora de um centro de Dublin que abriga requerentes de asilo e refugiados de guerra na semana passada. Os partidos de esquerda, que se uniram em apoio à candidatura de Connolly, devem entrar em conflito novamente quando uma eleição suplementar for convocada para preencher sua cadeira vaga no Dáil. No entanto, a base foi lançada para futuras colaborações de esquerda através de um acordo de transferência de votos nas próximas eleições gerais, potencialmente oferecendo aos eleitores uma escolha clara entre um governo de direita ou de esquerda.
O erro de julgamento de Martin ao escolher o candidato ausente do Fianna Fáil foi espelhado por seu parceiro de coalizão, o Fine Gael (liderado pelo vice-primeiro-ministro Simon Harris), quando selecionaram Humphreys sem um processo interno do partido. O resultado é uma derrota retumbante. Murmúrios de insatisfação dentro de ambos os partidos parlamentares já estão alimentando especulações sobre quanto tempo os dois líderes podem permanecer no poder antes das próximas eleições gerais, que devem ocorrer até janeiro de 2029, no máximo.
Apesar da presidência ser em grande parte cerimonial e carecer de poder político, os efeitos desta eleição provavelmente persistirão muito depois da posse oficial de Connolly no Castelo de Dublin no próximo mês.
Justine McCarthy é colunista do Irish Times.
Perguntas Frequentes
Claro. Aqui está uma lista de Perguntas Frequentes sobre a eleição de Catherine Connolly como Ceann Comhairle, centrada no novo dinamismo que ela introduz na política irlandesa.
Perguntas Gerais / Nível Iniciante
1. Quem é Catherine Connolly?
Catherine Connolly é uma Teachta Dála independente, ou membro do parlamento, pelo eleitorado de Galway Oeste. Ela é conhecida por sua postura firme e principista em justiça social, habitação e transparência no governo.
2. Para que posição ela foi eleita?
Ela foi eleita como Ceann Comhairle. Esta é a posição de presidente do Dáil Éireann, a câmara baixa do parlamento irlandês. A função é semelhante à de Presidente da Câmara em outros sistemas parlamentares.
3. O que o Ceann Comhairle faz?
O principal trabalho do Ceann Comhairle é garantir que os debates no Dáil sejam justos, ordenados e que todos os TDs (membros do parlamento) sigam as regras. Eles devem ser estritamente imparciais uma vez eleitos.
4. Por que sua eleição é considerada um novo dinamismo?
Durante décadas, o cargo foi tradicionalmente ocupado por um TD de um dos dois maiores partidos políticos. Catherine Connolly é uma Independente conhecida por desafiar o governo, portanto, sua eleição quebra essa tradição de longa data e sinaliza uma mudança potencial em como o Dáil opera.
O Impacto e a Significância
5. Quais são os principais benefícios de ter um Independente como Ceann Comhairle?
O benefício primário é a percepção de maior imparcialidade e independência da política partidária habitual. Pode levar a um Dáil mais equilibrado, onde os parlamentares sem cargo e os partidos menores sintam que têm uma voz mais justa.
6. Como isso muda o equilíbrio de poder no Dáil?
O governo (coalizão) perde um de seus TDs com direito a voto. Como o Ceann Comhairle só vota para desempatar, a maioria funcional do governo torna-se ligeiramente menor, dificultando a aprovação de legislação por uma margem estreita.
7. Quais desafios ela pode enfrentar neste novo cargo?
O maior desafio será a transição de ser uma crítica frequente e vocal do governo para um árbitro completamente imparcial. Ela terá que deixar de lado suas próprias fortes opiniões políticas para gerir os debates.
