Ann an dùthaich mo bhreith, Sahara an Iar, faodaidh e bhith na eucoir dìreach camara a chumail. Nuair a bhios luchd-dèanamh fhilmichean agus luchd-naidheachd Sahrawi a’ feuchainn ri beatha làitheil a chlàradh fo shealbhachadh Moroccan, bidh iad gu tric a’ crìochnachadh sa phrìosan. Airson rèim Moroccan, tha camara ann an làmhan Sahrawi a’ bagairt an sgeulachd oifigeil aca gur e Sahara an Iar pàirt de Morocco.
Air an làimh eile, nuair a tha luchd-dèanamh fhilmichean eadar-nàiseanta ainmeil airson an dealbh foirfe a ghlacadh airson turas mòr agus a’ co-dhùnadh gu bheil ar fearann gu leòr airson an seallaidhean, tha fàilte air an cur, tha iad air an toirt air chuairt, agus gheibh iad cothrom bho na h-ùghdarrasan ceudna a tha mar as trice a’ diùltadh a’ chòir sin dhuinne.
Seo an fhìrinn shearbh is ìoranta ann an Sahara an Iar, fearann fo shealbhachadh a tha beairteach ann am beairteas stuthan is cultarail. Fhad ‘s a tha luchd-tarraing cèin a’ toirt ar fosfáit, gainmheach, iasg, agus tomatoan gu saor, agus a’ faighinn prothaid bho ar gaoth, solas na grèine, agus cruthan-tìre fàsaich, tha sinne, muinntir dùthchasach Sahrawi, a’ fàs nam mion-chuid nar dùthaich fhèin. Tha sinn air ar putadh gu taobh gu siostamach, air ar toirt gu sàmhchair, agus air ar diùltadh cothrom air an fhearann air an do sheòl sinn mar chìobairean airson linntean.
Tha an caibideil as ùire san sgeulachd coloinidh seo a’ nochdadh film mòr-bhuailte le Christopher Nolan a’ cleachdadh pàirtean den fhearann fo shealbhachadh againn mar sheata film. Tha iongnadh air Sahrawis gun deach seallaidhean bho The Odyssey—atharrachadh air dàn Homer mu imrich, dealachadh teaghlaich, brath, agus an stràc fhada, phianail airson tilleadh dhachaigh—a filmeadh air ar fearann. Bhiodh an ìoranas èibhinn mura robh e cho brònach: sinne, muinntir Sahrawi, aig an deach am fearann a chleachdadh airson pàirtean de The Odyssey
Chaidh ar dùthaich a thoirt ionnsaigh gu fòirneartach bho thuath agus bho dheas ann an 1975, nuair a thug ùghdarrasan coloinidh Spàinnteach seachad i gu Morocco agus Mauritania. An-diugh, tha leth ar muinntir a’ fuireach ann an campaichean fògarraich ann am fàsach Algerian, fhad ‘s a tha an leth eile a’ fuireach fo stàit poileis armailteach tachdadh, air an sgaradh le balla armachd 2,700km a thog Morocco agus air a dhaingneachadh le milleanan de mhèinnean-talmhainn.
Cha tèid na fìrinnean agus na sgeulachdan sin air an sgrion mhòr. Ann an saoghal a tha air a tharraing gu ficsean le draoidheachd an taigh-dhealbh, tha e coltach gu bheil e nas fhasa sgeulachd 3,000-bliadhna de dh’fhuil, dealachadh, agus brath a lorg na bhith a’ faicinn gu bheil na h-aon chuspairean sin air am beò gach latha le muinntir Sahrawi.
Tha roghainn Nolan film a dhèanamh ann am fearann fo shealbhachadh a’ soilleireachadh na cleachdaidhean tarraing a tha freumhaichte ann an gnìomhachas film an Iar. Tha taigh-dhealbh an Iar gu tric air a bhith an sàs ann a bhith a’ mèinneadh sgeulachdan agus dualchas cultarail bhon t-Saoghal a Deas air sgèile cho mòr ris na goireasan stuthan a thug an iom-fhillte gnìomhachais coloinidh an Iar. Bidh sgiobaidhean film eadar-nàiseanta a’ sgèith a-steach, a’ filmeadh ar n-aodainn, ar n-aodach, ar dùintean, agus ar cultar, agus an uair sin a’ sgèith air falbh. Dhaibhsan, tha e coltach gur e dìreach eileamaidean sgeadachaidh airson an seataichean a th’ annainn. Air ais ann an New York, Lunnainn, no Paris, gheibh iad cliù, soirbheachas bogsa-oifis, agus duaisean.
Airson filmeadh Nolan ann an Dakhla, tha e coltach nach do dh’iarr e ar cead no nach do bheachdaich e air beusachd a bhith a’ cuideachadh agus a’ dèanamh dligheach air sealbhachadh Morocco, a’ dèanamh an àite eadhon nas cunnartaiche do Sahrawis a tha a’ fuireach fo dhe. Tha e gu gnìomhach a’ gabhail pàirt ann an iomairt PR le taic bhon stàit a tha air a dhealbhadh gus sealbhachadh mì-laghail a dhèanamh dligheach.
Ann am fearann neo-fèin-riaghlaidh—a tha Sahara an Iar, a rèir an UN—tha cleachdadh ghoireasan stuthan no cultarail an fhearainn gun chead soilleir bho a mhuinntir dhùthchasach chan ann a-mhàin mì-bheusach; fo lagh eadar-nàiseanta, tha e mì-laghail. Is leinne ar fearann, ar cultar, agus ar dualchas.
Bidh Morocco a’ cleachdadh taigh-dhealbh gus sealbhachadh ar fearainn a ghealadh. Le bhith a’ toirt cuireadh do sgiobaidhean film cèin film a dhèanamh ann an Sahara an Iar fhad ‘s a tha e a’ diùltadh do Sahrawis a’ chòir film a dhèanamh agus iad fhèin a chur an cèill, bidh Morocco a’ dèanamh ìomhaigh romansach, càirdeil do luchd-turais a chruthaich rèim a bhios a’ cleachdadh gach inneal poilitigeach, eaconamach, agus cultarail gus an sealbhachadh a chumail suas agus a bhith a’ diùltadh a bhith ann agus strì muinntir Sahrawi. Tha na h-oidhirpean sin gus ar cur à sealladh coltach ri pròiseasan eile de dh’imrich agus àiteachadh. Nuair a thug uabhasan Morocco air mòran theaghlaichean Sahrawi teicheadh bho Sahara an Iar aig àm a’ chogaidh, chuir an rèim an fhearann fo thuil le ceudan mhìltean de luchd-tuineachaidh Moroccan, a’ lìonadh nan sràidean le brataichean, ìomhaighean, agus samhlaidhean cultarail air an toirt a-steach. Seo iomairt a dh’aona ghnothaich gus ar cànan a lagachadh, ar sgeulachdan a sgrìobhadh thairis, agus ar cur fhèin agus ar cultar an àite gu siostamach. Anns a’ cho-theacsa seo, chan eil luchd-dèanamh fhilmichean neodrach—faodaidh na h-innealan agus na dreuchdan aca taic a thoirt don phoilitigs cur-à-seallaidh seo.
Christopher Nolan air a chàineadh airson filmeadh ann am baile-mòr fo shealbhachadh ann an Sahara an Iar
Leugh tuilleadh
Tha còir aig luchd-èisteachd a thig a dh’fhaicinn The Odyssey air an fheàrr. Tha còir aca fios a bhith aca air beusachd cùl a’ chruthachaidh an fhilm seo. Chaidh na dealbhan cinematic a reic riutha mar na h-àiteachan agus na h-amannan far an do thachair epics eachdraidheil a ghlacadh aig cosgais fulangas muinntir Sahrawi.
Tha sinne, na Sahrawi, ag iarraidh gun a bhith ar dùthaich mar chùl-raon glan airson epics an Iar. Tha sinn ag iarraidh ar sgeulachdan fhèin innse, ar filmichean fhèin a dhèanamh, agus co-dhùnadh air ar son fhèin. Tha ar fèin-labhairt cultarail aig cridhe ar còir air fèin-riaghladh. Gus an diùlt luchd-dèanamh fhilmichean eadar-nàiseanta co-obrachadh leis a’ chumhachd sealbhachaidh fhòirneartach nar dùthaich, agus gus am bi a’ chòir againn ar camarathan a chumail gun eagal prìosain, faodaidh gach frèam a thèid fhilmeadh air ar fearann le neach bhon taobh a-muigh a bhith a’ faireachdainn mar bhrath air ealain na sgeulachd.
’S e neach-ealain ioma-chuspaireil Sahrawi a th’ ann am Mohamed Sleiman Labat, stèidhichte ann an campaichean fògarraich Sahrawi ann an iar-dheas Algeria. Tha an ealain aige a’ tarraing air beatha an ama a dh’fhalbh agus an latha an-diugh de mhuinntir Sahrawi tro dhiofar chleachdaidhean, a’ gabhail a-steach filmichean, sgrìobhadh, agus ealain stèidhichte air coimhearsnachd. ’S e stiùiriche Motif Art Studio ann an campa fògarraich Samara a th’ ann, àite beag airson cinneasachadh agus deuchainneachd ealain.
Ceistean Cumanta
Seo liosta de cheistean cumanta mun chonnspaid mu dheidhinn The Odyssey le Christopher Nolan a bhith air fhilmeadh air fearann fo shealbhachadh
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1. Dè a’ chonnspaid mu dheidhinn The Odyssey le Christopher Nolan?
Tha e mu dheidhinn am film a bhith air a losgadh ann an àiteachan a thathas a’ meas mar fhearann fo shealbhachadh fo lagh eadar-nàiseanta. Tha mòran dhaoine a’ faireachdainn gur e aithris phoilitigeach a tha seo a nì an sealbhachadh àbhaisteach.
2. Càite a bheil am film ga losgadh a thathas a’ meas mar fhearann fo shealbhachadh?
Thathas ag aithris gu bheil am film ga losgadh ann am pàirtean de Ghreugais agus an Tuirc, ach tha a’ chonnspaid shònraichte gu tric a’ toirt iomradh air filmeadh ann an àiteachan mar sgìre Cyprus no a’ Bhruaich an Iar. Tha an t-àite mionaideach an urra ris an aithris.
3. Carson a tha daoine a’ faireachdainn gur e brath a tha seo?
Tha luchd-leantainn agus luchd-iomairt a’ faireachdainn brath oir thathas a’ faicinn Nolan mar neach-dèanamh fhilmichean poilitigeach smaoineachail. Tha iad a’ creidsinn gu bheil filmeadh air fearann fo shealbhachadh a’ toirt dligheachd do shuidheachadh mì-laghail, a’ dol an aghaidh luachan ceartais agus chòraichean daonna a tha iad a’ ceangal ris an obair aige.
4. A bheil e mì-laghail film a dhèanamh air fearann fo shealbhachadh?
Chan e gnìomh eucorach a th’ ann airson neach-dèanamh fhilmichean fa leth, ach tha e a’ briseadh spiorad an lagha eadar-nàiseanta a tha ag ràdh nach urrainn do chumhachd sealbhachaidh goireasan fearainn fo shealbhachadh a chleachdadh. Faodar filmeadh fhaicinn mar chleachdadh eaconamach.
5. A bheil Christopher Nolan ga chàineadh le gnìomhachas nam film?
Tha, ach sa mhòr-chuid le buidhnean iomairt agus gluasadan boicot cultarail. Tha na prìomh stiùidio agus na meadhanan prìomh-shruthach air a bhith nas sàmhaiche oir tha e na chuspair mothachail gu poilitigeach.
Ceistean Ìre Adhartach
6. Dè na laghan eadar-nàiseanta sònraichte a tha filmeadh air fearann fo shealbhachadh a’ briseadh?
Briseadh e gu sònraichte Riaghailtean na Hague agus an Ceathramh Co-chòrdadh Geneva, a tha a’ toirmeasg do chumhachd sealbhachaidh pàirtean den t-sluagh aice fhèin a ghluasad a-steach do fhearann fo shealbhachadh no a ghoireasan a chleachdadh. Faodar filmeadh mòr-stiùidio fhaicinn mar sheòrsa de chleachdadh eaconamach.
7. Ciamar a tha seo eadar-dhealaichte bho fhilmichean Hollywood eile a chaidh an losgadh ann an sgìrean connspaideach?
Is e an diofar inbhe an fhearainn. Tha Tunisia na dùthaich uachdarain. Anns a’ chùis seo, tha am fearann fo shealbhachadh cogaidh far nach eil còir laghail aig an riaghaltas sealbhachaidh ceadan a thoirt seachad. Tha losgadh an sin a’ ciallachadh aithneachadh air ùghdarras an riaghaltais sin.
Chaidh Odyssey Christopher Nolan a fhilmeadh air fearann fo chòmhradh. Tha sin a’ faireachdainn mar bhrath.
