Katika nchi yangu, Sahara Magharibi, kushika kamera tu kunaweza kuwa kosa la jinai. Waandishi wa filamu na waandishi wa habari wa Sahrawi wanapojaribu kurekodi maisha ya kila siku chini ya uvamizi wa Morocco, mara nyingi huishia gerezani. Kwa utawala wa Morocco, kamera mikononi mwa Msahrawi inatishia hadithi yao rasmi kwamba Sahara Magharibi ni sehemu ya Morocco.
Kwa upande mwingine, waandishi wa filamu maarufu wa kimataifa wanapotaka kupiga picha nzuri kwa safari ya kishujaa na kuamua kwamba ardhi yetu ni ya kutosha kwa mandhari zao, wanakaribishwa, kuongozwa, na kupewa ruhusa na mamlaka zilezile ambazo kwa kawaida hutukataza haki hiyo.
Huu ndio ukweli wenye uchungu na kejeli katika Sahara Magharibi, eneo linalokaliwa kwa nguvu lenye utajiri wa mali na utamaduni. Wakati wachimbaji wa kigeni wanachukua kwa uhuru fosfeti yetu, mchanga, samaki, na nyanya, na kufaidika na upepo wetu, mwanga wa jua, na mandhari ya jangwa, sisi, watu wa asili wa Sahrawi, tunakuwa wachache katika nchi yetu wenyewe. Tunawekwa kando kwa utaratibu, kunyamazishwa, na kunyimwa haki ya kufikia ardhi tuliyozurura kama wahamaji kwa karne nyingi.
Sura ya mwisho katika hadithi hii ya ukoloni inahusisha filamu kubwa ya Christopher Nolan inayotumia sehemu za eneo letu lililokaliwa kama seti ya filamu. Wasahrawi wameshtushwa kwamba matukio kutoka The Odyssey—tafsiri ya shairi la Homer kuhusu kuhama, kutengana kwa familia, usaliti, na mapambano marefu na yenye uchungu ya kurudi nyumbani—yalirekodiwa katika ardhi yetu. Kejeli hiyo ingekuwa ya kuchekesha ikiwa haingekuwa ya kusikitisha: sisi, watu wa Sahrawi, ambao ardhi yetu ilitumiwa kurekodi sehemu za The Odyssey, tumeishi safari yetu wenyewe ya kikatili kwa zaidi ya miaka 50.
Nchi yetu ilivamiwa kwa nguvu kutoka kaskazini na kusini mwaka 1975, wakati mamlaka ya kikoloni ya Uhispania ilipoikabidhi kwa Morocco na Mauritania. Leo, nusu ya watu wetu wanaishi katika kambi za wakimbizi katika jangwa la Algeria, wakati nusu nyingine inaishi chini ya hali ya kukandamiza ya serikali ya kijeshi ya polisi, wametengwa na ukuta wa kijeshi wa kilomita 2,700 uliojengwa na Morocco na kuimarishwa kwa mabomu ya ardhini milioni.
Ukweli na hadithi hizi hazitaonekana kwenye skrini kubwa. Katika ulimwengu unaovutiwa na hadithi za kubuniwa kwa uchawi wa sinema, inaonekana rahisi kuchimba hadithi ya miaka 3,000 ya mateso, kutengana, na usaliti kuliko kuona kwamba mada hizi zinaishiwa kila siku na watu wa Sahrawi.
Chaguo la Nolan la kurekodi katika eneo lililokaliwa linaangazia mazoea ya uchimbaji yaliyojikita katika tasnia ya filamu ya Magharibi. Sinema ya Magharibi mara nyingi imekuwa ikishirikiana katika kuchimba hadithi na urithi wa kitamaduni kutoka Nchi za Kusini kwa kiwango kikubwa kama rasilimali za nyenzo zinazochukuliwa na tasnia ya kikoloni ya Magharibi. Wafanyakazi wa filamu wa kimataifa huruka ndani, kupiga picha za nyuso zetu, nguo zetu, matuta, na utamaduni wetu, kisha huruka kwenda. Kwao, tunaonekana kuwa vipengele vya mapambo tu kwa seti zao. Huko New York, London, au Paris, wanapata heshima, mafanikio ya sanduku la fedha, na tuzo.
Kwa upigaji wa filamu wa Nolan huko Dakhla, anaonekana kuwa hajaomba ridhaa yetu wala kuzingatia maadili ya kusaidia na kuhalalisha uvamizi wa Morocco, na kufanya nafasi hiyo kuwa hatari zaidi kwa Wasahrawi wanaoishi chini yake. Anashiriki kikamilifu katika kampeni ya utangazaji inayofadhiliwa na serikali iliyoundwa kuhalalisha uvamizi haramu.
Katika eneo lisilojiendesha—ambalo Sahara Magharibi ni, kulingana na UN—kutumia rasilimali za nyenzo au kitamaduni za ardhi bila ridhaa ya wazi ya watu wake wa asili sio tu kukosa maadili; chini ya sheria za kimataifa, ni haramu. Ardhi yetu, utamaduni wetu, na urithi wetu ni wetu.
Morocco hutumia sinema kuficha uvamizi wake wa ardhi yetu. Kwa kualika wafanyakazi wa filamu wa kigeni kupiga picha katika Sahara Magharibi huku wakinyima Wasahrawi haki ya kurekodi na kujieleza, Morocco inatengeneza picha ya kimapenzi na ya kirafiki kwa watalii iliyoundwa na utawala unaotumia kila chombo cha kisiasa, kiuchumi, na kitamaduni kudumisha uvamizi na kukataa kuwepo na upinzani wa watu wa Sahrawi. Juhudi hizi za kutufuta zinafanana na michakato mingine ya kuhamishwa na kubadilishwa. Wakati ukatili wa Morocco ulipowalazimisha familia nyingi za Sahrawi kukimbia Sahara Magharibi wakati wa vita, utawala ulijaza eneo hilo na mamia ya maelfu ya walowezi wa Morocco, wakijaza mitaa na bendera, picha, na alama za kitamaduni zilizoletwa. Hii ni kampeni ya makusudi ya kudhoofisha lugha yetu, kufuta hadithi zetu, na kutubadilisha sisi na utamaduni wetu kwa utaratibu. Katika muktadha huu, waandishi wa filamu sio wasioegemea upande wowote—zana zao na nafasi zao zinaweza kuunga mkono siasa hii ya kufutwa.
Christopher Nolan akosolewa kwa kurekodi filamu katika mji uliokaliwa wa Sahara Magharibi
Soma zaidi
Watazamaji wanaokuja kuona The Odyssey wanastahili bora. Wana haki ya kujua maadili nyuma ya utengenezaji wa filamu hii. Picha za sinema zinazouzwa kwao kama maeneo na nyakati ambapo hadithi za kihistoria zilitokea zilichukuliwa kwa gharama ya mateso ya watu wa Sahrawi.
Sisi, Wasahrawi, hatutaki nchi yetu iwe mandhari iliyosafishwa kwa hadithi za Magharibi. Tunataka kusimulia hadithi zetu wenyewe, kutengeneza filamu zetu wenyewe, na kujiamulia wenyewe. Kujieleza kwetu kwa kitamaduni ni muhimu kwa haki yetu ya kujitawala. Hadi waandishi wa filamu wa kimataifa watakapokataa kushirikiana na mamlaka ya kukandamiza inayokalia nchi yetu, na hadi tuwe na haki ya kushika kamera zetu bila hofu ya kufungwa, kila picha inayopigwa katika ardhi yetu na mgeni inaweza kuhisi kama usaliti wa sanaa ya kusimulia hadithi.
Mohamed Sleiman Labat ni msanii wa fani mbalimbali wa Sahrawi anayeishi katika kambi za wakimbizi za Sahrawi kusini-magharibi mwa Algeria. Sanaa yake inachota kutoka maisha ya zamani na ya sasa ya watu wa Sahrawi kupitia mazoea mbalimbali, ikiwemo filamu, uandishi, na sanaa ya jamii. Yeye ni mkurugenzi wa Motif Art Studio katika kambi ya wakimbizi ya Samara, nafasi ndogo ya utengenezaji na majaribio ya sanaa.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu utata unaozunguka filamu ya Christopher Nolan ya Odyssey iliyorekodiwa katika ardhi iliyokaliwa
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Je, utata kuhusu Odyssey ya Christopher Nolan ni upi?
Unahusu filamu hiyo kupigwa picha katika maeneo yanayochukuliwa kuwa eneo lililokaliwa chini ya sheria za kimataifa. Watu wengi wanahisi hili ni taarifa ya kisiasa inayohalalisha uvamizi.
2 Je, filamu inapigwa picha wapi ambako kunachukuliwa kuwa ardhi iliyokaliwa?
Filamu inaripotiwa kupiga picha katika sehemu za Ugiriki na Uturuki, lakini utata maalum mara nyingi unarejelea upigaji picha katika maeneo kama eneo la Kupro au Ukingo wa Magharibi. Eneo halisi linategemea ripoti.
3 Kwa nini watu wanahisi hili ni usaliti?
Mashabiki na wanaharakati wanahisi kusalitiwa kwa sababu Nolan anaonekana kama mtengenezaji wa filamu mwenye mawazo ya kisiasa. Wanaamini kurekodi katika ardhi iliyokaliwa kunatoa uhalali kwa hali haramu, ikipingana na maadili ya haki na haki za binadamu wanayohusisha na kazi yake.
4 Je, ni haramu kurekodi katika ardhi iliyokaliwa?
Sio kitendo cha jinai kwa mtengenezaji wa filamu binafsi, lakini kinakiuka roho ya sheria za kimataifa ambazo zinasema kwamba mamlaka inayokalia haiwezi kutumia rasilimali za eneo lililokaliwa. Upigaji picha unaweza kuonekana kama unyonyaji wa kiuchumi.
5 Je, Christopher Nolan anakosolewa na tasnia ya filamu?
Ndiyo, lakini zaidi na vikundi vya wanaharakati na harakati za kususia kitamaduni. Studio kuu na vyombo vya habari vya kawaida vimekuwa kimya zaidi kwani ni mada nyeti kisiasa.
Maswali ya Kiwango cha Juu
6 Je, ni sheria gani maalum za kimataifa ambazo upigaji picha katika ardhi iliyokaliwa unakiuka?
Kimsingi inakiuka Kanuni za Hague na Mkataba wa Nne wa Geneva, ambao unakataza mamlaka inayokalia kuhamisha sehemu za wakazi wake wenyewe katika eneo lililokaliwa au kutumia rasilimali zake. Upigaji picha wa filamu kubwa ya studio unaweza kuonekana kama aina ya unyonyaji wa kiuchumi.
7 Je, hii inatofautianaje na filamu nyingine za Hollywood zilizopigwa picha katika maeneo yenye mabishano?
Tofauti ni hadhi ya eneo. Tunisia ni nchi huru. Katika kesi hii, ardhi iko chini ya uvamizi wa kivita ambapo serikali inayokalia haina haki ya kisheria ya kutoa vibali. Kupiga picha huko kunamaanisha kutambua mamlaka ya serikali hiyo.
Filamu ya Odyssey ya Christopher Nolan ilirekodiwa kwenye ardhi inayokaliwa kwa nguvu. Hilo linahisi kama usaliti.
