Aig cridhe an leabhair neònach seo, a dh’fhaodadh a bhith brònach, tha ceist Bhìoballach: "Dè a dh’fheumas mi a dhèanamh airson a bhith air mo shà bhaladh?" Chan ann ann an seagh shìmplidh à ite fhaighinn air nèamh, ach mar dhùbhlan èiginneach do na barailean is cleachdaidhean cronail a tha cultar prìomh-shruthach a’ brosnachadh. Bha leabhar nas trà ithe aig Vance, Hillbilly Elegy, a’ clà radh, am measg rudan eile, mar a tha mì-chleachdadh stuthan air buaidh a thoirt air ginealaichean de na bochdan dùthchail. Chan eil e na shìneadh a bhith a’ faicinn an leabhair ùir seo mar shealladh air an Iar an latha an-diugh tro lionsa trà illeachd agus a bhuaidhean fad-ùine. Ach an turas seo, tha gnà thasan is dùilean comann-sòisealta nan uaislean a cheart cho marbhtach do luchd-proifeiseanta òga amasach ’s a tha fentanyl do na daoine nach eil cho fortanach.
Tha Vance a’ tabhann breithneachadh nach eil gu sònraichte tùsail, ach gheibh e neart bhon cheasnachadh phearsanta dhian a chaidh e troimhe gus a ruighinn. Tha iar-cheann-suidhe nan Stà itean Aonaichte a’ toirt cunntas soilleir air na h-innealan farsaing ann am foghlam, beatha phroifeiseanta, agus poilitigs a bhios gar trèanadh gu bhith ag iarraidh na tha daoine eile ag iarraidh—chan e na tha sinn dha-rìribh a’ meas luachmhor. Tha a’ mhòr-chuid againn gu nà darra a’ miannachadh tèarainteachd thòcail, obair bhrìoghmhor, agus, os cionn a h-uile cà il, dòchas is aoibhneas ann a bhith a’ togail an ath ghinealaich, gan toirt a-steach do shaoghal le luach is comas. Is e aon de na h-amannan as iongantaiche anns an leabhar nuair a tha Vance òg, air leth soirbheachail, a’ faireachdainn gu math caillte nuair a tha e an aghaidh a bhith na phà rant: "Bha fios agam gu dìreach ciamar a chuidicheas mi mo phà iste a-steach do cholaiste mhath ach bha mi uamhasach neo-ullaichte airson a dhèanamh na dhuine math."
Tha a bhith ag iarraidh na tha daoine eile ag iarraidh gar glacadh ann am pà train obrach a tha mì-dhaonna agus a’ sgrios beatha teaghlaich. Bidh e cuideachd a’ truailleadh ar beatha inntleachdail, a’ cruthachadh co-chòrdadh fìor-iomagaineach ann am beachdan moralta. Tha Vance a’ cuimhneachadh air a chuid ùine aig Sgoil Lagha Yale, far a bheil e ag rà dh gun robh greim iarainn aig orthodoxy adhartach. Bha a bhith a’ ceasnachadh cinnt moralta iomlan seasamh a bha an aghaidh roghainn a’ ciallachadh gun deidheadh do dhuine a chur a-mach às a’ chòmhlan a-staigh sa bhad. Agus thà inig an seòrsa seo de dh’fhògarrachadh bhon taobh chlì agus bhon taobh dheas: airson gach taobh, b’ e an t-amas mu dheireadh a bhith a’ freagairt cho là n ’s a ghabhas a-steach do phrìomh luchd-rianachd a bha a’ tabhann saorsa pearsanta as à irde—air a thuigsinn mar theachd-a-steach is inbhe as à irde.
Ciamar as urrainn dhuinn leabhar a ghabhail gu dona a tha a’ seachnadh coirbeachd farsaing clas riaghlaidh linn Trump?
Bha tilleadh Vance gu creideamh Crìosdail air a chumadh le dà phrìomh shealladh. Tha a’ chiad fhear ga chur an cèill gu brosnachail mar, "Fhuair mi saorsa ann an ciont." Gus a bhith onarach agus truacanta, feumaidh sinn cà nan (agus deas-ghnà th) aithreachais is ùrachaidh. Is e an rud a tha a’ tarraing Vance a dh’ionnsaigh dearbh-aithne Chaitligeach gu sònraichte an fheum air gràs fhaicinn mar rudeigin a thèid a ghabhail a-steach agus a thoirt a-steach a-rithist is a-rithist tro eachdraidh fhada ionnsachaidh is fà is—eu-coltach ris na rèiteachaidhean spioradail luath a chunnaic e ann an saoghal soisgeulach a leanabachd. Chan eil toiseach gliocas Crìosdail comasach ach tro onair mu na fà illigidhean agad fhèin agus an comas a thig às sin freagairt a thoirt do fhà illigidhean chà ich chan ann le fulangas a tha a’ comasachadh, ach le tròcair is dòchas.
Tha an sealladh Caitligeach cuideachd tarraingeach air sgà th a h-eachdraidh de mhion-sgrùdadh sòisealta a tha a’ dol thairis air roinnean cumhang poilitigs an latha an-diugh. Tha an sealladh sòisealta a chaidh ainmeachadh gu h-ainmeil aig deireadh an 19mh linn leis a’ Phà pa Leo XIII a’ cur cuideam air gum bu chòir do bheatha eaconamach taic a thoirt do urras dhaoine is theaghlaichean, chan e a lagachadh, agus mothachadh air seilbh bhrìoghmhor air obair neach agus a cumhaichean. Tha seo a’ toirt bunait là idir airson gnìomhachd aonaidh agus iarrtas airson tuarastail chothromach. Tha Vance a’ toirt cunntas cruaidh air còmhradh le neach-cà ineadh poileasaidh in-imrich rianachd nan Stà itean Aonaichte, a tha ag argamaid gu bheil saothair in-imricheach pailt a’ leigeil le fastadairean tuarastail nas à irde a sheachnadh do shaoranaich Ameireaganach, mar sin a’ dèanamh cinnteach à prothaidean nas fheà rr. Tha sinn air ar toirt air ais gu falamhachd agus puinnseantachd a’ chearcaill trà illeachd. Tha an gnìomhachd a tha air a stiùireadh le prothaid is inbhe a tha Vance air a mhìneachadh mar-thà coltach ris an t-snà thainn a tha a’ ruith tron leabhar seo a tha air a structaradh gu fuasgailte. Ann an dòighean air choireigin, tha e a’ nochdadh sealladh air nuadhachd—gu sònraichte nuadhachd Ameireaganach—a chaidh a leasachadh nas coileanta le sgoilearan is luchd-aithris mar Robert Bellah agus David Brooks. Tha an sealladh seo a’ cuimseachadh air an iomagain is aonaranachd a dh’adhbhraicheas dòchasan is miannan fa leth, a’ nochdadh ùidh ùr ann an "caractar," agus ag iarraidh gun lorg sinn a-rithist na goireasan a chuidicheas sinn gus an ath ghinealach a thogail airson beatha mhath a bhith aca. Chan eil e fada bho na tha "Blue Labour" agus "Red Toryism" air a chomharrachadh air an taobh seo den Chuan Siar. Tha an sealladh Crìosdail an seo nas cudromaiche mar shealladh na mar shiostam de riaghailtean beusanta teann—ged a tha iad sin gu cinnteach an là thair—agus mar shealladh a leigeas leinn aghaidh a thoirt air fà illigeadh gun eu-dòchas, là imhseachadh a chèile le fialaidheachd, agus aig a’ cheann thall aithneachadh gu bheil ar miannan as doimhne gar stiùireadh gu bhith aig an taigh leis na tha as fìor: an gaol gun chumha a chruthaich sinn.
Bheir seo sinn chun na ceist mhòir a dh’fhà gas an leabhar againn: dè a tha seo a’ ciallachadh don rianachd a tha JD Vance na phrìomh bhall dhi? Agus ’s dòcha ceist co-cheangailte: cò a tha na luchd-èisteachd aige? Chan eil an leabhar seo air a dhealbhadh airson a bhith tarraingeach don t-sluagh MAGA cruaidh, agus cha bhuannaich e moladh bho na billeanairean a tha dèidheil air teicneòlas a tha a’ cumail smachd air an t-saoghal dhidseatach—tha rudan cruaidh aig Vance ri rà dh mun deidhinn, a dh’aindeoin moladh caran sgrìobach do Elon Musk mar neach-cruthachaidh obrach—no bho luchd-calpa margaidh shaor traidiseanta. Aig an aon à m, chan eil e coltach gun coisich e caraidean air an taobh chlì. Ged a tha a bheachd air casg-gineamhainn nas mionaidiche agus nas mothachaile na mòran sgrìobhaidh glèidhidh air a’ chuspair, cuiridh sin fhèin thairis air a’ chrìoch e airson a’ mhòr-chuid de luchd-adhartach.
Na tha e ag innse dhuinn—a dh’aindeoin a bhith a’ toirt iomradh dà uair gun dèan e sin—is e carson a bha e deiseil airson a chuid fortan a cheangal ri Trump. Tha e a’ cur às do chà ineadh trà th air Trump mar dìreach uaill nan uaislean mu "stoidhle" a’ chinn-suidhe, agus a’ cumail a-mach gun robh a’ chiad rianachd Trump na "shoirbheachas," gun a bhith ga cheangal gu fìrinneach ris na luachan a tha air an ciallachadh anns na duilleagan seo. Ach ciamar as urrainn dhuinn leabhar a ghabhail gu dona a tha a’ seachnadh coirbeachd farsaing clas riaghlaidh Trump, am burraidheachd labhairteach tà mailteach a tha air fàs à bhaisteach ann an rantaichean air-loidhne is far-loidhne a’ chinn-suidhe, na poileasaidhean cèin neo-chùramach (bhiodh na teagamhan faiceallach aig Vance mu bhith a’ maoineachadh taic armailteach don Ucrà in a’ buntainn eadhon barrachd ri tubaist cogadh Iorà n), agus an cruaidh-chàs marbhtach aig smachdan in-imrich ùra?
Chaidh an leabhar a chà ineadh barrachd airson an ùghdair na airson a shusbaint. Chan eil an susbaint sin cho falamh no cho grà nda ’s a bha cuid air a ghabhail—ged a tha amannan lag ann, mar argamaidean neo-sheasmhach mu dhreuchdan gnè traidiseanta no tagraidhean gu bheil "còmhstri cinneadail a’ sìor fhàs agus roinneadh gnè" mar thoradh dìreach air dì-Chrìosdachadh (tagradh a tha duilich a rèiteachadh ri eachdraidh Ameireaga de nà iseantachd Chrìosdail). Ach chan eil e a’ dèanamh dad airson fuasgladh fhaighinn air dìomhaireachd na tha a’ toirt air an iar-cheann-suidhe gluasad. Aig aon à m, tha e ag aontachadh le ministear ag rà dh ri trà ill ann am prìosan, "Seall dhomh do charaidean agus seallaidh mi dhut do dh’à m ri teachd." Uill, seadh—air ais chun na ceist tòiseachaidh mu na dh’fheumas tu a dhèanamh airson a bhith air do shà bhaladh. "Seall air a’ chompanaidh a chumas tu" dh’fhaodadh gur e toiseach tòiseachaidh a th’ ann.
Communion: Finding My Way Back to Faith le JD Vance air fhoillseachadh le William Collins (£20). Gus taic a thoirt don Guardian, òrdaich do lethbhreac aig guardianbookshop.com. Dh’fhaodadh cosgaisean lìbhrigidh a bhith an sà s.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta mu Communion le JD Vance air a sgrìobhadh ann an tòna còmhraidh nà darra
Ceistean airson Luchd-tòiseachaidh
1 Dè tha Communion dha-rìribh a’ ciallachadh
’S e cuimhneachan a th’ ann mu thuras JD Vance air ais don Eaglais Chaitligeach Chan eil e cho mòr mu phoilitigs ’s a tha e mu a strì phearsanta le creideamh teaghlach agus lorg brìgh ann an saoghal ùr-nodha buaireasach
2 Am feum mi a bhith crĂ bhach airson a leughadh
Chan fheum idir Tha Vance a’ sgrìobhadh mu teagamh aonaranachd agus lorg coimhearsnachd Eadhon mura h-eil thu crà bhach tha an leabhar a’ sgrùdadh cheistean uile-choitcheann daonna mu bhuinteanas agus adhbhar
3 An e seo leantainn air Hillbilly Elegy
Seòrsa Tha e a’ togail far an do dh’fhà g Hillbilly Elegy Fhad ’s a bha an leabhar sin a’ cuimseachadh air a thogail agus bochdainn tha Communion a’ cuimseachadh air a bheatha spioradail agus thionndadh gu Caitligeachd Chan fheum thu a’ chiad fhear a leughadh gus am fear seo a thuigsinn
4 Carson a chanar Communion ris an leabhar
Tha dà chiall aige An toiseach tha e a’ toirt iomradh air sà cramaid Chaitligeach a’ Chomain Naoimh San dara à ite tha e a’ toirt iomradh air a’ bheachd air co-chomann ri daoine eile—lorg ceangal ann an saoghal a tha a’ faireachdainn nas aonaranach
5 An e leabhar brònach a th’ ann
Tha pà irtean dheth brònach agus lom gu sònraichte nuair a bhios Vance a’ bruidhinn mu thrauma teaghlaich agus a teagamhan fhèin Ach tha dòchas ann cuideachd Tha e mu dheidhinn lorg sìth an dèidh rannsachadh fada cruaidh
Ceistean airson Luchd-meadhanach
6 Ciamar a tha Vance a’ toirt cunntas air a thionndadh gu Caitligeachd
Chan eil e ga thaisbeanadh mar mhìorbhail obann dhrà madach An à ite sin ’s e pròiseas slaodach inntleachdail is tòcail a th’ ann Tha e a’ bruidhinn mu bhith a’ leughadh dhiadhairean à rsaidh a’ dol gu Aifreann agus a’ strì ri teagasgan duilich na h-Eaglaise Tha e gu math onarach mun strì
7 A bheil an leabhar a’ fàs poilitigeach
Chan eil dha-rìribh Tha Vance na neach-poilitigs a-nis ach tha an leabhar seo gu math pearsanta Tha e a’ cà ineadh caitheamh-beatha an latha an-diugh aonaranachd agus briseadh an teaghlaich—rudan a bheir buaidh air daoine thar speactram poilitigeach Tha am fòcas air creideamh chan e poileasaidh
8 Dè am pà irt neònach den leabhar
Tha Vance a’ sgrìobhadh gu fosgailte mu fhulangas bàs agus neònachd a bhith a’ creidsinn ann am mìorbhailean
