**Svensk översättning:**
"Jag tänkte inte så mycket på den tysta, tomma platsen"
Foto från Graham-familjens semester i Belfast. Fotograf: Marcus Graham
I början av 1969 bokade mina föräldrar en semester: en vecka i Belfast och en vecka på ett bed and breakfast i Dublin. När vi kom till vårt hotell i Belfast, The Elsinore, var parkeringsplatsen tom, och de enda människorna där var det äldre paret som ägde det. Jag var 12 år då, så jag tänkte inte så mycket på hur tyst och tomt det var. Men varje kväll bjöd ägarna in hela vår familj till matsalen, och vi åt några fantastiska måltider. Väggarna var täckta med bilder på JFK och påven. Eftersom vi var en katolsk familj gjorde värdarna stor affär av oss.
Några dagar efter att vi kommit hem åt jag och min pappa middag framför TV:n när BBC-nyhetsuppläsaren meddelade att en bomb hade exploderat den morgonen i centrala Belfast och i stort sett förstört The Elsinore Hotel – som man trodde var IRA:s möteshögkvarter. Min pappa hoppade upp från sin stol och ropade "Herregud!" och spillde sin middag på golvet. Tänk dig en enda bil med engelska registreringsskyltar som står på en parkeringsplats som IRA-ledare använde varje dag. Jag antar att vi överlevde för att vi var en katolsk familj med rött hår, även om vi var engelska.
Marcus Graham, Florida, USA
"Min man slutade med att gå barfota på grund av sina blåsor"
Vår smekmånad 2008 var som en sketch med Helan och Halvan – allt gjordes i tystnad. Vi pratade inte med varandra för att min nye man blev så full på bröllopet att vi inte kunde göra vår första dans. Sedan verkade allt annat gå fel. På väg till flygplatsen gick vår bil sönder, så vi var tvungna att hyra en. När vi äntligen kom till resorten sa de att vårt boende låg två miles utanför stan och att det inte fanns någon kollektivtrafik eller taxibilar eftersom det var en religiös helgdag.
Vi gick uppför i den brännande solen, och ett av hjulen ramlade av min resväska på vägen. Min man slutade med att gå barfota på grund av sina blåsor. När vi kom fram hade resortens restaurang redan stängt för dagen, så vi var tvungna att äta fryst pizza från affären. Min man sa att vi lika gärna kunde ha ätit pizzakartongen och att det förmodligen hade smakat bättre. Ändå är vi fortfarande gifta 18 år senare.
Fiona Irwin, 52, Hull, England
"Vattnet var rött av mitt blod"
Visa bild i fullskärm
Tim Halliday (höger) och hans räddare. Fotograf: Guardian Community
För ungefär 20 år sedan åkte jag till Fiji. Jag kan inte simma och är rädd för att gå i vatten djupare än mina knän. Men min vän, som är en erfaren surfare, såg verkligen fram emot den här delen av resan. Vädret var så varmt att det verkade som en bra idé att gå i vattnet, och eftersom det bara var en eller två grader svalare än luften började jag faktiskt njuta av det. Sedan hyrde jag och min vän kajaker. Vi gav oss ut till havs, höll oss nära stranden, och jag hade min flytväst, simglasögon och snorkel redo. Det var verkligen roligt.
Min vän blev upphetsad över något som kallas "reef break" och ville titta närmare. Vattnet blev råare, och det blev svårare att kontrollera min kajak. Min vän kom längre bort. Jag ropade till honom. Först kunde jag inte höra hans svar, vilket gjorde mig ännu mer panikslagen. Sedan hörde jag honom säga: "Rid på vågen!" Jag såg honom ta sig upp på toppen av en enorm våg, och den bar honom tillbaka till stranden. Jag vände mig om och såg en våg ovanför mitt huvud. En sekund senare var jag under vatten – ingen kajak, ingen flytväst, ingen snorkel. Jag sparkade med benen och viftade med armarna. Min fot träffade något som kändes fast men smärtsamt – korall. Jag tryckte uppåt, skar min fot, men fick huvudet över vattnet och kunde andas igen. Desorienterad såg jag mig omkring, och vattnet var rött av blodet från min fot. Det var då hajfenorna dök upp, och jag tänkte… det är här det slutar. Jag vet inte hur många det var – kanske tre, fyra, tio eller en miljon.
Sedan hördes ett ljud, något träffade min rygg – en surfbräda. En hand drog upp mig på den. Jag låg där, helt utmattad, och surfaren paddlade oss tillbaka till stranden, där min vän väntade i chock. Killen som räddade mig var en lokal från ön som hade sett att jag var i trubbel. Min vän sa något om hajarna, och han skrattade och sa: "De dödar dig inte. De kanske bits eller tar en liten tugga." Vi gick tillbaka till vår strandhydda, bandagerade min fot och gick för att ta några öl.
— Tim Halliday, 47, Madrid, Spanien
"Jag föreställde mig missilen närma sig stranden"
Vår första dag i Ka'anapali tillbringade vi med att snorkla vid Canoe Beach. Nästa morgon, på en hotellgård, drog jag upp två stolar till ett bord och ställde min partner Alisons handväska bredvid mig. Våra telefoner pep samtidigt. Mitt meddelande löd: "Nödlarm. BALLISTISK MISSILHOT PÅ VÄG TILL HAWAII. SÖK OMEDELBART SKYDD. DETTA ÄR INGEN ÖVNING." En våg av kall illamående sköljde över mig. Jag visade Alison, och hennes ansikte blev blekt.
När jag frågade baristan om hotellet hade ett bombskydd pekade hon på en skylt nära trappan med en bild på ett dansande par. En kvinna med en barnvagn rusade förbi, hennes ansikte askgrått. Runt omkring oss stirrade människor på sina telefoner, med ett förvirrat och bedövat uttryck. Vi bestämde att det bara skulle göra oss mer panikslagna att krypa ihop i källarens balsal. Halvvägs till conciergedisken svimmade Alison. Jag bar henne till en stol, och kvinnan bakom disken erbjöd sig att ringa 911. Jag undrade hur öns räddningstjänst skulle prioritera saker. När Alison vaknade lade jag armen om henne och frågade vad hon ville göra. "Ta mig till stranden. Jag vill sitta nära vattnet."
Vi slog oss ner på solstolar för att titta på vågorna och himlen. Jag föreställde mig missilen närma sig stranden – en blandning av varje barndomstecknad film och mardrömsbild av en kärnvapenexplosion jag någonsin sett. Vi ringde flera personer på fastlandet, men ingen svarade. Jag började tänka på mig själv i dåtid.
Några minuter senare kom ett andra meddelande: "Nödlarm. Det finns inget missilhot eller fara för delstaten Hawaii. Upprepa. Falskt larm." Jag tittade på mina tår i sanden och såg vattnet glittra över stranden, skingra små stenar och trasiga snäckor, sudda ut fotspår. Trettioåtta minuter av min semester hade stulits, men mitt souvenir var en glimt av evigheten.
— Benjamin Malay, 56, Seattle, Washington, USA
**Vanliga frågor**
Här är en lista med vanliga frågor för boken "That's when the shark fins appeared – your terrifying holidays from natural disasters to missile threats"
**Frågor på nybörjarnivå**
1. Vad handlar den här boken om?
Det är en samling sanna berättelser om semestrar som gick fruktansvärt fel. Tänk naturkatastrofer, politisk oro och möten med vilda djur – i princip semestrar som förvandlades till överlevnadssituationer.
2. Är det en skräckroman eller facklitteratur?
Det är facklitteratur. Boken är baserad på verkliga resekatastrofer, inklusive berättelser om hajattacker, tsunamier, jordbävningar och till och med att vara mitt i ett missilhot.
3. Vem skrev den?
Boken är redigerad av ett team av reseförfattare och journalister. Den innehåller flera författare som antingen upplevt dessa händelser eller forskat om dem på djupet.
4. Kommer den här boken göra mig rädd för att resa?
Den kan göra dig mer försiktig, men målet är att informera och underhålla. Många berättelser slutar med att resenärerna överlever och lär sig värdefulla lärdomar.
5. Vad handlar delen om hajfenor om?
Det är en specifik berättelse om ett skrämmande ögonblick på en strand där hajar dök upp. Det används som en metafor för den plötsliga, oväntade faran som kan förstöra en perfekt semester.
**Frågor på medelnivå**
6. Vilka typer av katastrofer täcks?
Ett brett spektrum: naturliga, djurrelaterade och människoskapade.
7. Ger boken överlevnadstips eller är det bara berättelser?
Både och. Varje berättelse innehåller praktiska lärdomar, som vad man ska packa i en nödväska eller hur man reagerar under en jordbävning. Det är delvis thriller, delvis guide.
8. Finns det några kända incidenter som nämns, som tsunamin 2004?
Ja. Boken innehåller berättelser om välkända katastrofer tillsammans med mindre kända personliga berättelser från vanliga resenärer.
9. Hur hanterar boken delen om missilhot?
Den beskriver verkliga situationer, som turister som fastnat i krigszoner och hur de navigerade ambassadevakueringar eller order om att stanna inomhus.
10. Är tonen skrämmande eller humoristisk?
Det är en blandning. Vissa berättelser är mörka och olycksbådande, medan andra är mer lättsamma.
