Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili: Filamu hii ya kusisimua na yenye mwendo wa haraka inaongozwa na Antonin Baudry, na ina mtazamo wa kichekesho kidogo, usiojihusisha—labda kwa sababu inategemea wasifu ulioandikwa na Mwingereza, Julian Jackson's A Certain Idea of France: The Life of Charles de Gaulle. Sehemu ya kwanza kati ya mbili, inatoa mtazamo wa furaha na wenye huruma kwa shujaa mkuu wa vita wa Ufaransa, aliyechezwa kwa mchanganyiko wa kujitolea na kiburi cha ajabu na mwigizaji Mfaransa-Muarmenia Simon Abkarian.
De Gaulle ni mhamiaji wa hali ya juu huko London, akikataa kukubali aibu ya serikali ya Vichy na kujisalimisha kwake kwa Wanazi, inayowakilishwa na Marshal Philippe Pétain (Alain Libolt) na Admiral François Darlan (Mathieu Kassovitz). Kwa sababu zitakazojulikana baadaye, hadithi ya De Gaulle yenyewe inahusishwa kwa njia ya ajabu na ile ya kijana mzalendo mwenye hasira kali, Fernand Bonnier de la Chapelle (Florian Lesieur), ambaye ni shabiki mkubwa wa De Gaulle. Kipengele cha ucheshi ni sehemu ya kile kinachofanya filamu hii ihisi kama filamu ya vita ya zamani ya miaka ya 60, ingawa inaonekana imechukua hadi 2026 kwa sinema ya Ufaransa kukubaliana na ikoni yake ya kitaifa yenye utata. Hakuna mtu hapa aliye na ujasiri wa kuashiria kejeli ya shujaa wa Kifaransa kuitwa "De Gaulle."
Msaidizi wake mkubwa (na, kwa njia fulani, hata muumba wake) baada ya kuanguka kwa Ufaransa mwaka 1940 ni Winston Churchill, aliyechezwa kwa nguvu na haiba kubwa na Simon Russell Beale—ni afueni kuona jukumu la filamu ya kibiashara linalomstahili. Siwezi kufikiria taswira nyingine yoyote ya Churchill kwenye filamu ambapo sehemu kubwa ya mazungumzo yake ni kwa Kifaransa; ndivyo anavyoongea zaidi na De Gaulle hapa. Je, Kifaransa cha Churchill kilikuwa kizuri kweli hivyo? Mtazamo wa Churchill ni wa kukasirika, wa upendo, na wakati mwingine wa hasira, lakini anatambua katika De Gaulle roho ya ndugu: mtu wa kipekee wa kimapenzi na mzalendo. Beale analeta mguso wa Shakespeare katika matukio yake marefu ya mazungumzo na Abkarian, akinywa champagne kwa furaha. Nashangaa kama filamu ya pili itajumuisha wakati wa kihistoria ambapo De Gaulle anaulizwa ni akina nani Wazungu watatu muhimu zaidi, naye anajibu mara moja: "Dante, Goethe, Chateaubriand." Anapoulizwa kuhusu Shakespeare, anashtuka: "Mzungu?"
Filamu pia inashughulikia kwa haraka kuwasili kwa De Gaulle nchini Uingereza baada ya kuanguka kwa Ufaransa, ambapo Churchill kwa ujanja anamkuza kama mlinzi wa kweli wa mwenge wa Ufaransa ili kudhoofisha Vichy. Anapewa wafanyakazi, nyumba, na kuruhusiwa kufanya matangazo ya BBC kuhamasisha sababu ya upinzani wa Ufaransa—yote ambayo De Gaulle hana shukrani kwao kwa njia ya kuchekesha. Kisha anakusanya kikundi cha wahamiaji wa hali ya chini kama baraza lake la mawaziri, kama wafungwa katika filamu ya John Sturges The Great Escape wanavyojiunga na mpango mkubwa. De Gaulle anakubali kwa utulivu ukatili wa mashambulizi ya mabomu ya Churchill kwenye meli za Ufaransa katika bandari ya Algeria ya Mers-el-Kébir mwaka 1940, ambayo yaliua karibu wanajeshi 1,300 wa Ufaransa, ili kuzuia meli hizo zisianguke mikononi mwa Wanazi. Filamu inapendekeza kwamba De Gaulle, kwa siasa yake kali ya kweli, aliona umuhimu wa kumridhisha Churchill, huku akiona Mers-el-Kébir kama hukumu juu ya woga wa Vichy.
Kisha tunapata ucheshi wa hali ya juu wa matukio ya kibinafsi ya De Gaulle barani Afrika, akipata msaada kwa Ufaransa yake Huru katika Chad na Kamerun, ambayo Churchill anaiona kama ujasiri wa kuthubutu ingawa ni wa kipuuzi. Lakini Afrika ni muhimu. Filamu ya Kiingereza-Hollywood ingeweza kuonyesha wakati wa mabadiliko wa Uingereza katika vita kama ustadi wa Montgomery huko El-Alamein. Filamu hii ya Kifaransa badala yake inasisitiza ushujaa wa kikosi cha Ufaransa Huru kilichokuwa na idadi ndogo jangwani huko Bir Hakeim chini ya Jenerali Marie-Pierre Kœnig (Benoît Magimel); wakiongozwa na De Gaulle, wanastahimili dhidi ya vikosi vya juu vya Rommel, wakiwapa wanajeshi wa Uingereza nafasi ya kurudi nyuma na kujipanga upya.
Na hivyo, De Gaulle anaanguka na kurudi katika upendeleo wa Waingereza, ambao wana wasiwasi kwamba hali ya kichekesho ya kazi yake ya kisiasa London itaharibu msimamo wa Uingereza kwa Rais wa Marekani Franklin D Roosevelt (Campbell Scott). Filamu pia inaangazia jinsi De Gaulle na Churchill walivyomwona mwokozi wa Amerika kwa njia tofauti sana. Hadithi inasonga haraka kupitia kurudi kwa De Gaulle kwenye kundi la ndani la nguvu za Washirika baada ya matukio makubwa barani Afrika—na kisha inasimama. Labda, filamu ya pili itaanzia hapo. Lakini hii, kwa njia ya kuburudisha, inacheza kama uhusiano wa kirafiki au kitendo cha pamoja na Churchill, jozi ya wakati wa vita wakielekea utukufu na kisha kushuka kwa muda mrefu kwa amani ya baada ya ukoloni. De Gaulle: Résistance iko katika sinema za Uingereza na Ireland kuanzia 28 Agosti.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu uhakiki wa De Gaulle Résistance ukizingatia mienendo ya kipekee iliyoelezwa
Maswali ya Jumla ya Wanaoanza
1 De Gaulle Résistance ni nini
Ni filamu ya kihistoria inayozingatia uongozi wa Charles de Gaulle wakati wa kuanguka kwa Ufaransa mwaka 1940 Uhakiki hasa unaangazia uhusiano mkali na wa haraka kati ya de Gaulle na Winston Churchill wanapopitia siku za mwanzo za Vita vya Pili vya Dunia
2 Je, hii ni filamu ya hali halisi au ya kubuniwa
Ni filamu ya kubuniwa inayotegemea matukio halisi ya kihistoria Uhakiki unapendekeza inachukua uhuru wa kisanii na ratiba na mazungumzo lakini mgogoro wa msingi wa kisiasa unategemea ukweli
3 Sijui mengi kuhusu kipindi hiki Je, nitapotea
Pengine sivyo Uhakiki unaashiria filamu inafanya kazi nzuri ya kukutupa moja kwa moja kwenye hatua Lengo ni mgongano wa kibinafsi kati ya watu hao wawili kwa hivyo unajifunza kuhusu masuala kupitia mabishano yao badala ya kuhitaji ujuzi wa awali
4 "Bromance" inamaanisha nini katika muktadha wa filamu mbaya ya vita
Inarejelea uhusiano mkali, unaobadilika, na wa ajabu wa upendo kati ya Churchill na de Gaulle Uhakiki unabainisha wanabishana kila wakati na kuwachanganya lakini kuna heshima kubwa ya pande zote na utegemezi unaounda msingi wa kihisia wa filamu
5 Je, filamu iko kwa Kifaransa au Kiingereza
Uhakiki haujabainisha lakini pengine inahusisha mchanganyiko wa mazungumzo ya Kifaransa na Kiingereza kutokana na wahusika wakuu wawili kuwa Waingereza na Wafaransa Tazamia manukuu kwa sehemu za Kifaransa
Maswali ya Kina ya Uhakiki
6 Uhakiki unaiita "ya haraka" Je, hiyo inafanyaje kazi wakati mada ni mazungumzo ya kisiasa
Mwendo unatokana na uhariri na mazungumzo Uhakiki unapendekeza filamu inaruka sehemu za kuchosha za urasimu na inazingatia mabishano ya haraka ya maneno Matukio ni mafupi, makali, na yanakatwa haraka kati ya uwanja wa vita na meza ya mazungumzo, na kufanya siasa ihisi ya dharura na ya hatua
7 Je, filamu inapendelea mtazamo wa de Gaulle kuliko wa Churchill
Kichwa kinaonyesha lengo ni de Gaulle Uhakiki unaashiria tunamwona Churchill hasa kupitia macho ya de Gaulle—kama mshirika mwenye nguvu lakini wa kukasirisha Ingawa Churchill anaonyeshwa kama nguvu ya asili, safari ya kihisia pengine ni ya de Gaulle, na kuifanya kuwa hadithi yake
```
