Após a seleção argentina de fão invadir o vestiário depois da vitória por 3 a 1 sobre a Suíça, eles comemoraram cantando A Quarta Estrela, o hino não oficial da Copa do Mundo do país.
"Pelas Malvinas, pelo Diego," Lionel Messi e seus companheiros entoaram, referindo-se tanto às Ilhas Falkland—conhecidas como Ilhas Malvinas na Argentina—quanto ao lendário jogador Diego Maradona.
A letra da música já havia se espalhado pela Argentina durante o torneio, mas ganhou um novo significado quando foi confirmado que a semifinal da Copa do Mundo de quarta-feira colocaria Argentina e Inglaterra frente a frente novamente.
Quase quatro décadas após o gol da "Mão de Deus" de Maradona e sua famosa jogada solo ajudarem a Argentina a vencer uma das partidas mais politicamente carregadas do futebol—que se seguiu à Guerra das Malvinas de 1982 entre os dois países—a semifinal de quarta-feira é novamente vista tanto na Argentina quanto no Reino Unido como muito mais do que um simples jogo.
"Por trás da seleção argentina, há pessoas que ainda carregam dor, que não querem esquecer sua história e que querem vencer no campo de futebol," disse Pablo "Palmito" Quintana, o músico que escreveu a música, explicando por que incluiu "Malvinas" na letra. Quintana, de 30 anos, não era vivo durante a guerra ou as quartas de final de 1986, mas concorda que essas partidas "não são apenas partidas."
"O jogo de 1986 foi um conforto para todos que viveram a guerra," disse Aldo Leiva, veterano da guerra das Falklands/Malvinas e deputado peronista.
"O futebol tem regras e árbitros. Não houve nada disso na guerra. Muitos argentinos viram a vitória—e a 'Mão de Deus'—como uma forma de justiça porque acreditavam que a Grã-Bretanha agiu fora das regras, especialmente ao afundar o General Belgrano," disse ele, referindo-se ao cruzador argentino que foi torpedeado e afundado pelos britânicos fora da zona de exclusão acordada. O ataque matou 323 tripulantes.
Víctor Hugo Morales, um jornalista uruguaio cujo comentário ao vivo da partida de 1986 se tornou parte do folclore argentino, disse que as memórias daquele jogo estavam "reverberando" novamente.
Ele disse que, assim como os jogadores argentinos de hoje, o próprio Maradona "insistiu que era apenas uma partida de futebol [antes do jogo]. Mas no fundo, não havia dúvida de que a guerra das Malvinas estava no coração de todos."
"Argentina contra Inglaterra se tornou um clássico. Antes de 1986, era apenas mais um jogo. Desde então, carrega um peso político e emocional que vai muito além do futebol," disse Morales, que famosamente descreveu Maradona na época como uma "pipa cósmica."
A mídia argentina abraçou o simbolismo. A Crónica, um canal de televisão conhecido por suas manchetes sensacionalistas, antecipou a partida com legendas como "Argentina vs. os 'piratas' ingleses," "Messi, com M de Malvinas," e "Diego, dá uma mão." O diário esportivo Olé focou no que descreveu como um bom presságio: "É oficial—a Argentina enfrentará a Inglaterra vestindo azul, como em 86."
Vários veículos argentinos também relataram que, antes da semifinal, o clube de futebol Godoy Cruz pendurou faixas em seu estádio que torcedores haviam tomado de fãs ingleses durante a Copa do Mundo de 2014, no que foi amplamente visto como uma provocação.
A rivalidade também se desenrola no contexto do presidente de extrema direita Javier Milei, que elogiou repetidamente Margaret Thatcher, a primeira-ministra britânica vista como inimiga pública número um na Argentina durante o conflito de 1982. "Para muitos argentinos, uma derrota da Inglaterra também seria vista como um golpe político contra Milei," disse Morales.
Pule a promoção da newsletter
Newsletter gratuita | Todos os dias úteis
Inscreva-se no Football Daily
Comece suas noites com a visão do Guardian sobre o mundo do futebol
Visualizar prévia
Digite seu e-mail
Inscreva-se
Após a promoção da newsletter
Na Argentina, as ilhas continuam sendo uma questão sensível. Mesmo antes da guerra, as crianças eram ensinadas desde cedo que as Malvinas eram uma parte essencial do território do país.
"A questão das Malvinas está muito presente na mente dos argentinos," diz Morales. "Os britânicos provavelmente não pensavam muito nas ilhas até a guerra. Para eles, [enfrentar a Argentina] tem pesado muito desde 86 por causa do que aconteceu naquele jogo—o gol de mão e o outro gol brilhante do Diego—mas não em termos das Malvinas," disse ele.
Daniel Filmus, político e ex-secretário argentino para assuntos relacionados às Falklands, disse que a reivindicação pelas ilhas está profundamente enraizada na identidade nacional argentina.
"Os sentimentos que muitos argentinos têm sobre as Malvinas aparecem nos cantos de futebol. Tanto o hino que se popularizou na última Copa do Mundo quanto a música deste ano incluem referências às ilhas," disse ele.
"A Argentina é um dos poucos países que, quase 200 anos após perder território, ainda mantém viva essa reivindicação," acrescentou. "Os argentinos a carregam consigo onde quer que vão."
Embora o conflito possa estar menos presente na memória coletiva do Reino Unido, a partida de quarta-feira já fez a guerra das Falklands virar manchete na mídia britânica novamente. O Daily Telegraph reportou comentários do ministro das Relações Exteriores da Argentina, Pablo Quirno, depois que ele chamou os habitantes das Ilhas Falkland de uma população "artificialmente implantada" em um ensaio solicitando conversas sobre o território.
Também houve alvoroço quando o ex-jogador inglês Gary Lineker—artilheiro da Copa do Mundo de 1986—usou o nome argentino das ilhas, Malvinas, junto com o nome inglês em seu podcast. Isso gerou críticas de Mark Dolan, apresentador da plataforma digital de Rupert Murdoch, Talk, que disse que era "hora de mostrar o cartão vermelho para esse tolo acordado."
Enquanto isso, o The Sun observou que os jogadores argentinos estavam tentando focar no futebol. "Sabemos o que o jogo contra a Inglaterra significa para o nosso país, mas é um jogo de futebol e vamos tentar lidar com isso da melhor maneira," citou o meio-campista Leandro Paredes.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre a frase Diego, dá uma mão: Argentina vs. Inglaterra reacende tensões históricas
Perguntas para Iniciantes
1 O que significa "Diego, dá uma mão"?
É uma frase usada pelos torcedores argentinos para pedir ajuda ao espírito de Diego Maradona, especialmente em partidas de futebol contra a Inglaterra. É como dizer "Diego, nos ajude".
2 Quem é Diego neste contexto?
Diego Maradona, o lendário jogador argentino que é um herói nacional. Ele é famoso pelo gol da "Mão de Deus" contra a Inglaterra na Copa do Mundo de 1986.
3 Por que essa frase reacende tensões com a Inglaterra?
Porque faz referência direta ao gol polêmico de Maradona e à Guerra das Malvinas de 1982 entre os dois países. Ela mistura rivalidade futebolística com profundas emoções políticas e históricas.
4 Isso é sobre uma partida recente?
Sim, geralmente surge antes ou durante partidas de alto risco entre Argentina e Inglaterra, como a quartas de final da Copa do Mundo de 2022 ou jogos amistosos. A frase é usada nas redes sociais e nos estádios.
5 "Dá uma mão" é um trocadilho?
Sim, tem um duplo sentido. "Dar uma mão" significa ajudar, mas também se refere à mão real de Maradona que marcou aquele gol famoso.
Perguntas Avançadas
6 Quais eventos históricos específicos alimentam essa tensão?
Dois eventos principais: a Guerra das Malvinas, onde Argentina e Inglaterra lutaram, e as quartas de final da Copa do Mundo de 1986, onde Maradona marcou o gol da "Mão de Deus" e o "Gol do Século". A guerra tornou a partida profundamente política.
7 Como os torcedores ingleses geralmente reagem a essa frase?
Muitos a veem como uma provocação sobre trapaça e uma lembrança dolorosa da guerra. Frequentemente gera debates acalorados online, com torcedores ingleses chamando-a de desrespeitosa ou antidesportiva.
8 Essa frase é usada apenas no futebol?
Principalmente sim, mas se tornou um meme cultural mais amplo na Argentina. Simboliza desafio contra a Inglaterra e um chamado ao orgulho nacional, especialmente durante qualquer evento competitivo entre os dois países.
