Po vítězství 3:1 nad Švýcarskem vtrhla argentinská fotbalová reprezentace do šatny a oslavovala zpěvem Čtvrté hvězdy, neoficiální argentinské mistrovské hymny.
"Za Malvíny, za Diega," skandovali Lionel Messi a jeho spoluhráči, čímž odkazovali jak na Falklandské ostrovy – v Argentině známé jako Islas Malvinas –, tak na fotbalovou legendu Diega Maradonu.
Text písně se během turnaje v Argentině již rozšířil, ale nový význam získal poté, co bylo potvrzeno, že středeční semifinále mistrovství světa opět postaví Argentinu proti Anglii.
Téměř čtyři desetiletí poté, co Maradonův "gól rukou" a jeho slavný sólový průnik pomohly Argentině vyhrát jeden z fotbalově nejpolitičtějších zápasů – který následoval po falklandské válce v roce 1982 mezi oběma zeměmi – je středeční semifinále v Argentině i ve Spojeném království opět vnímáno jako mnohem víc než jen hra.
"Za argentinským týmem stojí lidé, kteří stále nesou bolest, kteří nechtějí zapomenout na svou historii a kteří chtějí vyhrát na fotbalovém hřišti," řekl Pablo "Palmito" Quintana, hudebník, který píseň napsal, a vysvětlil, proč do textu zahrnul "Malvíny". Quintanovi je 30 let, nebyl naživu během války ani čtvrtfinále v roce 1986, ale souhlasí s tím, že tyto zápasy "nejsou jen zápasy".
"Zápas v roce 1986 byl útěchou pro všechny, kdo válku prožili," řekl Aldo Leiva, veterán falklandské/malvínské války a peronistický poslanec.
"Fotbal má pravidla a rozhodčí. Ve válce nic takového nebylo. Mnoho Argentinců vidělo vítězství – a 'gól rukou' – jako formu spravedlnosti, protože věřili, že Británie jednala mimo pravidla, zejména potopením generála Belgrana," řekl s odkazem na argentinský křižník, který byl torpédován a potopen Brity mimo dohodnutou vylučovací zónu. Při útoku zahynulo 323 členů posádky.
Víctor Hugo Morales, uruguayský novinář, jehož živý komentář k zápasu v roce 1986 se stal součástí argentinského folklóru, řekl, že vzpomínky na tento zápas znovu "rezonují".
Řekl, že stejně jako dnešní argentinské hráče, i sám Maradona "trval na tom, že je to jen fotbalový zápas [před zápasem]. Ale hluboko uvnitř nebylo pochyb, že válka o Malvíny byla v srdcích všech."
"Argentina versus Anglie se stala klasikou. Před rokem 1986 to byl jen další zápas. Od té doby nese politickou a emocionální váhu, která sahá daleko za fotbal," řekl Morales, který tehdy Maradonu slavně popsal jako "kosmického draka".
Argentinská média se do symboliky ponořila. Televizní kanál Crónica, známý svými senzačními titulky, představil zápas s popisky jako "Argentina vs. angličtí 'piráti'", "Messi s M jako Malvíny" a "Diego, podej nám ruku". Sportovní deník Olé se zaměřil na to, co popsal jako dobrou předzvěst: "Je oficiální – Argentina se utká s Anglií v modrém, stejně jako v roce '86."
Několik argentinských médií také informovalo, že před semifinále vyvěsil fotbalový klub Godoy Cruz na svém stadionu transparenty, které jeho příznivci odebrali anglickým fanouškům během mistrovství světa v roce 2014, což bylo všeobecně vnímáno jako provokace.
Rivalita se také odehrává na pozadí krajně pravicového prezidenta Javiera Mileie, který opakovaně chválil Margaret Thatcherovou, britskou premiérku, jež byla během konfliktu v roce 1982 v Argentině vnímána jako nepřítel číslo jedna. "Pro mnoho Argentinců by porážka Anglie byla také vnímána jako politická rána pro Mileie," řekl Morales.
Přeskočit propagaci newsletteru
Bezplatný newsletter | Každý všední den
Přihlaste se k odběru Football Daily
Zahajte své večery pohledem Guardianu na svět fotbalu
Náhled nejnovějšího
Zadejte svůj e-mail
Přihlásit se
Po propagaci newsletteru
V Argentině zůstávají ostrovy citlivým tématem. Již před válkou byly děti od útlého věku učeny, že Malvíny jsou nezbytnou součástí území země.
"Otázka Malvín je Argentincům velmi na mysli," říká Morales. "Britové pravděpodobně o ostrovech až do války mnoho nepřemýšleli. Pro ně [utkání s Argentinou] nese od roku '86 velkou váhu kvůli tomu, co se v tom zápase stalo – gólu rukou a druhému skvělému gólu Diega –, ale ne z hlediska Malvín," řekl.
Daniel Filmus, politik a bývalý argentinský tajemník pro záležitosti Falkland, řekl, že nárok na ostrovy je hluboce zakořeněn v argentinské národní identitě.
"Pocity, které mnoho Argentinců chová k Malvínám, se projevují ve fotbalových chorálech. Jak hymna, která se stala populární na posledním mistrovství světa, tak letošní píseň obsahují odkazy na ostrovy," řekl.
"Argentina je jednou z mála zemí, která si téměř 200 let po ztrátě území stále udržuje tento nárok," dodal. "Argentinci ho nosí s sebou, kamkoli jdou."
Zatímco konflikt může být v kolektivní paměti Spojeného království méně přítomný, středeční zápas již učinil z falklandské války opět hlavní zprávu v britských médiích. The Daily Telegraph informoval o komentářích argentinského ministra zahraničí Pabla Quirna poté, co v eseji požadující jednání o území označil obyvatele Falkland za "uměle implantovanou" populaci.
Rozruch také nastal, když bývalý anglický fotbalista Gary Lineker – nejlepší střelec mistrovství světa v roce 1986 – použil ve svém podcastu argentinský název ostrovů, Malvíny, vedle jejich anglického názvu. To si vysloužilo kritiku od Marka Dolana, moderátora digitální platformy Ruperta Murdocha Talk, který řekl, že je "čas ukázat tomuto probuzenému bláznovi červenou kartu."
Mezitím The Sun poznamenal, že se argentinské hráče snaží soustředit na fotbal. "Víme, co zápas proti Anglii znamená pro naši zemi, ale je to fotbalová hra a my se ji pokusíme zvládnout co nejlépe," citoval záložníka Leandra Paredese.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o frázi Diego, podej nám ruku Argentina vs. Anglie znovu rozdmýchává historické napětí
Základní otázky
1 Co znamená Diego, podej nám ruku
Je to fráze používaná argentinskými fanoušky k přivolání ducha Diega Maradony o pomoc, zejména ve fotbalových zápasech proti Anglii. Je to jako říct Diego, pomoz nám.
2 Kdo je Diego v tomto kontextu
Diego Maradona, legendární argentinský fotbalista, který je národním hrdinou. Je známý díky gólu rukou proti Anglii na mistrovství světa v roce 1986.
3 Proč tato fráze znovu rozdmýchává napětí s Anglií
Protože přímo odkazuje na Maradonův kontroverzní gól a falklandskou válku v roce 1982 mezi oběma zeměmi. Mísí fotbalovou rivalitu s hlubokými politickými a historickými emocemi.
4 Týká se to nedávného zápasu
Ano, často se objevuje před nebo během vysoce důležitých zápasů mezi Argentinou a Anglií, jako bylo čtvrtfinále mistrovství světa v roce 2022 nebo přátelské zápasy. Fráze se používá na sociálních sítích a na stadionech.
5 Je podej nám ruku slovní hříčka
Ano, má dvojí význam. Podej ruku znamená pomoci, ale také odkazuje na Maradonovu skutečnou ruku, která vstřelila onen slavný gól.
Pokročilé otázky
6 Jaké konkrétní historické události toto napětí živí
Dvě hlavní události: falklandská válka, kde Argentina a Anglie bojovaly, a čtvrtfinále mistrovství světa v roce 1986, kde Maradona vstřelil gól rukou a gól století. Válka učinila zápas hluboce politickým.
7 Jak obvykle reagují angličtí fanoušci na tuto frázi
Mnozí to vnímají jako posměšek ohledně podvádění a bolestivou připomínku války. Často to vyvolává vášnivé online debaty, kde angličtí fanoušci označují frázi za neuctivou nebo nesportovní.
8 Používá se tato fráze pouze ve fotbale
Primárně ano, ale stala se širším kulturním memem v Argentině. Symbolizuje vzdor vůči Anglii a výzvu k národní hrdosti, zejména během jakékoli soutěžní události mezi oběma zeměmi.
