Οι ιστορικές συγκρίσεις δεν είναι ποτέ ακριβείς. Δύο συγκρούσεις δεν είναι ποτέ πανομοιότυπες. Αλλά η αναίσχυντη κατευναστική πολιτική του Ντόναλντ Τραμπ απέναντι στον Βλαντίμιρ Πούτιν φέρει ένα ανησυχητικό αντίλαλο της αποτυχημένης απόπειρας του Νέβιλ Τσάμπερλεν στο Μόναχο το 1938 να αποτρέψει τον πόλεμο με τη ναζιστική Γερμανία. Για να είμαστε δίκαιοι με τον πρώην Βρετανό πρωθυπουργό —κάτι που η ιστορία σε μεγάλο βαθμό δεν έχει κάνει— οι ειρηνευτικές του προσπάθειες είχαν την ενθουσιώδη υποστήριξη των περισσότερων ανθρώπων στη Βρετανία και τη Γαλλία, οι οποίοι, όπως εκείνος, ήταν απελπισμένοι να αποφύγουν άλλον έναν πόλεμο σαν τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Ο Τραμπ δεν έχει τέτοια δημόσια υποστήριξη για την προδοσία του. Ούτε αντιμετωπίζει την προοπτική ενός αμερικανικού πολέμου με τη Ρωσία. Η προδοσία του στην Ουκρανία είναι κυνικά ιδιοτελής, παγκοσμίως επικίνδυνη και απολύτως αξιοκαταφρόνητη.
Οι αμερικανορωσικές συνομιλίες για τους ευτελείς όρους μιας πρωτοφανούς αμερικανικής εκποίησης της Ουκρανίας βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο μετά τις συναντήσεις στην Αγία Πετρούπολη αυτή την εβδομάδα. Ο Τραμπ έχει κάνει στροφές 180 μοιρών για τον πόλεμο από τότε που επέστρεψε στο αξίωμα. Τώρα, πανικοβλημένος από τα χαμηλότερα ποσοστά στις δημοσκοπήσεις, φαίνεται αποφασισμένος να κάνει την Ουκρανία αποδιοπομπαίο τράγο και να την αναγκάσει σε de facto παράδοση. Πρόσφατες ενέργειες —η σοκαριστική απόφασή του να χρηματοδοτήσει την πολεμική μηχανή του Πούτιν αγοράζοντας ρωσικό ντίζελ, η άρση των αυστηρότερων κυρώσεων, οι μυστηριώδεις και θανατηφόρες διακοπές στην αμερικανική δορυφορική και πληροφοριακή συνεργασία με το Κίεβο, και η ανανεωμένη απόπειρά του να εκδιώξει τον πρόεδρο της Ουκρανίας, Βολοντίμιρ Ζελένσκι— καθιστούν τον Τραμπ έναν ύπουλο Ιούδα, τον δειλό Βρούτο της σύγχρονης εποχής. Κάνει τον Τσάμπερλεν να μοιάζει με άνθρωπο σιδερένιων αρχών. Το μόνο που λείπει είναι μια ομπρέλα.
Γιατί ενεργεί έτσι ο Τραμπ; Εν μέρει, είναι προσωπικό. Δεν του αρέσει ο Ζελένσκι, και είναι προφανές γιατί. Ο ηγέτης της Ουκρανίας είναι ό,τι δεν είναι εκείνος: θαρραλέος, με αρχές, ηθικά άμεμπτος, εργατικός και πολιτικά έξυπνος. Εν μέρει, αφορά χρήμα και εξουσία. Ο Τραμπ έχει βάλει τη μαραμένη, αρπακτική καρδιά του στην εξομάλυνση των σχέσεων με το καταπιεστικό, απατεώνικο καθεστώς του Πούτιν, ανοίγοντας τον δρόμο για προσοδοφόρες συμφωνίες σε ενέργεια, πρώτες ύλες και έλεγχο της Αρκτικής και του διαστήματος. Του αρέσει η ιδέα ενός κόσμου που κυριαρχείται από τρία πανίσχυρα μπλοκ και αυταρχικούς ηγέτες: τον εαυτό του, τον Πούτιν και τον Σι Τζινπίνγκ της Κίνας. Και εν μέρει είναι η ανεξήγητη, δυσοίωνη επιρροή που φαίνεται να ασκεί ο Πούτιν σε αυτόν τον πρώην κοσμικό playboy, μεγιστάνα ακινήτων της Νέας Υόρκης και κατ' επανάληψη χρεοκοπημένο.
Όποια κι αν είναι τα κίνητρα του Τραμπ, οι βραχυπρόθεσμες συνέπειες της προδοσίας του θα μπορούσαν να είναι μοιραίες για την προσπάθεια της Ουκρανίας να απωθήσει τους Ρώσους εισβολείς και να επιβιώσει ως κυρίαρχο δημοκρατικό κράτος. Για μεγάλο μέρος αυτού του έτους, η Ουκρανία κέρδιζε, ή τουλάχιστον κρατούσε τις θέσεις της, στα αμφισβητούμενα εδάφη του Ντονμπάς και κατά μήκος της ακτής της Μαύρης Θάλασσας. Περισσότερο από αυτό, χρησιμοποιώντας αυτοσχέδιους πυραύλους και drones, μετέφερε τη μάχη στις βιομηχανικές καρδιές και τα διυλιστήρια πετρελαίου της Ρωσίας, υπονομεύοντας σημαντικά την ικανότητα του Πούτιν να χρηματοδοτεί τον πόλεμό του. Ο Ζελένσκι κέρδιζε επίσης τη μάχη για τη διεθνή κοινή γνώμη, ιδιαίτερα στην Ευρώπη, η οποία η ίδια βρίσκεται υπό κλιμακούμενη ρωσική υβριδική επίθεση. Εν μέσω της κατάφωρης οπισθοδρόμησης του Τραμπ, τα ευρωπαϊκά έθνη έχουν αναλάβει την πρωτοπορία στη στήριξη του Κιέβου στρατιωτικά, οικονομικά και διπλωματικά.
Είναι δύσκολο να μην αναρωτηθεί κανείς αν υπάρχει σύνδεση μεταξύ της ξαφνικής, διχαστικής, αποφασιστικής στροφής του Τραμπ προς την απροκάλυπτη υποστήριξη του Πούτιν και του γεγονότος ότι η Ρωσία —υποφέροντας από μη βιώσιμες απώλειες στο πεδίο της μάχης, σοβαρή οικονομική ζημία και βαθύτερη διεθνή απομόνωση— διατρέχει αυξημένο κίνδυνο ταπεινωτικής κατάρρευσης του καθεστώτος. Όποια κι αν είναι η αλήθεια, η διάσωση του Πούτιν από τον Τραμπ —η δόλια επιχείρηση διάσωσης της Ρωσίας— θα μπορούσε να αλλάξει την πορεία.
Η perfidy του Τραμπ είναι η ντροπή του κόσμου, και είναι ο κόσμος —όχι μόνο η Ουκρανία— που θα πληρώσει το τίμημα μακροπρόθεσμα. Αυτή η υπολογισμένη απόπειρα να εξαναγκάσει την υποταγή του Κιέβου θέτει everyone σε κίνδυνο. Η Ουκρανία, αν της επιτραπεί να πέσει, θα στοιχειώνει την Ευρώπη και το ευρύτερο γεωπολιτικό τοπίο για δεκαετίες, όπως συνέβη με την Τσεχοσλοβακία μετά το 1938. Το σύμφωνο τύπου Μολότοφ-Ρίμπεντροπ του Τραμπ με έναν πολεμοκάπηλο δικτάτορα, έναν κατηγορούμενο εγκληματία πολέμου, έναν χαμογελαστό, μισαλλόδοξο μαζικό δολοφόνο — αυτό θα μπορούσε να αποδυναμώσει θανάσιμα τη Δυτική συμμαχία και να σημάνει το τέλος του ΝΑΤΟ ως αποτελεσματικής άμυνας κατά του ανατολικού ολοκληρωτισμού. Ποιες δημοκρατικές κυβερνήσεις στη Δυτική Ευρώπη —στα Ηλύσια Πεδία, στις γερμανικές και πολωνικές καγκελαρίες, στις Βρυξέλλες ή στην Ντάουνινγκ Στριτ— μπορούν τώρα να εμπιστευτούν μια λέξη που βγαίνει από την Ουάσιγκτον; Ο δεσμός της έχει σπάσει, η τιμή της έχει κουρελιαστεί.
Η προδοσία του Τραμπ ακολουθεί ένα μοτίβο μικρότερων προδοσιών: αυθαίρετους πολέμους δασμών κατά εμπορικών εταίρων, τη δυσφήμιση πιστών συμμάχων, απειλές κατά του Καναδά και της Γροιλανδίας, την εγκατάλειψη της λύσης δύο κρατών στην Παλαιστίνη και, πιο πρόσφατα, τον καταστροφικό πόλεμό του κατά του Ιράν —τον πραγματικό λόγο για τον οποίο οι Αμερικανοί ψηφοφόροι στις ενδιάμεσες εκλογές, αντιμέτωποι με πληθωρισμένες τιμές καυσίμων, στρέφονται εναντίον του και των Ρεπουμπλικάνων του. Αλλά η ρωσική του τρέλα μπορεί να είναι η πιο κατάφωρη και με τις μεγαλύτερες συνέπειες. Όπως έχει προειδοποιήσει η MI5, η Βρετανία και η Ευρώπη δέχονται καθημερινές επιθέσεις από τη Ρωσία —τα δίκτυα κατασκόπων της, τους σαμποτέρ, τους κυβερνοπολεμιστές και τους πληρωμένους πράκτορές της. Αναφορές αυτή την εβδομάδα υποδηλώνουν ότι απειλεί επίσης δυτικούς διαστημικούς δορυφόρους. Μην περιμένετε βοήθεια από τον προδότη Τραμπ. Είναι στην άλλη πλευρά.
Η στιγμή του Μονάχου για τον Τραμπ είναι μια καταστροφή εν τη γενέσει της για την ασφάλεια και την άμυνα της Ευρώπης. Μια νίκη του Πούτιν, αποδεκτή και διευκολυνόμενη από τις ΗΠΑ, θα προκαλούσε διαρκή ζημία στον σεβασμό του διεθνούς δικαίου και των κυρίαρχων συνόρων. Αμέτρητα εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας θα έμεναν ανεξιχνίαστα και ατιμώρητα σε μια διαμελισμένη, κατακερματισμένη Ουκρανία. Η Κίνα και άλλοι θα μπορούσαν σύντομα να ακολουθήσουν το προηγούμενο που έθεσε η επιτυχημένη ρωσική επιθετικότητα. Για όλους αυτούς τους λόγους, η Βρετανία και οι Ευρωπαίοι σύμμαχοί της δεν μπορούν πλέον να επιτρέψουν στον εαυτό τους να κρατηθεί πίσω. Οργισμένες ομιλίες στον ΟΗΕ, ανεπίσημοι ψίθυροι και προσεκτικά βαθμονομημένα λεκτικά χαστούκια στον καρπό δεν θα αρκέσουν, αν ποτέ αρκούσαν. Ο Άντι Μπέρναμ, ο Εμανουέλ Μακρόν της Γαλλίας, ο Φρίντριχ Μερτς της Γερμανίας και ο Μαρκ Κάρνεϊ του Καναδά πρέπει να ηγηθούν της αντιμετώπισης του Τραμπ κατά μέτωπο, ακόμη και με το κόστος μιας οριστικής ρήξης με την Ουάσιγκτον.
Πείτε δημόσια στον Τραμπ να σταματήσει. Λάβετε συγκεκριμένα μέτρα για να τον τιμωρήσετε που επιβραβεύει τον Πούτιν και αποδείξτε ότι οι δημοκρατίες του κόσμου δεν θα εκφοβιστούν και δεν θα εκποιηθούν. Πείτε του ότι αν πραγματικά θέλει να τον θυμούνται ως τον Αμερικανό πρόεδρο που συνέτριψε τη Δυτική συμμαχία και εξασφάλισε τον θρίαμβο του αυταρχισμού, τότε μπορεί να συνεχίσει να γλείφει τις μπότες του Πούτιν —αλλά θα είναι μόνος του. Το Ηνωμένο Βασίλειο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ, η Ιαπωνία, η Νότια Κορέα και άλλες ομοϊδεάτες χώρες απέχουν πολύ από το να είναι ανίσχυρες —οικονομικά, στρατιωτικά και με πολλούς άλλους τρόπους. Και παρά ό,τι μπορεί να υποδηλώνουν οι δημοσκοπήσεις, υγιείς πλειοψηφίες των πολιτών τους απορρίπτουν τα μισητά ακροδεξιά ψέματα και τους αρρωστημένους λαϊκιστικούς μύθους από τους οποίους τρέφονται ο Τραμπ και οι αξιολύπητοι μιμητές του.
Οι ΗΠΑ τελικά ηγούνται της Δύσης με συναίνεση, όχι με δικαίωμα. Η συναίνεση μπορεί να ανακληθεί. Ο Μπέρναμ θα μπορούσε να ξεκινήσει διατάσσοντας το κλείσιμο των αμερικανικών στρατιωτικών βάσεων στη Βρετανία —προσβλητικά σύμβολα μιας εχθρικής κατοχικής δύναμης. Με κάθε κόστος, η προδοσία του Τραμπ δεν πρέπει να σταθεί.
Ο Σάιμον Τίσνταλ είναι σχολιαστής εξωτερικών υποθέσεων της Guardian
Συχνές Ερωτήσεις
Συχνές Ερωτήσεις Τραμπ Ουκρανία και η Σύγκριση με τον Κατευναστή
1 Τι υποστηρίζει στην πραγματικότητα αυτό το άρθρο
Είναι μια αρθρογραφία γνώμης του Σάιμον Τίσνταλ που υποστηρίζει ότι η προσέγγιση του Ντόναλντ Τραμπ στη Ρωσία και την Ουκρανία ισοδυναμεί με κατευνασμό —παραχωρήσεις σε έναν επιτιθέμενο— και ότι η στάση του είναι ακόμη πιο αδύναμη από τη Συμφωνία του Μονάχου του Νέβιλ Τσάμπερλεν το 1938
2 Τι σημαίνει κατευνασμός
Ο κατευνασμός είναι η υποχώρηση στις απαιτήσεις μιας επιθετικής δύναμης, συνήθως για να αποφευχθεί σύγκρουση. Το κλασικό παράδειγμα είναι η Βρετανία και η Γαλλία που άφησαν τον Χίτλερ να πάρει τμήματα της Τσεχοσλοβακίας το 1938
3 Ποιος ήταν ο Νέβιλ Τσάμπερλεν
Ήταν ο Βρετανός πρωθυπουργός που υπέγραψε τη Συμφωνία του Μονάχου το 1938 με τον Χίτλερ, υποσχόμενος διάσημα «ειρήνη για την εποχή μας». Απέτυχε —ο Χίτλερ συνέχισε να επεκτείνεται— και ο Τσάμπερλεν έγινε σύμβολο αφελούς κατευνασμού
4 Γιατί λέει ο συγγραφέας ότι ο Τραμπ κάνει τον Τσάμπερλεν να μοιάζει με άνθρωπο σιδερένιων αρχών
Είναι μια ρητορική αιχμή. Ο συγγραφέας εννοεί ότι ο Τραμπ έχει κάνει παραχωρήσεις στη Ρωσία με ακόμη λιγότερη αντίσταση από ό,τι έδειξε ο Τσάμπερλεν, οπότε ο Τσάμπερλεν φαίνεται σκληρός σε σύγκριση
5 Σε ποιες συγκεκριμένες ενέργειες αναφέρονται οι επικριτές
Συνήθεις επικρίσεις περιλαμβάνουν την ώθηση της Ουκρανίας προς διαπραγματεύσεις από αδύναμη θέση, την αμφισβήτηση ή παύση της στρατιωτικής βοήθειας κατά καιρούς, τις φιλικές προσεγγίσεις προς τον Βλαντίμιρ Πούτιν και την υπόδειξη ότι η Ουκρανία μπορεί να χρειαστεί να παραχωρήσει έδαφος
6 Πρόδωσε πράγματι ο Τραμπ την Ουκρανία
Αυτός είναι ο χαρακτηρισμός του αρθρογράφου, όχι ένα παγιωμένο γεγονός. Οι υποστηρικτές λένε ότι ο Τραμπ επιδιώκει μια διαπραγματευόμενη λήξη του πολέμου και πιέζει την Ευρώπη να κάνει περισσότερα. Οι επικριτές λένε ότι η προσέγγισή του επιβραβεύει τη ρωσική επιθετικότητα. Είναι μια γνήσια πολιτική συζήτηση
7 Είναι αυτό ειδησεογραφικό ρεπορτάζ ή αρθρογραφία γνώμης
Γνώμης. Εμφανίζεται στην ενότητα γνώμης της Guardian και αντανακλά την άποψη του αρθρογράφου, όχι μια ουδέτερη ειδησεογραφική αφήγηση
8 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ παύσης βοήθειας και διακοπής βοήθειας
Μια παύση βοήθειας είναι μια προσωρινή διακοπή· μια διακοπή είναι ένα μόνιμο τέλος. Παύσεις έχουν συμβεί· μια πλήρης μόνιμη διακοπή δεν έχει αποτελέσει τη δηλωμένη πολιτική
9 Τι σημαίνει διαπραγμάτευση από θέση αδυναμίας
Σημαίνει να μπαίνεις σε συνομιλίες ενώ η πλευρά σου έχει λιγότερη μόχλευση —λιγότερα όπλα, λιγότερη δυναμική στο πεδίο της μάχης ή αμφιταλαντευόμενους συμμάχους— ώστε να είναι πιθανό να πετύχεις χειρότερους όρους
