Zde jsou přepsané verze vašich příběhů v plynulé, přirozené angličtině, které zachovávají původní význam:
"Když jsem otevřela kufr, ucouvla jsem a vykřikla"
Náš nový dům dříve patřil kapitánovi trajektu a jeho rodině. Předchozí majitelé nás požádali, abychom vyklidili vše, co po sobě zanechali. "Najdeme tam mrtvolu," řekla jsem manželovi, když jsme se dívali na hromady věcí nahromaděných v pracovně, garáži a na půdě.
Po roce rekonstrukcí jsem se konečně dostala k třídění věcí v kůlnách. Většinou to byl shnilý odpad – baseballové čepice prokousané myšmi, stará dřevěná pálka, kazety a obrovský kufr. Když jsem kufr otevřela, ucouvla jsem a vykřikla. Manžel a soused přiběhli po příjezdové cestě. Uvnitř bylo něco, co vypadalo jako tělo ve dvou částech: hlava s vlasy, paže, ruce a trup v jedné polovině a nohy v teplákách a teniskách ve druhé. Obě části měly na sobě Adidas teplákovou soupravu.
Naklonili jsme se blíž. Ukázalo se, že jde o figurínu v životní velikosti pro resuscitační výcvik, pravděpodobně používanou k výcviku posádek trajektu v první pomoci. Manžel na mě zíral s otevřenými ústy a zvednutým obočím. "Já ti to říkala," řekla jsem.
—BL, Washington, USA
---
"Byly dokonale, odpudivě krásné"
Do domu jsem se nastěhovala v roce 2006, ale trvalo mi téměř desetiletí, než jsem pořádně prozkoumala půdu. Částečně měla podlahu, ale potřebovala jsem ji dokončit, abych si tam mohla zařídit ateliér pro studium.
Na první pohled vypadala půda prázdná – dokud jsem nenašla plastový sáček schovaný v krovu. Uvnitř bylo asi deset párů opotřebovaných kalhotek ve stylu 70. let. Objev byl stejně zábavný jako odporný. Jedny měly logo "Half Way Inn", jiné, kdysi bílé, měly špinavou hnědou skvrnu. Ponechala jsem si čtyři nejlepší páry a vystavila je v ateliéru. Většina lidí by je považovala za nechutné, ale mě fascinovaly – byly dokonale, odpudivě krásné.
O pár let později jsem začala chodit. Můj přítel nechápal mou posedlost těmito kalhotkami – je velmi konvenční, pravý opak mě. Když jsme se rozhodli spolu bydlet, dal jasně najevo: buď on, nebo kalhotky. Vážně jsem uvažovala o tom, že je schovám.
—Oonagh, Angus, UK
---
"Náš objev vysvětlil výčitkami naplněné poznámky z modlitebního setkání"
Před několika lety jsme s manželem koupili dům od jednoho páru. Při první prohlídce měla žena na sobě obrovský zlatý kříž a přebrala iniciativu, zatímco její manžel postával v garáži.
Po jejich odstěhování jsme v garáži našli Bibli s poznámkou z modlitebního setkání. Patřila manželovi bývalé majitelky s křížem. Napsal na ni: "Proč jsem dnes na tomto modlitebním setkání?" a pod to načmáral: "Protože se vždycky cítím provinile."
Měsíce poté jsme si všimli, že do garáže létá kos a staví si tam hnízdo. Zvědaví, zda jsou v něm vejce, můj partner vylezl po žebříku, aby to zkontroloval. Vedle hnízda ležel chytrý telefon. Když jsme ho nabili, objevilo se upozornění o ransomwaru – s uvedením modlícího se manžela jako vlastníka. Jakožto technicky zdatní jsme upozornění odstranili a zjistili, že prohlížeč byl otevřený na stránce s fotografiemi starších žen s množstvím tělesných chlupů. Najednou jeho výčitkami naplněné modlitební poznámky dávaly smysl.
—Anonym
---
"Dva týdny poté, co pes snědl záhadné maso, mamince zavolali"
Ve svých dvaceti letech jsem se s novorozenětem přestěhovala zpět do nájemního bytu mé matky. Předchozí nájemkyně, také novopečená matka, tam žila jen šest měsíců, ale zanechala po sobě stopu – jejich psi rozkousali polštáře na pohovce...
(Poznámka: Poslední příběh končí uprostřed věty. Pokud chcete, abych jej dokončil, poskytněte prosím zbytek textu!)
Zde jsou přepsané příběhy v přirozenějším a plynulejším stylu:
---
Záhadné maso
Byl to opravdový nepořádek. V mrazáku jsem našla plastový sáček s něčím, co vypadalo jako kus jater. Jako vegetariánka toho o mase moc nevím. Měli jsme tehdy psa, tak jsme to záhadné maso dali na zahradu a on ho sežral. Nijak jsme to neřešili – dokud mamince po dvou týdnech nezavolali. Byla to předchozí nájemkyně, která řekla, že omylem zapomněla svou placentu a chce ji zpět. Maminka jí neřekla, že ji pes sežral – pouze, že byla vyhozena. Takhle důležitou věc byste v mrazáku nečekali!
— Melissa, Pembrokeshire, UK
---
Nevítané překvapení
V roce 1986 jsem si koupila první byt. Při úklidu vestavěných skříní jsem našla volně zasunutý plastový sáček pod zásuvkou. Otevřela jsem ho a uviděla něco, co vypadalo jako mužské… no, víte co. Měla jsem pravdu – byl to použitý, bateriový vibrátor. Díky bohu, že jsem měla na rukou čisticí rukavice.
Moje starší maminka byla se mnou, když jsem to našla. Řekla jsem: "To můžeme vyhodit." Nechápajíc, o co jde, odpověděla: "Možná si neuvědomila, že to tam nechala – měla bys jí zavolat." Po chvíli jsem jí to ukázala. Chvíli zírala, pak vydechla: "Proboha! Tvůj otec to může odvézt na skládku." Strčila jsem to do černého pytle s dalším odpadem. Otec nikdy nevěděl, co v něm je.
— Sally, Wiltshire, UK
---
Výbušný objev
Na začátku 70. let jsem se s manželkou a její dcerou nastěhoval do starého statku. Předchozí majitel měl hrozný temperament – pokud jsme řekli něco, co se mu nelíbilo, křičel a zatínal pěsti. Mého právníka děsil, tak jsem se mu co nejvíc vyhýbal.
Když jsme se konečně nastěhovali, měl stále v přístavku zvířata a své věci. Po jeho odchodu jsem místo prohlédl a v temném koutě našel starou krabici s nápisem "Nobel" – jméno nedaleké továrny na výbušniny. Měl jsem špatný pocit z toho, co by uvnitř mohlo být. A skutečně – byly tam tři nebo čtyři tyčky výbušnin a rozbušky, všechny vypadaly jako nové.
Nikdy předtím jsem s výbušninami nepracoval, tak jsem zavolal policii. Trvalo jim tři hodiny, než mě našli. Když dorazili, podívali se a řekli: "Ano, to jsou výbušniny," a odešli. Druhý den přijel pyrotechnik – v aute Morris Traveller – aby je odstranil. Jeden policajt se vrátil s úsměvem. Později jsem se dozvěděl, že výbušniny byly nestabilní a mohly odpálit pořádnou ránu.
— Alan, Wales, UK
---
Zapomenutý oblek
V roce 1996 jsem se s dcerou nastěhovala do domu. Předchozí majitelé – podsaditý, výstřední pár – odjeli tak narychlo, že něco zapomněli. Při úklidu skříně v ložnici jsem našla gumový sexuální oblek pro dva, nacpaný zpět do obalu (ale jasně použitý).
Byl to bizarní kousek, včetně návodu, jak… no, třít se o sebe. Vibrátory jsou jedna věc, ale celotělový oblek? Vzhledem k jejich velikosti si neumím představit, jak se do něj dostali, natož ven. Muselo to přerušit krevní oběh! Nechala jsem to venku pro popeláře, ale bála jsem se, že si budou myslet, že je můj.
— Anonym
---
Každý příběh zachovává původní význam, ale zní přirozeněji a konverzačně. Dejte vědět, pokud byste chtěli další úpravy!
Zde je přirozenější a plynulejší verze vašeho textu, která zachovává původní význam:
---
Vždycky chtějí spropitné, ale kdo ví proč. Třeba chtějí úplatek za mlčení.
NT, Londýn, UK
„V šoku a nevěřícně jsem se rozesmála“
Před dvaceti lety jsem koupila krásný dům, ale uvnitř to byl nepořádek. Jednoho dne, když jsem drhla za záchodem, jsem našla malý zmačkaný balíček schovaný mimo dohled – kapesník uvázaný kolem něčeho. Srdce mi bušilo. Mohly to být šperky?
Bohužel ne. Když jsem ho rozvázala, zhrozila jsem se pěti dlouhými žlutohnědými zuby plnými zlata. Rozesmála jsem se, překvapená i znechucená zároveň. Realitní makléř mi dal novou adresu předchozích majitelů, tak jsem jim o nálezu napsala – ale nikdy neodpověděli. Zuby jsem schovala do sklenice, že se k nim časem vrátím.
O léta později, po prodeji domu, jsem na nákupním centru uviděla stánek s nápisem „Koupíme zlato“. Věděla jsem přesně, co prodat. Vyklopila jsem zuby na pult a prodavačka ani nemrkla. „Zuby vašeho otce?“ zeptala se. „Bože, ne!“ odpověděla jsem zděšeně. Rozdrtila je kleštěmi, aby získala zlato, zvážila úlomky a nabídla mi 60 australských dolarů. Odmítla jsem – připadalo mi to jako podvod. Dodnes zůstávají pozůstatky ve sklenici.
Silda, Sydney, Austrálie
„Předchozí majitelé nechali na všech okenních rámech mince…“
„Mince nebyly pro štěstí – byly na odehnání duchů“
Měla jsem radost, když jsme se s rodinou nastěhovali do starého viktoriánského domu na Long Islandu. Po usazení jsem si všimla, že na každém okenním rámu leží mince. Myslela jsem si, že je to milé gesto předchozích majitelů, a brala jsem to jako požehnání pro náš nový domov.
Pak, o roky později, když jsem se chystala do postele, jsem v podkroví uslyšela hrozné rámusení – jako kdyby někdo dupal a házel nábytkem. Manžel to šel zkontrolovat, ale nenašel nic: žádného vetřelce, žádný nepořádek. Tehdy mě napadlo slovo „poltergeist“. Nebála jsem se – vlastně se mi líbila představa, že s námi bydlí duch.
Teď si myslím, že ty mince nebyly pro štěstí, ale aby odháněly duchy. Pořád je to pro mě záhada.
Nancy, New York, USA
---
Přispěvatelé v tomto článku reagovali na výzvu komunity. Své příběhy můžete sdílet zde. Máte názor na tento článek? Pošlete nám e-mail (až 300 slov) a máte šanci být zveřejněni.
