Ar y cawr teledu dydd This Morning, roedd gan Fern Britton gymysgedd ddeniadol o gynhesrwydd, gallu di-ffwdan, ac awgrym o berygl—fel petai hi'n gallu chwythu'r cyfan i fyny ar unrhyw adeg. Ac yna fe wnaeth hi.
Y diwrnod y cyhoeddodd ei hymddiswyddiad yn 2009, nid oedd Britton wedi'i gynllunio. Ond yng nghanol sibrydion am gweryl gyda'i chyd-gyflwynydd Phillip Schofield, cymerodd y llwybr llosg a cherdded i ffwrdd o'i swydd uchel ei phroffil, uchel ei chyflog heb ddim wedi'i drefnu. Onid oedd hi'n poeni am yr hyn oedd i ddod?
“Na, mae rhywbeth ynof fi sy'n penderfynu'n gyflym iawn pan fydd rhaid i mi fynd allan. Dydw i ddim yn ofni'r dyfodol. Dydw i ddim yn ofni camu i mewn i ddim byd. Dywedodd cwpl o bobl, ‘Beth wyt ti'n mynd i'w wneud?’ Byddaf yn iawn.”
Ac roedd hi. Aeth Britton ymlaen i gyflwyno ei sioe sgwrsio ei hun a chafodd gyfres o swyddi cynnes iawn—yn eu plith, The Big Allotment Challenge ar BBC Two—cyn dod yn awdur llwyddiannus. Heddiw, mae gartref yng Nghernyw, ac mae'n ymddangos yn union fel y byddech chi'n ei ddisgwyl: syml (mae'n yfed te ac yn bwyta sleisen o fara ffrwythau Marks & Spencer), siriol, gyda chaledwch sy'n dod i'r amlwg pan ddaw cwestiwn nad yw hi'n ei hoffi.
Mae Britton yn troi'n 69 ddydd Gwener. Dechreuodd ei 60au yn galed—bu farw ei mam, yna ei thad, a phan oedd hi'n 63, chwalodd ei phriodas o fwy nag 20 mlynedd i'r cogydd teledu Phil Vickery. Yna aeth drwy'r hyn y mae'n ei alw'n “oes o ddiogi,” fel y mae'n ei ddisgrifio yn ei llyfr yn 2024. Stopiodd ymarfer corff, bwyta gormod, a hyd yn oed dechreuodd ysmygu—mae hi wedi gwrthdroi'r cyfan erbyn hyn. Mae'n ei daflu i ffwrdd nawr. “Rydych chi'n mynd drwy ddŵr cythryblus,” meddai. “Rydw i'n mynd yn galetach ac yn llai poenus am bethau, ac os oes gennych chi unrhyw boen neu ddicter neu unrhyw beth, does dim pwynt ei gario gyda chi. Roedd hi'n hawdd iawn i mi, a dweud y gwir, dim ond…” Mae'n seibio. “Roedd hynny bryd hynny, a dyma nawr.”
Mae'n ymddangos bod Britton mewn lle llawer gwell. Mae wrth ei bodd yn byw yn ei phentref Cernywaidd, lle mae'n gweithio ar ei 12fed nofel, gyda ffrindiau gwych, ac wedi cofleidio holl ryddid bywyd sengl. Ei hangerdd diweddaraf yw canu cloch yn ei heglwys leol: “Mae'n wych,” meddai. Roedd ei mam bob amser yn ei hatgoffa y bydd amseroedd drwg yn mynd heibio. “Ac mae hi'n hollol iawn. Rydych chi newydd orfod cadw un droed ar ôl y llall, dyna ni. Pan fyddwch chi'n cyrraedd yr oedran hwn, gallwch edrych yn ôl dros eich catalog o gamgymeriadau, cyffro, y da, y drwg, y trist, y hapus, a meddwl: ‘Dysgais lawer yno.’” Mae therapi wythnosol wedi helpu: “Mae bywyd yn teimlo'n ysgafnach ac yn haws, a gallwch chi fod yn garedicach.” Mae'n gwenu. “Maddau i bobl, a gobeithio y byddan nhw'n maddau i chi am y cachu rydych chi wedi'i wneud.”
Pan “ddaw rhywbeth teledu od i fyny,” meddai, “mae hynny'n hyfryd.” Ei gwaith diweddaraf yw'r ail gyfres o Fern Britton: Inside the Vet’s ar ITV, sy'n egluro ei hun. Mae'n wylio hyfryd—mae gan gi argyfwng sy'n gysylltiedig â grawnwin, mae gan fwli dog glunwedd wedi'i anafu, ac mae angen gwaith deintyddol ar gath. Gallwn ei wylio drwy'r dydd, wedi'm tawelu gan ofal tawel y milfeddygon Bryste hyn.
Dechreuodd Britton ei gyrfa deledu yn gynnar yn y 1980au. Symudodd o'i phentref yn Swydd Buckingham i Lundain i fynychu'r Royal Central School of Speech and Drama, lle astudiodd reolaeth llwyfan. Gweithiodd yn y theatr am gyfnod, yna anfonodd fwy na 70 o lythyrau i bob gorsaf deledu a radio, gan ofyn am fod yn ddarllenydd newyddion. Efallai bod ei naïfrwydd yn ddoniol, ond fe weithiodd—cafodd swydd yn Westward Television, masnachfraint ranbarthol wedi'i lleoli yn Plymouth, fel cyhoeddwr parhad. (Rwy'n cael fy atgoffa o'r cwmni teledu yn Rivals, yr addasiad teledu o nofel Jilly Cooper wedi'i osod yn yr 80au: mae Britton yn chwerthin ac yn dweud ei fod yn union fel hynny.) Oddi yno, daeth yn gyflwynydd ar newyddion lleol y BBC ac fe'i hanfonwyd i Lundain am ychydig wythnosau. Roedd hi'n teimlo allan o'i dyfnder oherwydd nad oedd wedi hyfforddi fel newyddiadurwr. Helpodd y ddarllenydd newyddion Moira Stuart hi. “Roedd hi'n wych,” meddai Britton. “Efallai na fydd hi'n hoffi i mi ddweud hyn, ond roedd elfen hiliol, rhywiaethol benodol mewn ystafelloedd newyddion bryd hynny, ac rwy'n credu ei bod hi'n ei deimlo. Un diwrnod dywedodd wrthyf, ‘Y criw yma, allan nhw ddim trefnu fart mewn bag papur,’ ac mae hynny'n athrylith. Rwy'n ei charu.” Yn fuan wedyn, cynigiwyd swydd i Britton fel cyflwynydd dros dro ar raglen foreol newydd y BBC, Breakfast Time.
Ni allai fod wedi bod yn hawdd bod yn fenyw ifanc ar y teledu yn yr 80au. “Wel, wrth edrych yn ôl, ie, ond ar y pryd... Roedden ni'n wirioneddol wydn, ac roedd hi'n union, wel, mae hynny'n digwydd, yr idiotiaid hyn.” Un o angorau Breakfast Time oedd Frank Bough, cyflwynydd teledu enwog iawn ar y pryd, a gafodd ei ddiswyddo'n ddiweddarach gan y BBC ar ôl sgandal yn ymwneud â chyffuriau a gweithwyr rhyw. “Roedd Frank yn barnu menywod yn unig gan mor ddeniadol a ‘ffwciadwy’ oedden nhw,” meddai Britton. Mewn cinio tîm, eisteddodd Britton wrth ymyl Bough. “Trodd ata i, gan bwyso'n ôl yn ei gadair, a dweud, ‘Rwy'n meddwl faint o amser fydd hi cyn i mi gael affêr gyda chi. Oherwydd mae gen i goc mawr iawn.’ Ac rydych chi'n mynd...” Mae'n gwneud wyneb ffiaidd. “Felly roedd rhaid i chi gael llawer o wydnwch, ond roeddwn i'n meddwl, ‘dyn rhyfedd, gwirion’.”
Yn ddiweddarach, meddai, “Fe wnaethon ni dyfu i fyny gyda'r holl binsio tin, cael ein pinio yn erbyn wal a cheisio cael ein cusanu, neu ymladd mewn lifft. O, am ffwcin. Rwy'n gwybod ei fod yn anghywir, ac rydyn ni'n gweld nawr, wrth gwrs, bod hynny'n anghywir, ond mae'n rhoi cryfder mewnol a synnwyr o hunan i chi. Rwy'n gwybod nad ydw i'n un hawdd ei thrin.”
Yn ei chofiant yn 2008, ysgrifennodd Britton am yr ymosodiad rhywiol y dioddefodd pan oedd hi'n 21, cyn iddi fynd i'r teledu. Ar wahân i ba mor ofnadwy oedd yr ymosodiad – digwyddodd sawl gwaith dros un noson yn ei fflat, gyda dyn yr oedd hi newydd ei gyfarfod – cefais fy nharo gan sut y rhesymodd hi i ffwrdd â rhoi gwybod i'r heddlu erioed (“oherwydd nad oedd gen i gleisiau ac na wnaeth e fy nharo”). “Doeddwn i ddim hyd yn oed yn gwybod bod ganddo enw tan tua 10 mlynedd yn ddiweddarach, a meddyliais, arhoswch funud, treisio oedd hwnna. Fe'm treisiodd i. Sawl gwaith, y noson honno. Dyna oedd fy naïfrwydd i, a dweud y gwir.” Mae ei dwy ferch, meddai, “yn wirioneddol ffeministaidd, yn llym iawn, ac maen nhw wedi dysgu llawer i mi a dweud y gwir. Dywedodd fy merch y diwrnod o'r blaen, mae pob menyw yn adnabod rhywun sydd wedi cael ei threisio neu ei hymosod. Does dim dyn yn adnabod treisiwr. Maen nhw'n dal i'n lladd a'n treisio. Felly, beth rydyn ni'n ei wneud?”
Mae agwedd ei merch yn wahanol iawn i'r ffordd y prosesodd Britton y rhywiaeth a wynebodd yn gynnar yn ei gyrfa. “Rydych chi'n gweld, rydych chi'n defnyddio ymennydd menyw iau, 40 mlynedd yn ddiweddarach,” meddai, pan ofynnaf a wnaeth y rhywiaeth hwnnw ei gwneud yn ddig. “Doedd gennym ni ddim hynny. Roeddwn i'n caru'r swydd.” Ond fe ddioddefodd gymaint. Unwaith, yn ystod Breakfast Time, pan oedden nhw wedi torri i ffwrdd i'r newyddion, mae'n dweud i uwch reolwr “ddod trwy goedwig o gamerâu, ac roedd gwesteion yno, a dywedodd o'u blaenau i gyd, ‘Rydych chi'n ofnadwy, rydych chi'n erchyll. Beth ydych chi'n ei wneud?’ Roedd hynny'n warth o'r fath.” Ar ôl y sioe, galwyd hi i'w swyddfa, lle gwaeddodd arni hyd yn oed yn fwy. “Roeddwn i'n crio, ac roedd holl golur y diwrnod hwnnw'n rhedeg. Dywedodd, ‘Rhowch rywfaint o golur ymlaen cyn i chi adael yr ystafell.’ Dywedais, ‘Rwyf wedi'i adael ar fy nesg.’ Felly aeth, ei gael, a gwnaeth i mi ei roi yn ôl ymlaen.”
Yn 1995, Britton. Llun: Alan Davidson/Shutterstock
Sut na wnaeth falu ei hyder? Mae Britton yn gwenu. “Does gen i ddim hyder. Rwy'n edrych fel petai gen i.” Pan gyflwynodd ei nofel ddiweddaraf, meddai, “Roeddwn i'n chwysu, yn meddwl, dyma'r llyfr lle maen nhw o'r diwedd yn darganfod fy mod i'n ofnadwy.” Pan ddechreuodd adolygiadau da gan ddarllenwyr ddod i mewn, meddai, “Fe wnes i ffrwydro i ddagrau. Rydych chi'n meddwl, ie, ond maen nhw'n dal i fod yn garedig.”
Mae hi'n meddwl iddo ddechrau yn ôl yn ei phlentyndod. Roedd ei thad yn actor Tony Britton, a oedd eisoes wedi gadael ei mam a'i chwaer hŷn ac yn byw gyda menyw arall. Cafodd Britton ei beichiogi yn ystod ymweliad a wnaeth â'i mam, ac anaml y byddai o gwmpas wrth iddi dyfu i fyny. Unwaith, fe argyhoeddodd ei hathro Saesneg i fynd â'r dosbarth ar daith i'w weld yn perfformio mewn drama yn Llundain, a llwyddodd i gysylltu ag ef drwy'r theatr. Gwahoddodd nhw i'w gyfarfod y tu ôl i'r llwyfan, a Britton, mor ofni na fyddai hyd yn oed yn ei hadnabod, sicrhaodd ei bod yn gwthio'i hun i'r blaen.
Gweld delwedd lawn: Britton gyda'i thad a'i mam, Ruth. Llun: ANL/Shutterstock
Roedd ei mam, meddai, “yn anhygoel, yn hudolus, yn hyfryd, ac yn ddoniol. Fy chwaer, hardd, main, gallai fod wedi bod yn actores neu'n fodel. Ac roedd yna fi, plentyn bach tew, heb wybod beth oedd yn mynd i ddigwydd nesaf.” Pan ddywedodd wrth ei thad ei bod yn mynd i weithio mewn teledu, dywedodd wrthi, “Rwyt ti'n rhy dew i fod yn Sue Lawley” (darlledwr). Mae Britton yn chwerthin. “Felly rydych chi'n cymryd y pethau hyn ar yr ên ac yn symud ymlaen.”
Adeiladodd Britton, wrth gwrs, yrfa deledu lwyddiannus iawn, yn fwyaf nodedig ei 10 mlynedd ar This Morning, ac mae hi hefyd wedi cyflwyno llawer o sioeau, gan gynnwys Ready, Steady, Cook a'i chyfres gyfweld ei hun Fern Britton Meets… er ei bod yn dweud bod syndrom y ffugiwr wedi ei dilyn drwyddi draw. “O, Duw, ie.” Oddi ar y sgrin, gallai bywyd fod yn galed – IVF, yna iselder ôl-enedigol ar ôl genedigaeth ei gefeilliaid, yna ysgariad, yna genedigaeth ei thrydydd plentyn. Oherwydd ei phroffil uchel fel cyflwynydd teledu, roedd hi hefyd yn destun craffu trwm, yn enwedig ei golwg a'i phwysau (galwodd un colofnydd hi'n “hen slapper ordew” yn syfrdanol). Roedd yn arbennig o ddwys am ychydig flynyddoedd yng nghanol y 2000au. Sut ymdopodd hi? “Ddim yn dda iawn. Da am roi wyneb dewr ymlaen, ond ddim yn gwneud yn dda y tu mewn.”
Y pwynt isaf oedd yn 2008, pan ddatgelwyd iddi gael llawdriniaeth band gastrig, a chafodd ei difrïo yn y wasg. Yn ddiweddarach, darganfu fod ei ffôn wedi'i hacio, ac yn 2024 talwyd iawndal iddi gan News Group Newspapers, perchnogion y News of the World sydd bellach wedi darfod. “Wnes i erioed ddeall pam roedd y paparazzi mewn lleoedd lle roeddwn i. Ofnadwy i'r plant, erchyll.” Ydy hi'n meddwl ei bod yn rhyfedd bod llawer mwy o oddefgarwch nawr i enwogion sy'n defnyddio pigiadau colli pwysau? “Does dim ots gen i, gall pobl wneud beth maen nhw eisiau,” meddai'n ysgafn. “Roedd yr hyn a ddigwyddodd i mi yn droseddol, yn llythrennol.”
Roedd ymddiswyddiad Britton o This Morning yn 2009 yn sydyn ac yn brin o fanylion. “Dydw i ddim wir eisiau mynd i mewn i hynny,” meddai. “Mae'n debyg na fyddaf byth yn gwneud, ond ie, roedd yn ddiwrnod a newidiodd mewn eiliad, ac yn sydyn meddyliais, ‘Rhaid i mi fynd allan o'r fan hyn.’”
Bu sibrydion ers tro am gweryl gyda'i chyd-gyflwynydd Phillip Schofield. Yn ei hunangofiant, a ddaeth allan y flwyddyn cynt, nid oedd hi'n ddim byd ond yn ganmoliaethus amdano, gan ddweud ei bod wrth ei bodd yn gweithio gydag ef. Ond aeth rhywbeth o'i le. “Roedd yn anodd, yn anodd iawn, yn ofidus iawn.” Roedd ganddyn nhw gyfeillgarwch da, meddai Britton. “Dydw i ddim yn tynnu hynny'n ôl, ond yna, wyddoch chi, rhowch amser, ac nid oedd yn iawn.”
Difethwyd gyrfa deledu lwyddiannus Schofield ar ôl iddo gyfaddef i berthynas gyda gweithiwr ITV llawer iau. “Daeth hwnnw â theimladau cymysg iawn i mi. Alla i ddim esbonio'n iawn, oherwydd roedd gennym ni berthynas waith dda iawn, nes i ni...” Nid oedd, felly roedd yn anodd. Rwy'n dymuno'n dda iddo. Rwy'n gobeithio y bydd popeth yn setlo ac y bydd yn dod o hyd i rywfaint o hapusrwydd.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
‘Rwy'n hollol barod i bethau stopio a newid.’ Llun: Harry Borden/The Guardian
Yn ei 40au, roedd gwaith yn gyson. “Yn fy 50au, aeth yn galetach. Roeddwn i'n gwybod y byddai'n dod i ben. Rwy'n hollol barod i bethau stopio a newid.” Dechreuodd yrfa newydd mewn ysgrifennu. “Yna meddyliais, wel, mae hynny'n ddigon o deledu, a dyma fi'n gwneud Inside the Vet’s, ac yn ei garu.” Mae'n dweud ei bod yn braf bod llawer o'r tîm cynhyrchu yn bobl y gweithiodd hi gyda nhw ar This Morning, “ac roedden nhw'n cofio efallai fy mod i'n iawn i weithio gyda hi.”
Mae ei phlant wedi tyfu i fyny, ac nid yw'r un ohonyn nhw'n ymddangos yn fabis nepo hyd yn hyn—yn lle hynny, mae ganddyn nhw swyddi defnyddiol. Mae ei merch ieuengaf yn adeiladydd, mae ei merch arall yn hyfforddi i fod yn nyrs, mae un mab yn athro, a'r llall “yn gwneud rhywbeth gyda seicoleg plant.” Sut mae hi wedi llwyddo i osgoi magu, dyweder, pedwar dylanwadwr? Mae Britton yn chwerthin. “Dydyn nhw erioed wedi bod felly. Dywedodd fy merch hŷn wrthyf pan oedd hi'n eithaf ifanc, ‘Dydw i ddim eisiau bod yn anghwrtais, ond mae dy swydd di'n wirioneddol ddiflas, on'd yw hi?’”
Felly nawr, am y tro cyntaf ers blynyddoedd, mae Britton heb blant na gŵr gartref, ac mae'n ymddangos ei bod yn mwynhau bywyd. Mae'n teimlo fel bod yn ôl yn yr eiliad arbennig honno, meddai, “rhwng gadael ysgol a gorfod gweithio neu fynd i'r brifysgol neu beth bynnag. Rwy'n meddwl am sut roeddwn i pan oeddwn i'n 17, 18, 19, ac roedd popeth mor hwyl.” Mae'n ymwneud â ffrindiau, gwiriondeb, ac ychydig mwy o lawenydd (gan gynnwys canu cloch!). “Rwy'n meddwl yn ôl at y person sydd dal ynof fi, pwy oeddwn i pan oeddwn i'n iau, ac mae'n dal yno. Ac mae hynny'n eich sirioli am y diwrnod.”
Mae Fern Britton: Inside the Vet’s yn cael ei ddarlledu ar ITV1 am 11.30am ar ddydd Sul ac ar gael ar ITVX.
Mae gwybodaeth a chymorth i unrhyw un yr effeithir arno gan faterion treisio neu gam-drin rhywiol ar gael gan y sefydliadau canlynol. Yn y DU, mae Rape Crisis yn cynnig cymorth ar 0808 500 2222 yng Nghymru a Lloegr, 0808 801 0302 yn yr Alban, neu 0800 0246 991 yng Ngogledd Iwerddon. Yn yr UD, mae Rainn yn cynnig cymorth ar 800-656-4673. Yn Awstralia, mae cymorth ar gael yn 1800Respect (1800 737 732). Gellir dod o hyd i linellau cymorth rhyngwladol eraill yn ibiblio.org/rcip/internl.html.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar deitl a thema'r erthygl a ddarparwyd gennych, wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir.
**Cwestiynau Cyffredin**
1. **Pwy yw Frank Bough a pham y dywedodd hynny wrth Fern Britton?**
Roedd Frank Bough yn gyflwynydd teledu enwog o Brydain. Mae Fern Britton, a oedd yn gynhyrchydd ifanc ac yn ddiweddarach yn gyflwynydd, yn adrodd iddo wneud y sylw garw digymell hwn iddi yn ystod cyfarfod gwaith yn y 1980au. Mae'n enghraifft o'r rhywiaeth a'r aflonyddu achlysurol a wynebodd menywod ar y teledu bryd hynny.
2. **Ai dyfyniad go iawn yw hwn, ai dim ond pennawd syfrdanol ydyw?**
Ydy, mae'r dyfyniad yn real. Cynhwysodd Fern Britton yr hanesyn penodol hwn yn ei chofiant yn 2021, *The Good Life*. Mae'n ei ddefnyddio i ddangos y diwylliant gwrywaidd ac ysglyfaethus y bu'n rhaid iddi ei lywio fel menyw mewn teledu yn ystod y cyfnod hwnnw.
3. **Beth yn union yw'r erthygl yn ei gylch?**
Mae'r erthygl yn archwilio sut y goroesodd a ffynnodd Fern Britton yn y diwydiant teledu a oedd yn cael ei ddominyddu gan ddynion yn yr 1980au a'r 1990au. Mae'n ymdrin â'r rhywiaeth, meddylfryd y clwb hen fechgyn, a sut y daeth yn gyflwynydd llwyddiannus yn y pen draw ar sioeau fel *This Morning* a *Ready, Steady, Cook*.
4. **Ai Frank Bough oedd yr unig un a ymddwyn fel hynny?**
Na. Mae cofiant Britton yn disgrifio diwylliant eang lle roedd sylwadau amhriodol, gafael, a phwysau yn gyffredin. Mae'n enwi dynion pwerus eraill yn y diwydiant a ymddwyn yn wael, ond stori Frank Bough yw'r enghraifft fwyaf syfrdanol.
5. **Pam mae Fern Britton yn siarad am hyn nawr?**
Mae hi wedi dweud bod y mudiad MeToo wedi rhoi'r hyder iddi hi a menywod eraill i siarad am brofiadau yr oeddent wedi'u cadw'n dawel yn flaenorol. Roedd hi hefyd yn teimlo bod digon o amser wedi mynd heibio, ac roedd hi eisiau dogfennu'n onest beth oedd bywyd mewn gwirionedd i fenywod mewn teledu.
6. **A wnaeth Frank Bough faddau neu ymateb erioed?**
Bu farw Frank Bough yn 2020 cyn i lyfr Britton gael ei gyhoeddi. Oherwydd hyn, ni chafwyd ymateb cyhoeddus ganddo. Mae Britton wedi dweud na chafodd faddeuant ganddo ar y pryd.
