Mae gweinidog tramor Iran wedi diystyru bygythiad sancsiynau economaidd newydd yr Unol Daleithiau fel symudiad "anobeithiol", hyd yn oed wrth i arlywydd y wlad gyfaddef bod pobl Iran yn wynebu "llawer o broblemau" oherwydd ymdrechion Washington i ynysu a gwanhau'r economi.
Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Donald Trump ymgyrch newydd i gynyddu pwysau ar economi Iran, gan ei galw'n "yr ymgyrch economaidd fwyaf dinistriol a gyflawnwyd erioed yn erbyn unrhyw wlad". Disgwylir i Ysgrifennydd Trysorlys yr Unol Daleithiau, Scott Bessent, ddatgelu mesurau cosbol pellach yn erbyn Iran ddydd Llun, y mae wedi'u disgrifio fel "y sancsiynau llymaf mewn hanes".
Er gwaethaf y bygythiadau hyn, mynnodd gweinidog tramor Iran, Abbas Araghchi, fod y wlad yn parhau'n herfeiddiol. Mewn fideo a bostiwyd ar Telegram ddydd Sul, dywedodd, "Mae'r ffaith bod [arweinwyr yr Unol Daleithiau] wedi symud ymlaen o weithrediadau milwrol i ddod â'r un hen gynlluniau i fyny yn dangos eu bod yn anobeithiol. Nid ydym erioed wedi bod yn ofnus. Mae pob un o'u gweithredoedd – boed yn flociau neu symudiadau milwrol eraill – wedi methu, a bydd y mater newydd hwn ganddynt hwy yn methu hefyd." Anogodd Araghchi Washington i ymgysylltu ag Iran yn barchus a dod o hyd i "ateb yn seiliedig ar gyfiawnder ac anrhydedd."
Daeth ei neges herfeiddiol ychydig oriau ar ôl i arlywydd Iran, Masoud Pezeshkian, ddweud bod Trump wedi gwthio'r wlad i "ryfel economaidd, milwrol a diogelwch llawn." Mewn araith a ddarlledwyd ar deledu'r wlad, cyfaddefodd, "Rwy'n deall bod gennym lawer o broblemau yn y gymdeithas ar hyn o bryd. Rydym yn ceisio atal y rhain gymaint ag y gallwn. Rydym yn ymdrechu â'n holl galonnau i oresgyn chwyddiant, problemau bywoliaeth, diweithdra, ac i sicrhau dyfodol y bobl, fel y gallant fyw gydag urddas a balchder."
Mae Iran wedi gweld sawl ton o brotestiadau torfol yn y blynyddoedd diwethaf, yn aml wedi'u hysgogi gan galedi economaidd fel chwyddiant ac amrywiadau arian cyfred sydd wedi erydu pŵer prynu. Ar ddiwedd mis Rhagfyr y llynedd, trodd mudiad protest a ddechreuodd dros gostau byw cynyddol yn arddangosiadau mawr yn erbyn y rhai mewn grym.
Adroddodd awdurdodau fwy na 3,000 o farwolaethau yn ystod yr aflonyddwch, gan feio'r Unol Daleithiau ac Israel am drefnu'r trais. Fodd bynnag, dywedodd NGOau wedi'u lleoli dramor fod swyddogion Iran wedi cynnal gormes a laddodd filoedd yn ddifarn.
Mae arweinydd newydd prif gorff diogelwch Iran hefyd wedi rhybuddio gwledydd cyfagos rhag ymuno ag ymdrechion yr Unol Daleithiau i wasgu economi Tehran, ac wedi bygwth buddiannau masnachol yr Unol Daleithiau yn y rhanbarth. Daw hyn wrth i Trump ddyblu ei honiad anarferol bod Culfor Hormuz yn diriogaeth newydd i'r Unol Daleithiau.
Dywedodd Mohsen Rezaei, pennaeth caled llinell cyngor diogelwch cenedlaethol uchaf Iran, wrth deledu'r wlad y byddai Iran yn targedu llwybrau cludo olew allan o'r Gwlff – dewisiadau eraill yn lle Culfor Hormuz – pe bai ei chymdogion yn ymuno â'r hyn a alwodd yn "ryfel economaidd" a ymladdwyd gan yr Unol Daleithiau. Dywedodd y byddai'r cymdogion hynny yn cael eu "hystyried yn elyn" a "byddwn yn targedu eu buddiannau."
Honodd Rezaei hefyd fod gan Iran fwy o opsiynau yn y gwrthdaro hwn, gan ddweud nad oedd wedi "ymosod ar unrhyw fuddiannau economaidd Americanaidd eto." Mewn cyfweliad a ddarlledwyd ddydd Sadwrn, dywedodd, "Hyd yn hyn, rydym wedi targedu seiliau milwrol yn unig, ond os ydynt am osod sancsiynau economaidd arnom, mae gan yr Unol Daleithiau gwmnïau olew ac economaidd o amgylch Iran ac mewn mannau eraill, a byddwn yn taro'r rhain."
Mae ymdrechion Trump i ddod â'r rhyfel a ddechreuodd ynghyd ag Israel ar 28 Chwefror i ben wedi arafu ar ôl i gadoediad ddymchwel. Methodd y cytundeb a arwyddwyd ym mis Mehefin, gan adael Iran mewn rheolaeth o Gulfor Hormuz—llwybr dŵr a gludai un rhan o bump o gyflenwadau olew'r byd cyn i'r gwrthdaro ddechrau.
Mae Washington wedi annog gwledydd eraill, yn enwedig Tsieina—un o brif bartneriaid strategol Iran—i ymuno â'i hymdrechion i ynysu economi Iran. Fodd bynnag, mae Beijing wedi beirniadu'r fenter, gan ddweud na fydd sancsiynau'r Unol Daleithiau yn datrys y gwrthdaro yn y Dwyrain Canol.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Stondin ffrwythau a llysiau mewn marchnad stryd yn Tehran ddydd Sadwrn. Llun: Abedin Taherkenareh/EPA
Cyhoeddodd un o brif bartneriaid masnachu Iran, yr Emiradau Arabaidd Unedig, ddydd Mawrth diwethaf ei fod yn atal pob trafodiad masnach ac ariannol gyda Tehran nes i'r rhybudd pellach.
Mae Trysorlys yr Unol Daleithiau wedi bod yn rhedeg "Operation Economic Fury" am fisoedd, gyda'r nod o dorri cyllid Iran trwy sancsiynau wedi'u targedu. Ar yr un pryd, mae blocâd morol yng Nghulfor Hormuz wedi ceisio atal allforion olew Iran, sy'n hanfodol i gadw economi'r wlad i fynd.
Yn y dyddiau diwethaf, mae arlywydd yr Unol Daleithiau wedi codi'r syniad o ddatgan y culfor yn diriogaeth i'r Unol Daleithiau dro ar ôl tro, hyd yn oed yn rhannu map yn ei labelu felly mewn postiad cyfryngau cymdeithasol ddydd Sadwrn.
Post Donald Trump ar Truth Social. Llun: @realDonaldTrump/TruthSocial
Yn ei gyfweliad, dywedodd Rezaei fod trafodaethau'n dal i fynd rhagddynt gydag Oman—cymydog Iran ar draws y culfor—am reoli'r llwybr dŵr, a chrybwyllodd y byddai ffioedd yn cael eu cyflwyno.
Disgwylir i arlywydd Ffrainc, Emmanuel Macron, a Thywysog y Goron Saudi, Mohammed bin Salman, drafod cynlluniau ar gyfer llwybrau amgen i Gulfor Hormuz yn ystod ymweliad dau ddiwrnod arweinydd Saudi â Paris, sy'n dechrau ddydd Sul. Dywedodd swyddogion wrth yr Associated Press fod cynigion yn cynnwys hybu masnach trwy borthladdoedd Omani y tu allan i'r Gwlff, ehangu neu ddyblu piblinellau yn Saudi Arabia ac mewn mannau eraill, ac adeiladu cysylltiadau rheilffordd newydd.
Mae Ffrainc a Saudi Arabia wedi sefydlu tasglu ar gysylltiadau ynni a logisteg rhwng y Dwyrain Canol ac Ewrop, sydd wedi'i drefnu i gyfarfod ar lefel weinidogol ddydd Llun. Dywedodd y swyddogion y byddai'r ffocws ar ddewis y prosiectau mwyaf strategol, sicrhau cyllid, a diffinio rolau i gwmnïau Ffrengig.
Gydag Agence France-Presse, Associated Press, a Reuters
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y newyddion bod gweinidog tramor Iran wedi galw sancsiynau newydd yr Unol Daleithiau yn weithred o anobaith
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
1 Beth yn union a ddywedodd gweinidog tramor Iran
Dywedodd fod bygythiad sancsiynau economaidd newydd yr Unol Daleithiau yn erbyn Iran yn weithred o anobaith. Roedd yn awgrymu bod yr Unol Daleithiau yn rhedeg allan o opsiynau effeithiol i roi pwysau ar Iran ac yn troi at sancsiynau ailadroddus na fyddant mewn gwirionedd yn newid ymddygiad Iran
2 Pam y galwodd y sancsiynau'n anobeithiol
Mae'n credu bod yr Unol Daleithiau eisoes wedi gosod cymaint o sancsiynau fel na fydd ychwanegu rhai newydd yn cael effaith wirioneddol. Mae'n ei fframio fel arwydd o wendid neu rwystredigaeth yr Unol Daleithiau yn hytrach na chryfder oherwydd bod yr Unol Daleithiau yn ailadrodd strategaeth sydd eisoes wedi methu â gorfodi Iran i ildio
3 Beth yw sancsiynau economaidd
Cosbau yw sancsiynau—fel gwaharddiadau teithio neu rewi asedau—y mae un wlad yn eu gosod ar wlad arall i'w chosbi neu i'w gorfodi i newid ei pholisïau. Mae sancsiynau economaidd yn benodol yn targedu masnach, bancio a gwerthiant olew i dorri incwm gwlad
4 Pam mae'r Unol Daleithiau yn bygwth sancsiynau newydd
Mae'r Unol Daleithiau fel arfer yn ceisio atal Iran rhag datblygu ei rhaglen niwclear, cefnogi grwpiau milwriaethus, neu ddatblygu taflegrau balistig. Mae'r sancsiynau wedi'u bwriadu i roi pwysau ar Iran i ddod yn ôl i'r bwrdd negodi a chytuno i gyfyngiadau llymach
5 A fydd y sancsiynau newydd hyn yn brifo pobl gyffredin Iran
Oes, yn aml byddant. Mae sancsiynau'n ei gwneud yn anoddach i Iran werthu olew, sef ei phrif ffynhonnell arian. Mae hyn yn arwain at chwyddiant a phrinder meddyginiaeth a bwyd, sy'n brifo dinasyddion cyffredin yn fwy nag arweinwyr y llywodraeth
Cwestiynau Lefel Ganolradd
6 Beth yw'r cyd-destun y tu ôl i'r bygythiad diweddaraf hwn o sancsiynau
Mae'r bygythiad yn ymddangos fel ymateb i gyflymiad diweddar Iran o gyfoethogi wraniwm a'i gwrthodiad i gydweithredu'n llawn ag arolygwyr niwclear rhyngwladol. Mae'r Unol Daleithiau yn ceisio defnyddio pwysau economaidd i orfodi Iran yn ôl i gydymffurfio â chytundeb niwclear 2015, sydd wedi bod yn rhacs ers i'r Unol Daleithiau dynnu'n ôl yn 2018
7 Os nad yw sancsiynau'n gweithio pam mae'r Unol Daleithiau yn parhau i'w defnyddio
Mae sancsiynau'n offeryn canolradd rhwng diplomyddiaeth a gweithredu milwrol. Hyd yn oed os nad ydynt yn gorfodi ildio llwyr, gallant ddiraddio cyllid milwrol Iran, arafu ei rhaglen niwclear, a'i gwneud yn fwy costus i Iran weithredu. Mae'r Unol Daleithiau hefyd yn
